الرسالة المرفقة هي مثال على إعلان التحديث الذي تم إرساله إليكم. تم حذف البيانات المُخصصة. يمكنكم ترجمة الرسالة النموذجية إلى عدة لغات من هنا. أما لترجمة رسالتكم الخاصة، فيُرجى التواصل مع مترجم.
نُحسّن جودة حياتك! سيتم تجديد منزلك!
يوم جيد،
نيابةً عن مالك العقار، شركة HOWOGE Roedernallee GmbH، وبموجب تفويض كامل منه، نُعلمكم بأننا سنبدأ بتحديث المبنى السكني الذي يضم شقتكم ابتداءً من شهر يونيو من هذا العام. سيساهم هذا التحديث بشكل أساسي في تحسين جودة حياتكم على المدى الطويل. وسيتم تنفيذ الإجراءات التالية:
في شقتك:
- أعمال التدفئة (1.*)
- الكهرباء (2)
- الأنابيب/المرافق الصحية (3.)
- تجهيزات صحية (4.)
- الجدران الجصية والبلاط (5.)
- الأبواب (6.)
- أعمال النوافذ (8.)
- التهوية (11)
بالإضافة إلى ذلك في المبنى السكني:
- أعمال الطابق السفلي (7.)
- أعمال المصاعد (9.)
- الحماية من الحرائق (10)
- أخرى (12)
*يمكن الاطلاع على وصف تفصيلي للإجراءات وأوقات البناء المخطط لها في الملحق 3.
نود إبلاغكم مسبقاً بأنه بإمكانكم اختيار تركيب صينية دش بدلاً من حوض الاستحمام الذي كان مخططاً له أصلاً. يرجى وضع علامة في المربع المخصص لذلك في الملحق رقم 1.
نشكركم على تفهمكم وسنبذل قصارى جهدنا لتقليل أي إزعاج.
هل لديك أي أسئلة بخصوص هذا؟
ندعوكم لحضور اجتماع المستأجرين في 23 مارس 2026.
للإجابة على استفساراتكم، سنعقد اجتماعًا للمستأجرين يوم الخميس الموافق 23 مارس 2026، من الساعة 5:00 مساءً إلى 8:00 مساءً في مقر نادي راينيكندورفر فوكسه الرياضي، الكائن في كوبنهاغنر شتراسه 33، 13407 برلين أو فرايهيتسفيغ 18، 13407 برلين. هذا الاجتماع غير مفتوح للعامة. يرجى إحضار بطاقة هوية شخصية تحمل صورة شخصية وإقرار موافقتكم.
1. هام – يرجى تعبئة النموذج وتقديمه بحلول 17 أبريل 2026:
يرجى استكمال إقرار الموافقة (الملحق 1) وإقرار حماية البيانات (الملحق 2) بالكامل وإرسالهما إلينا في موعد أقصاه 17 أبريل 2026 إلى البريد الإلكتروني kundenzentrum@howoge.de . كما يمكنكم تقديم المستندات في اجتماع المستأجرين المذكور آنفاً.
2. معلومات عن فترة الإنشاء
ستبدأ أعمال البناء في 15 يونيو 2026 ومن المتوقع أن تنتهي في 10 ديسمبر 2027 .
لإنجاز أعمال التجديد، ستحتاج شركات متخصصة بتكليف منا إلى دخول شقتكم. من المرجح أن يكون ذلك ضروريًا بين 13 يوليو/تموز 2026 و28 أغسطس/آب 2026. نرجو منكم التأكد من خلو شقتكم من أي عوائق قبل بدء أعمال البناء. سنشرح لكم تفاصيل الدخول المطلوب خلال موعد منفصل في شقتكم، وسنبلغكم بموعد هذا الموعد لاحقًا. كما يمكنكم الاطلاع على المعلومات الأولية في مخطط الشقة في الملحق 6.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في إنشاء المساحة اللازمة للبناء في شقتك، فيرجى الاتصال بنا فورًا بعد المعاينة الميدانية.
في حال تأجيل مواعيد البناء المخطط لها (انظر الملحق 3)، سنعلن ذلك في الوقت المناسب. وبطبيعة الحال، لن تُجرى أي أعمال بناء خلال العطلات الرسمية ضمن الفترات المحددة.
3. هل تحتاج إلى دعم خلال فترة الإنشاء؟
إذا كانت لديك أي أسئلة أو كنت بحاجة إلى مساعدة بسبب عمرك أو إعاقة جسدية، فلا تتردد في الاتصال بنا:
- عبر الهاتف: 030 / 54 64 30 00
- عبر البريد الإلكتروني: kundenzentrum@howoge.de
4. تكاليف الاستثمار ورسوم التحديث
نتوقع استثمار مبلغ إجمالي من الأموال في مشروع البناء.
سنتكفل نحن، شركة HOWOGE، بتكاليف جميع أعمال الصيانة. ولن نضيف إلى إيجارك الإجمالي سوى تكاليف أعمال التحديث، وذلك وفقًا للوائح القانونية ومتطلبات مجلس شيوخ برلين.
التكلفة الإجمالية لهذا الإجراء: 4,223,438.73 يورو
إجمالي تكاليف الإصلاح: 3,009,033.42 يورو
إجمالي تكاليف التحديث: 1,214,405.31 يورو
رسم التحديث الشهري، المبلغ المطلق قبل تحديد الحد الأقصى: المبلغ
رسوم التحديث الشهرية لكل متر مربع قبل تحديد الحد الأقصى: المبلغ
الحد الأقصى للمساحة لكل متر مربع: - المبلغ
رسوم التحديث الشهرية لكل متر مربع: المبلغ
رسوم التحديث الشهرية المقدرة: المبلغ
يرجى العلم بأن هذا التفصيل مبني على التكاليف التقديرية. بمجرد اكتمال أعمال البناء، سنتمكن من إبلاغكم بالتكاليف الفعلية المتكبدة ورسومكم الشهرية الناتجة ضمن فاتورة التحديث. في الوقت نفسه، نتوقع أن تُخفّض الإجراءات المخطط لها تكاليف التدفئة والمياه الساخنة، بافتراض بقاء استهلاككم على حاله.
ولهذا السبب، نرجو منكم الامتناع عن السؤال عن المبلغ المحدد للرسوم حتى يتم إصدار مشروع قانون التحديث.
يمكن الاطلاع على المعلومات القانونية المتعلقة بمشروع التحديث في الملحق 5.
5. ضمان القدرة على تحمل التكاليف، وبند المشقة، وحق الإنهاء الخاص:
بموجب اتفاقية التعاون "الإيجارات الميسورة، وبناء المساكن الجديدة، وتوفير السكن الاجتماعي"، نضمن لك بقاء إيجارك في متناول يدك. هذا يعني أن صافي الإيجار (باستثناء فواتير الخدمات) لا يجوز أن يتجاوز 27% من دخل أسرتك، شريطة استيفائك لشروط الحصول على شهادة استحقاق السكن (WBS) وأن يكون المسكن ضمن الحدود المحددة (المادة 2، القسم 3، الفقرة 4 من قانون الإسكان في برلين). إذا كان إيجارك أعلى من ذلك، يمكنك التقدم بطلب لتخفيضه إلى هذه النسبة من دخلك. لمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة: http://www.howoge.de/leistbarkeitsversprechen أو تواصل معنا عبر البريد الإلكتروني: kundenzentrum@howoge.de .
نود إبلاغكم اليوم بأنه قد يحق لكم الحصول على إعانة سكنية بسبب إعلان التحديث الحالي.
يرجى ملاحظة أنه وفقًا للمادة 555د الفقرة 2، 3، 4 من القانون المدني الألماني (BGB)، يجب عليك إبلاغنا كتابيًا بجميع الأسباب التي تشكل صعوبة بالنسبة لك بسبب أعمال التحديث بحلول نهاية الشهر التالي لتلقي هذا الإعلان.
علاوة على ذلك، لديك حق خاص في إنهاء العقد: يمكنك إنهاء عقد الإيجار في نهاية الشهر الثاني الذي يلي استلام هذا الإشعار (المادة 555هـ الفقرة 1 من القانون المدني الألماني). يجب تقديم إشعار الإنهاء قبل نهاية الشهر الذي يلي استلام إشعار التحديث.
6. معلومات إضافية لك:
يمكن الاطلاع على معلومات أكثر تفصيلاً حول التدابير والإشعارات القانونية في:
- الملحق 3: وصف تدابير البناء
- الملحق 4: تقسيم التكاليف ورسوم التحديث
- الملحق 5: الإشعارات القانونية
- الملحق 6: مخطط الطابق
- الملحق 7: التوكيل العام
أطيب التحيات
شركة هاوجي للإسكان المحدودة
الملحق 1:
اسم
عنوان
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
صندوق بريد ١٠ ٠٣ ١٩
57003 سيغن
إعلان التسامح
حدد خطاب الإعلان المؤرخ في 12 مارس 2026 تاريخ البدء والمدة المتوقعة ونوع ونطاق العمل، بالإضافة إلى الأطر الزمنية المتوقعة.
سأتحمل/سنتحمل إجراءات التحديث والإصلاح في المنزل المعلن عنها في رسالة 12 مارس 2026 وسأمنح الوصول المناسب إلى الشقة وقبو المستأجر، بقدر ما يكون ذلك ضرورياً للإجراءات المذكورة أعلاه.
برلين،
-------------------------------------------------------------------------------------------
اسم التوقيع
الملحق 2: رقم المستأجر: العقد
اسم
عنوان
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
صندوق بريد ١٠ ٠٣ ١٩
57003 سيغن
إشعار وبيان الخصوصية – مشاركة تفاصيل الاتصال
في حال الحاجة إلى إصلاحات أو صيانة أو تجديدات أو ترميمات أو أعمال مماثلة، تستعين شركة HOWOGE عادةً بمزودي خدمات خارجيين (مثل الحرفيين). في هذه الحالة، يلزم تحديد موعد بين المستأجر ومزود الخدمة. علاوة على ذلك، يجب مشاركة البيانات مع الجهة التالية: Studio Duktus Buser Architekten PartGmbB.
يوافق المستأجر بموجب هذا على إرسال بيانات الاتصال التالية إلى مزودي الخدمات الخارجيين:
☐ رقم الهاتف / رقم الهاتف ________________ /__________________
☐ عنوان البريد الإلكتروني ____________________________________
سيتم تمرير هذه البيانات فقط إلى مزود الخدمة الخارجي حتى يمكن ترتيب موعد بسرعة.
الموافقة تُمنح طواعيةً. أنا/نحن على علمٍ بأنه يمكن سحب هذه الموافقة في أي وقت.
حتى في حال عدم موافقة المستأجر على معالجة البيانات المذكورة، سيتم اتخاذ الإجراءات اللازمة. تُمنح هذه الموافقة طواعيةً، ويمكن سحبها في أي وقت دون إبداء أسباب، ويسري مفعولها من تاريخ السحب.
___________________________________________________________________
المكان، التاريخ، توقيع المستأجر
نود أن نحيلكم إلى سياسة الخصوصية الخاصة بنا، والتي يمكنكم الاطلاع عليها في أي وقت على الرابط التالي: https://www.howoge.de/datenschutz .html.
يمكن التواصل مع مسؤول حماية البيانات عبر البريد الإلكتروني datenschutz@howoge.de.
الملحق 3: وصف تدابير البناء
أعمال التدفئة، فترة الإنشاء: الإطار الزمني
إنه قيد التشغيل
نظام التدفئة عبارة عن نظام ذي أنبوبين. تم تجديد عزل أنابيب التوزيع في القبو وهي تعمل بشكل سليم. كما تم تجديد صمامات الإغلاق وهي متاحة بسهولة، باستثناء تلك الموجودة في أقبية المستأجرين.
تم تجهيز الحمامات بمشعات حرارية لوحية ومشعات حرارية للمناشف. ويتم توفير الماء الساخن بواسطة سخانات مياه كهربائية.
تحتوي بعض المطابخ على مشعات مثبتة على ألواح.
تدابير البناء وعواقبها
كجزء من عملية التحديث لرفع كفاءة استهلاك الطاقة، من المقرر استبدال أنابيب التدفئة الرئيسية وأنابيب التوصيل والمشعات بالكامل. ستكون المشعات الجديدة أكبر حجماً لضمان التشغيل المستقبلي بدرجات حرارة تدفق أقل. أما حلقات التدفئة القديمة فستبقى في المبنى بعد إيقاف تشغيلها.
صُممت المشعات لتعمل عند درجة حرارة تدفق تبلغ 55 درجة مئوية، مما يسمح باستخدام مصادر الطاقة المتجددة للتدفئة مستقبلاً. وقد تم تحديد نوع المشع الأنبوبي "أربونيا".
سيتم عزل أنابيب الرفع بالكامل ثم إحاطتها هيكليًا باستخدام ألواح الجبس أو قطاعات أنابيب الرفع. إضافةً إلى ذلك، سيتم تعزيز أو تجديد حواجز الحريق الموجودة لضمان الحماية الهيكلية من الحريق. علاوة على ذلك، من المخطط تركيب صمامات موازنة يتم التحكم بها إلكترونيًا لتحسين التوازن الهيدروليكي.
سيتم تركيب سخانات المناشف في الحمامات التي لم يتم تركيبها فيها مسبقًا. ويمكن الاطلاع على ترتيبها في مخطط الأرضية - الملحق 7.
في المطابخ وغرف المعيشة والممرات، يتم تجديد أنابيب التدفئة والأنابيب المتصلة والمشعات، وذلك أيضاً بتصميم مناسب للتشغيل في درجات حرارة منخفضة لاحقاً، بينما تبقى حلقات التدفئة القديمة التي تم إيقاف تشغيلها في مكانها.
القيمة المضافة (مقارنة قبل وبعد)
يؤدي خفض درجات حرارة التدفق والعودة وعزل أنابيب التدفئة إلى رفع كفاءة الطاقة بشكل ملحوظ بعد التجديد. تقلل درجات الحرارة المُحسّنة من فقدان الحرارة في جميع أنحاء النظام، بينما يضمن العزل المُحسّن وصول الحرارة المُولّدة إلى المبنى بكفاءة أكبر. وهذا بدوره يُقلل استهلاك الطاقة بشكل ملحوظ، ما يُحقق فائدة واضحة تتمثل في انخفاض تكاليف التدفئة وتشغيل النظام بشكل أكثر استدامة.
تعتبر التدابير التي تقلل بشكل مستدام من استهلاك الطاقة النهائي بمثابة تحديثات وفقًا للفقرة 1 من المادة 555ب من القانون المدني الألماني (BGB).
نعتبر التكاليف المتبقية بمثابة تكاليف إصلاح.
الأعمال الكهربائية، فترة الإنشاء: الإطار الزمني
إنه قيد التشغيل
يحتوي كل طابق سفلي على وصلة خدمة من مورد الطاقة بحجم اسمي يبلغ 250 أمبير. بعد وصلة الخدمة في Thyssenstrasse 6، يتم تغذية لوحة توزيع رئيسية، والتي تغذي سلالم الشقق في المبنى بالإضافة إلى أنظمة المبنى العامة مثل المصاعد وإضاءة المبنى والإضاءة الخارجية وربما مرافق غسيل الملابس أيضًا.
يبدو أن مداخل الشقق الفردية موصولة مباشرةً بالكهرباء الرئيسية. توجد عدادات الكهرباء ثلاثية الأطوار الخاصة بالشقق على لوحات العدادات داخل كل شقة. أما عدادات نظام الكهرباء المركزي والتدفئة فتوجد في غرفة التوصيلات الكهربائية الرئيسية في شارع تيسن رقم 6.
تعود المناطق المشتركة في المبنى، بما في ذلك توصيلات المرافق وأنظمة القياس والإضاءة العامة، إلى تاريخ الإنشاء الأصلي. يتم التحكم في إضاءة الدرج بواسطة مفاتيح ضغط تقليدية. أما إضاءة القبو فتستخدم مفاتيح تشغيل/إيقاف. وتستخدم كلتا الإضاءتين، إضاءة القبو والدرج، مصابيح متوهجة تقليدية بقدرة 40 واط.
توجد صناديق توزيع تابعة لشركة الاتصالات (Telekom) في جميع سلالم الطابق السفلي. ويبدو أن شركة فودافون كابل دويتشلاند هي من قامت بتركيب شبكة الكابلات ذات النطاق العريض (شبكة BK).
تمتد شبكة الأنابيب على شكل نجمة لفصل نقاط الرفع، ومنها تستمر إلى الشقق.
تقع لوحات التوزيع الفرعية في الغالب في ردهة المبنى السكني خلف باب المدخل. أما عدادات الكهرباء ثلاثية الأطوار الخاصة بالشقق فتقع داخل الشقق نفسها على لوحات العدادات.
تحتوي الحمامات والمطابخ على سخان مياه كهربائي.
تدابير البناء وعواقبها
كجزء من أعمال التجديد المخطط لها، سيتم أولاً تجديد توصيلات المرافق في المبنى، ثم تحديث الأنظمة الكهربائية في المناطق المشتركة بالكامل. في الوقت نفسه، سيتم تجميع عدادات الكهرباء في مواقع مركزية وفقًا لمعيار DIN VDE AR N 4100 في أقبية كل درج. في الأقبية، سيتم استبدال التركيبات الحالية، بما في ذلك المفاتيح والمقابس، بأسلاك مثبتة على السطح.
في سلالم المبنى، سيتم تجديد التركيبات بحيث تكون مخفية داخل الجص. أما أنابيب التغذية الرئيسية للشقق فستُركّب على السطح داخل الشقق. وستُغطى فتحات أنابيب التغذية الرئيسية بألواح الجبس، وكذلك لوحات التوزيع الفرعية ولوحات توزيع الوسائط المتعددة، والتي ستُغطى أيضاً بألواح الجبس.
سيتم تجديد إضاءة الدرج بالكامل. سيتم تركيب وحدات إضاءة LED سطحية مزودة بكاشفات عالية التردد مدمجة لإضاءة الدرج. أما إضاءة غرف المرافق فستكون بواسطة وحدات إضاءة LED مقاومة للرطوبة. وستحصل جميع المناطق الأخرى على إضاءة وظيفية مناسبة. ستبقى شبكة الكابلات الحالية كما هي. سيتم تجديد شبكة النحاس الخاصة بشركة Telekom، بالإضافة إلى كابلات الألياف الضوئية للمبنى (NE4) وصندوق توزيع الألياف الضوئية (Gf-GV) في مدخل الخدمة/غرفة الكهرباء، أي سيتم توفير مساحة لنقاط توصيل الألياف الضوئية (Gf-AP). علاوة على ذلك، سيتم تركيب صندوق توصيل مشترك الألياف الضوئية (Gf-TA) في الشقق داخل صندوق توزيع الوسائط المتعددة.
في الشقق التي لم تُجدد بعد، سيتم إصلاح الأنظمة الكهربائية لتتوافق مع الحد الأدنى من متطلبات معيار DIN 18015-2. أما الشقق التي لا يمكن استخدام تركيباتها الكهربائية الحالية بسبب اختبارات القياس، فسيتم إعادة تمديد أسلاكها بالكامل. وفي الشقق التي تتوافق تركيباتها مع متطلبات القياس، سيستمر استخدام النظام الحالي. كما سيتم تزويد هذه الشقق بدائرة كهربائية منفصلة للغسالة. سيتم تركيب الأسلاك في الممرات وعلى الجدران الفاصلة الرقيقة التي لا يتجاوز سمكها 8 سم أفقيًا في قنوات كابلات مثبتة على السطح. في الحمامات، سيتم استبدال التركيبات الكهربائية بالكامل بأسلاك مخفية. سيتم تركيب لوحات توزيع جديدة بأبواب فولاذية: أربعة صفوف للشقق ذات الغرفة الواحدة وخمسة صفوف للشقق متعددة الغرف.
وأخيرًا، سيتم تجديد وتوسيع التركيبات الكهربائية في الحمامات والمطابخ بالكامل حسب الحاجة لضمان الاستخدام الآمن والحديث لأجهزة المطبخ الحديثة.
القيمة المضافة (مقارنة قبل وبعد)
من خلال تحديث النظام الكهربائي القديم، يتم رفع مستوى المنشأة بالكامل لتتوافق مع المعايير التقنية الحالية، مما يجعلها أكثر أمانًا وكفاءة بشكل ملحوظ. فبينما كانت المنشأة السابقة، نظرًا لقدمها، توفر ميزات أمان محدودة، وفي بعض الحالات لم تعد تفي بالمعايير الحالية، فإن المكونات المُجددة والمُوسعة ذات الصلة بالسلامة تضمن الآن حماية موثوقة ضد المخاطر الكهربائية مثل الحمل الزائد، والدوائر القصيرة، وتيارات الأعطال. كما يؤدي التحديث إلى إمداد طاقة أكثر استقرارًا، ويتيح التشغيل الآمن للأجهزة المنزلية الحديثة، ويقلل في الوقت نفسه من احتمالية حدوث أعطال في النظام ككل. وبشكل عام، يُضيف هذا التحديث قيمة كبيرة: فالبنية التحتية الكهربائية ليست فقط أكثر أمانًا وكفاءة، بل تُحسّن أيضًا من راحة المعيشة وجدوى المبنى في المستقبل.
يؤدي هذا إلى تحسين دائم في ظروف المعيشة العامة، ويُعتبر، وفقًا للمادة 555ب الفقرة 5 من القانون المدني الألماني، تحديثًا. وسنُدرج التكاليف، بعد خصم تكلفة الإصلاح، ضمن تكاليف التحديث.
الأنابيب/المرافق الصحية، فترة الإنشاء: الفترة
إنه قيد التشغيل
تُغذي وصلات مياه الشرب في شارعي ثيسن رقم 8 و12 مداخل المبنيين المعنيين، وهي تُظهر تآكلاً شديداً. أنابيب التوزيع والأنابيب الرأسية مصنوعة من الفولاذ المجلفن، ويعود تاريخها إلى فترة الإنشاء الأصلية. لا يتوفر في المبنيين سوى الماء البارد، بينما يتم تسخين الماء بشكل لا مركزي عبر سخانات مياه كهربائية فورية، وقد تم استبدال بعضها بالفعل.
يتم نقل مياه الصرف الصحي ومياه الأمطار عبر أنابيب التجميع الموجودة في الطابق السفلي إلى وصلات المنازل في المباني الواقعة في Thyssenstraße 6 و 8 و 12. الأنابيب مصنوعة في الغالب من الأسمنت الليفي وتم تجديدها محليًا.
تحتوي الحمامات على خطوط صرف صحي ومياه باردة منفصلة. أما المطابخ، إذا كانت منفصلة عن الحمامات، فقد يكون لها أنابيبها الخاصة. معظم الشقق مزودة بمطابخ مجهزة.
تدابير البناء وعواقبها
تشمل أعمال البناء تجديد وصلة الصرف الصحي واستبدال أنابيب مياه الشرب الرئيسية وأنابيب التوزيع بالكامل، بما في ذلك العزل وحواجز الحريق. سيتم تركيب عناصر جديدة للجدران في المناطق الصحية؛ وسيظل نظام المياه الساخنة اللامركزي قائمًا، مع فحص سخانات المياه الكهربائية الفورية واستبدال معظمها. سيتم تجديد شبكة السباكة في الشقق وفقًا لمعايير النظافة الحالية، مع إضافة فلاتر مياه شرب ذاتية التنظيف عند مداخل المياه في المبنى. يلزم إجراء اختبار للوصلة في المبنى الكائن في شارع تيسن رقم 8 نظرًا لضعف ضغط المياه. بالإضافة إلى ذلك، سيتم تجديد أنابيب التصريف وأنابيب تجميع مياه الصرف الصحي ومياه الأمطار بالكامل بأنظمة أنابيب عازلة للصوت، وسيتم فحص أنابيب الصرف الرئيسية وإصلاحها عند الضرورة. سيتم تجديد الحمامات والمطابخ بالكامل وتجهيزها بتركيبات صحية وأنابيب صرف جديدة.
تُعتبر تكاليف هذا الإجراء بمثابة إصلاحات بالكامل.
تجهيزات صحية، فترة الإنشاء: الإطار الزمني
إنه قيد التشغيل
تحتوي الحمامات على مغسلة، وحوض استحمام أو دش، ومرحاض أرضي مع خزان مثبت على السطح. يوجد أربع غرف استحمام إجمالاً. كل مطبخ مزود بوصلة مغسلة.
تدابير البناء وعواقبها
نظراً لأن تجهيزات وتركيبات الحمامات الحالية بالية وقديمة تقنياً ولا تفي بالمعايير الحديثة، فسوف نقوم بتجديد الحمامات بالكامل.
من بين أمور أخرى، سنقوم بتركيب مرحاض معلق على الحائط مزود بخزان مخفي وزر اقتصادي في عنصر ما قبل الجدار.
بعد التحديث، ستستفيد من تجهيزات حديثة وعملية وجذابة بصريًا تُحسّن بشكل ملحوظ الراحة والنظافة والتصميم. في المطبخ، سيتم الإبقاء على تجهيزات الصرف الصحي الحالية، ولكن سيتم تزويدها بوصلات جديدة. سابقًا، ربما لم تكن أعمال السباكة مُثبّتة على النحو الأمثل أو لم تكن مطابقة للمعايير الحالية. بعد التحديث، تضمن الوصلات الجديدة إمدادًا موثوقًا بالمياه واستخدامًا آمنًا ومتوافقًا مع المعايير للأجهزة الحالية، دون الحاجة إلى تجديد شامل.
القيمة المضافة (مقارنة قبل وبعد)
يُحسّن تركيب مرحاض مُعلّق على الحائط بخزان مخفي وزرّ تدفق مزدوج من حالة العقار المؤجر ويُوفّر المياه مقارنةً بالمرحاض الأرضي الحالي ذي الخزان المكشوف. وسنُصنّف التكاليف وفقًا لذلك ضمن أعمال التحديث بموجب المادة 555ب، الفقرتين 1 و5 من القانون المدني الألماني (BGB).
نعتبر التكاليف المتبقية بمثابة تكاليف إصلاح.
تركيب الجدران الجافة والبلاط، مدة البناء: فترة
إنه قيد التشغيل
في الحمامات، تُبلّط الجدران حتى ارتفاع الباب، بينما تُطلى الأسطح العلوية للجدران والأسقف بالجص، ثم تُغطى بورق جدران بنقشة الخشب، وتُدهن. أما الأرضيات فهي مُبلّطة ومُجهزة بمصرف أرضي. في المطابخ، تُبلّط جدران منطقة الاستحمام، بينما تُغطى الأسطح العلوية للجدران بالجص، أو ورق جدران بنقشة الخشب، أو الدهان، أو غيرها من مواد تغطية الجدران. أما الأسقف فهي مُبلّطة، ثم تُغطى بورق جدران بنقشة الخشب، وتُدهن.
تدابير البناء وعواقبها
سنقوم باستبدال بلاط الجدران في الحمام (بلاط فوق بلاط؛ 30 × 60 سم؛ أبيض غير لامع). سيتم تبليط الجدران المعرضة لرذاذ الماء حتى ارتفاع 2.10 متر تقريبًا في منطقة حوض الاستحمام والدش. أما في منطقة المرحاض والمغسلة، فسيتم تبليطها حتى ارتفاع 1.20 متر.
تم ملء الفراغات المتبقية بين بلاط الجدران والأسطح الجدارية الأخرى وطلائها.
علاوة على ذلك، سنقوم بتجديد بلاط الأرضيات (بلاط فوق بلاط؛ 30 × 60 سم؛ اللون الرمادي أو البيج الفاتح، يمكن اختياره).
سيتم توفير مكتب للإنشاءات لهذا الغرض.
سيتم إصلاح أسطح الجدران والأسقف العلوية باستخدام تقنيات الطلاء وملؤها بطبقة من الطلاء الأبيض.
في المطبخ، سنقوم بتغطية فتحة الخدمة بطبقة مقاومة للفرك. كما سيتم استبدال ألواح البلاط في المطابخ.
في إطار تجديد الأسلاك الكهربائية وتركيب لوحة التوزيع الفرعية الجديدة، سيتم تجديد كسوة عمود الجدار الجصي.
سنصنف التكاليف بالكامل على أنها تكاليف إصلاح.
الأبواب، مدة البناء: فترة
إنه قيد التشغيل
أبواب الحمامات مصنوعة من الخشب، ولا تحتوي على ألواح زجاجية، وتتميز بفتحات تهوية. أبواب المطبخ أيضاً مصنوعة من الخشب ولا تحتوي على ألواح زجاجية.
تدابير البناء وعواقبها
كجزء من أعمال التجديد، التي تشمل النجارة والدهان، يجري ترميم أبواب الحمامات الخشبية للحفاظ على وظائفها وتحسين مظهرها. كما يجري تقصير أبواب المطبخ الخشبية الخالية من الألواح الزجاجية حسب الحاجة لتطبيق نظام التهوية، مما يضمن دورانًا كافيًا للهواء دون التأثير على التصميم الجمالي للأبواب.
سنصنف تكاليف هذا الإجراء على أنها تكاليف إصلاح.
أعمال الطابق السفلي، فترة الإنشاء: الإطار الزمني
إنه قيد التشغيل
يحتوي قبو المبنى حاليًا على سقف خرساني مُسلّح بقيمة معامل انتقال حراري (U-value) تبلغ 1.04 واط/م²ك، وهو ما لا يفي بمعايير العزل الحراري الدنيا المطلوبة. أما الجدران الخارجية فهي مبنية من طوب رملي جيري بسماكة 30 سم، بينما الجدران الفاصلة بين غرف القبو مصنوعة من طوب بسماكة 11.5 سم أو خرسانة مُسلّحة بسماكة 24 سم. أما الجدران الفاصلة لغرف تخزين المستأجرين فهي مصنوعة من شرائح خشبية. والأرضيات من الخرسانة المُملّسة. وتشمل مساحات القبو غرفًا لتخزين الدراجات وغرفًا للهوايات بارتفاع سقف يبلغ عادةً 2.20 متر. وبشكل عام، لا يفي الوضع الحالي بمعايير كفاءة الطاقة أو معايير البناء الحديثة.
تدابير البناء وعواقبها
كجزء من مشروع البناء، سيتمّ تحديث سقف الطابق السفلي بعزل حراري بسماكة 14 سم من المجموعة 035 وفقًا لمعايير BEG EM لتحسين العزل الحراري وتقليل فقد الطاقة. إضافةً إلى ذلك، سيتمّ بناء غرف جديدة لاستيعاب نظام القياس المركزي، وفقًا لمواصفات التخطيط الكهربائي. خلال فترة العمل، من المتوقع حدوث اضطرابات مؤقتة في مناطق الطابق السفلي، وضوضاء البناء، وغبار. عند اكتمال العمل، سيستفيد السكان من تحسين كفاءة الطاقة، وخدمات مبنى متوافقة مع المعايير، ومكان آمن وعملي لمعدات القياس.
القيمة المضافة (مقارنة قبل وبعد)
يحتوي قبو المبنى حاليًا على سقف خرساني مسلح غير معزول، مما يؤدي إلى عزل حراري غير كافٍ وفقدان كبير للطاقة. سيؤدي تركيب طبقة عازلة بسمك 14 سم ذات موصلية حرارية تبلغ 0.35 واط/(م·ك) وفقًا لمعايير BEG EM إلى تحسين قيمة معامل انتقال الحرارة (U-value) بشكل ملحوظ، مما يقلل استهلاك الطاقة بشكل كبير ويرفع مستوى العزل الحراري إلى المعايير الحالية. بالإضافة إلى ذلك، سيتم إنشاء غرف جديدة لاستيعاب نظام القياس المركزي، كما هو محدد في التصميم الكهربائي، مما يضمن تركيب خدمات المبنى بطريقة متوافقة وفعالة. عند اكتمال هذه الإجراءات، سيستفيد السكان من مناطق قبو موفرة للطاقة ومريحة وصحية.
تعتبر التدابير التي تقلل بشكل مستدام من استهلاك الطاقة النهائي بمثابة تحديثات وفقًا للفقرة 1 من المادة 555ب من القانون المدني الألماني (BGB).
نعتبر التكاليف المتبقية بمثابة تكاليف إصلاح.
أعمال النوافذ، فترة الإنشاء: الإطار الزمني
إنه قيد التشغيل
معظم الشقق في المبنى الحالي مُجهزة بنوافذ مركبة ذات إطارات خشبية. تفتح نوافذ الشرفات والباحات الخارجية، بينما نوافذ الحمامات مزودة بزجاج مزخرف. تحتوي بعض شقق الطابق الأرضي على مصاريع دوارة. تبلغ قيمة معامل انتقال الحرارة (U-value) للنوافذ 2.70 واط/م²ك، بينما تبلغ قيمة معامل انتقال الحرارة للمصاريع الدوارة 3.60 واط/م²ك، مما يعني عدم استيفاء الحد الأدنى المطلوب من العزل الحراري. تم استبدال عدد قليل من النوافذ الحالية بنوافذ PVC مزدوجة الزجاج، على الرغم من أن تاريخ بناء معظم هذه النوافذ غير معروف. تم تجهيز سلالم المبنى بنوافذ خشبية ذات لوح زجاجي واحد بقيمة معامل انتقال حرارة (U-value) تبلغ 5.00 واط/م²ك، وهو ما لا يفي أيضاً بالحد الأدنى من متطلبات العزل الحراري. بشكل عام، لا تفي النوافذ الحالية بمعايير كفاءة الطاقة الحالية.
تدابير البناء وعواقبها
كجزء من مشروع البناء، سيتم استبدال نوافذ الشقق والسلالم بنوافذ PVC حديثة مطابقة لمعايير BEG EM، مما يحقق قيمة U ≤ 0.95 واط/(م²ك). كما سيتم استبدال صناديق الستائر الدوارة، مما يحقق قيمة U ≤ 0.70 واط/(م²ك). ستكون الأبواب الفرنسية قابلة للفتح إلى الداخل لتعزيز راحة السكان. بالإضافة إلى ذلك، سيتم تركيب فتحات تهوية للنوافذ، وسيتم طلاء الفتحات الرأسية والأفقية بدهانات معدنية لضمان التهوية الكافية ومنع نمو العفن. خلال فترة البناء، قد يواجه السكان بعض الإزعاجات المؤقتة والضوضاء والغبار. عند اكتمال المشروع، سيستفيد السكان من تحسينات كبيرة في العزل الحراري، وزيادة كفاءة الطاقة، ونظافة داخلية صحية، وراحة معيشية محسّنة.
من المتوقع أن تستغرق أعمال تركيب النوافذ في شقتك ثلاثة أيام. وسيتم الإعلان عن الموعد المحدد لاحقاً من قبل شركة المقاولات.
القيمة المضافة (مقارنة قبل وبعد)
يُحسّن استبدال النوافذ من راحة المعيشة ويُقلل من تكاليف التدفئة. تنطبق المعلومات المُقدمة على معظم أنواع النوافذ، وقد تختلف قليلاً حسب نوع النافذة.
تعتبر التدابير التي تقلل بشكل مستدام من استهلاك الطاقة النهائي بمثابة تحديثات وفقًا للفقرة 1 من المادة 555ب من القانون المدني الألماني (BGB).
نعتبر التكاليف المتبقية بمثابة تكاليف إصلاح.
أعمال المصاعد، فترة الإنشاء: الإطار الزمني
إنه قيد التشغيل
لا تزال المصاعد في معظمها على حالتها الأصلية غير المستخدمة. ونظرًا لقدمها الذي يتجاوز 50 عامًا وتآكل مكوناتها، لم يعد بالإمكان ضمان تشغيلها بسلاسة وموثوقية. كما أن توفير قطع الغيار غير مضمون، مما يعني توقع فترات توقف طويلة جدًا في حال حدوث أعطال أو الحاجة إلى إصلاحات. وبشكل عام، لم تعد هذه الأنظمة تفي بالمتطلبات الحالية لسلامة التشغيل وتوافرها.
يعود تاريخ المصاعد إلى عام 1972، وتبلغ سعة حمولتها 300 كجم، وأبعاد كابينتها 1000 × 810 مم. غرفة المحركات منفصلة. وقد أُجريت عليها تحديثات طفيفة على مر الزمن، شملت تركيب جهاز اتصال للطوارئ، ومحدد سرعة، واستبدال أبواب البئر والكابينة بأبواب منزلقة جانبية ثنائية الأجزاء بعرض 800 مم.
تدابير البناء وعواقبها
يجري تحديث نظام المصاعد بالكامل واستبداله بوحدة حديثة متطورة خالية من غرفة المحركات. جميع المكونات جديدة، وتم توسيع أبعاد الكابينة إلى 1000 × 1000 مم، ورفع سعة الحمولة إلى 500 كجم. كما تم دمج مجموعة GEG (المعيار الألماني لكفاءة الطاقة في المباني) وزر إنذار حريق يدوي. يساهم استخدام إطار ثابت بدلاً من الإطار الجداري في الاستخدام الأمثل للمساحة المحدودة. يُحسّن هذا التحديث السلامة التشغيلية، ويزيد من سعة الركاب، ويضمن التشغيل الموثوق مع استيفاء متطلبات السلامة من الحرائق.
القيمة المضافة (مقارنة قبل وبعد)
كانت المصاعد الموجودة في معظمها على حالتها الأصلية منذ عام 1972، وتظهر عليها علامات التآكل الناتج عن التقادم، وكانت عرضة للأعطال. لم تعد قطع الغيار متوفرة، مما يعني أنه كان من المتوقع حدوث فترات توقف طويلة في حالة حدوث أعطال، الأمر الذي أثر سلبًا على رضا المستأجرين.
بعد تجديدها بالكامل، سيتم تركيب المصاعد كأنظمة حديثة بديلة بدون غرفة محركات. ستتميز هذه الأنظمة بكبائن أكبر بسعة تحميل تصل إلى 500 كجم، وستكون جميع مكوناتها جديدة، كما ستكون أكثر متانة ومقاومة للتخريب. سيساهم تركيب مجموعة GEG والمكونات التقنية الجديدة في توفير الطاقة، وخفض تكاليف الصيانة، وزيادة موثوقية التشغيل بشكل ملحوظ.
بشكل عام، تعمل عملية التحديث على تحسين وظائف المصاعد وموثوقيتها وكفاءتها في استهلاك الطاقة بشكل كبير، مما يؤدي إلى زيادة رضا المستأجرين وانخفاض تكاليف التشغيل على المدى الطويل.
يؤدي هذا إلى تحسن دائم في ظروف المعيشة العامة، ووفقًا للفقرة 555ب من القانون المدني الألماني (BGB)، يعتبر تحديثًا.
نعتبر التكاليف المتبقية بمثابة تكاليف إصلاح.
الحماية من الحرائق، فترة الإنشاء: الإطار الزمني
إنه قيد التشغيل
الأنابيب الرأسية الممتدة عبر الأسقف بين الشقق غير محكمة الإغلاق بشكل كافٍ. وهذا قد يؤدي إلى تلوث ضوضائي، وزيادة انتشار الحرائق، وأضرار ناجمة عن الرطوبة.
تدابير البناء وعواقبها
من المقرر تركيب حواجز مقاومة للحريق عند تركيب الأنابيب الجديدة. ويساهم إغلاق فتحات الأنابيب في تحسين كل من العزل الصوتي والحماية من الحرائق بين الشقق.
سنصنف تكاليف هذا الإجراء على أنها تكاليف إصلاح.
التهوية، فترة الإنشاء: الإطار الزمني
إنه قيد التشغيل
يحتوي المبنى على أحد عشر حمامًا داخليًا، لم تعد تفي بالمعايير التكنولوجية الحالية.
تدابير البناء وعواقبها
سنقوم بتجديد نظام التهوية في الحمامات الداخلية الأحد عشر وفقًا للإرشادات المعمول بها.
القيمة المضافة (مقارنة قبل وبعد)
تساهم هذه الإجراءات في تحسين جودة الهواء والحماية من الرطوبة والعفن. كما ستعمل المراوح بهدوء وكفاءة أكبر.
يؤدي هذا إلى تحسن دائم في ظروف المعيشة العامة، ووفقًا للفقرة 555ب من القانون المدني الألماني (BGB)، يعتبر تحديثًا.
نعتبر التكاليف المتبقية بمثابة تكاليف إصلاح.
أخرى، فترة الإنشاء: الإطار الزمني
إنه قيد التشغيل
تم تسجيل النتائج التالية خلال عملية أخذ العينات الأولية للمباني:
يحتوي على الأسبستوس: بلاط أرضيات فلورفليكس، أنابيب الصرف الصحي [أنابيب أريزونا]، معجون النوافذ، نوافذ الطابق السفلي
الصوف المعدني: عزل الأنابيب (التدفئة / الماء): الصوف المعدني بألياف منظمة الصحة العالمية Ki < 30
المواد المحتوية على الرصاص: الدهانات، النوافذ، الأبواب، الدرابزينات
خالٍ من الملوثات: مانع تسرب الأنابيب [للثقوب الجدارية]، معجون النوافذ للشقق والسلالم، لاصق البلاط، مواد مانعة للتسرب للأسقف: البيتومين، الجص/الحشو، طلاء الجدران
تدابير البناء وعواقبها
التفكيك والتخلص: ألواح Floorflex في 5 شقق شاغرة، وألواح Floorflex المحتوية على الأسبستوس [حيثما لا تزال موجودة] في مناطق صغيرة أثناء تجديد أنابيب الرفع في المطابخ [تجديد عمود I] والممرات [تركيب أنابيب الرفع الكهربائية]،
أنابيب الصرف الصحي [أنابيب AZ] كجزء من تجديد الأنابيب الرأسية، وطلاء النوافذ وأبواب الشقق كجزء من تجديد المكونات، ومراعاة اللوائح ذات الصلة عند معالجة/إصلاح الأبواب الداخلية أثناء أعمال النجارة والطلاء.
وفقًا للوائح الرسمية، يتم تفكيك المواد الخطرة والتخلص منها بشكل احترافي من قبل الشركات الحاصلة على التراخيص المناسبة في مناطق صغيرة ذات عمق تدخل منخفض وتعرض محدود، مع أقصى درجات العناية.
خلال فترة الإنشاء، سيتم تجهيز الحمامات والمطابخ بأحواض الاستحمام والغسيل والمراحيض، بالإضافة إلى حاويات تخزين لمخزون الطابق السفلي لاستخدام المستأجرين.
في بداية أعمال البناء، سيتم وضع حاوية نفايات ضخمة، يمكن للمستأجرين التخلص من النفايات الضخمة فيها وفقًا لذلك.
تتم إزالة الملوثات قدر الإمكان أثناء أعمال المعالجة.
سنصنف تكاليف هذا الإجراء على أنها تكاليف إصلاح.
الملحق 4: تقسيم التكاليف ورسوم التحديث
أساس الحساب:
إجمالي مساحة المعيشة: 4760.81 متر مربع
مساحة معيشتك: م²
الوحدات السكنية: نحن
| تجارة | إجمالي التكاليف بما في ذلك تكاليف الإنشاءات الإضافية باليورو | تكاليف الصيانة باليورو | تكاليف التحديث باليورو | رسوم التحديث الإضافية باليورو/م² |
| 1. أعمال التدفئة | 595,706.23 يورو | 481,001.54 يورو | - | - |
| 2. النظام الكهربائي | 704,420.20 يورو | 294,188.17 يورو | - | - |
| 3. الأنابيب/المرافق الصحية | 422,675.60 يورو | 422,675.60 يورو | - | - |
| 4. الأدوات الصحية | 283,671.59 يورو | 238,950.14 يورو | - | - |
| 5. ألواح الجبس والبلاط | 951,527.75 يورو | 951,527.75 يورو | - | - |
| 6. الأبواب | 73,837.09 يورو | 73,837.09 يورو | - | - |
| 7. أعمال الطابق السفلي | 70,078.00 يورو | 5,645.00 يورو | - | - |
| 8. أعمال النوافذ | 703,641.49 يورو | 245,321.63 يورو | - | - |
| المصعد التاسع | 293,853.36 يورو | 176,530.36 يورو | - | - |
| 10. الحماية من الحرائق | 50,579.40 يورو | 50,579.40 يورو | - | - |
| 11. التهوية | 10,170.24 يورو | 5,498.96 يورو | - | - |
| 12. أخرى | 137,114.87 يورو | 137,114.87 يورو | - | - |
| مجموع | 4,223,438.73 يورو | 3,009,033.42 يورو | - | - |
لتقليل عبء الإيجار قدر الإمكان، سنحدد رسوم التحديث بحد أقصى 2.00 يورو/م² من مساحة المعيشة خلال ست سنوات، وذلك استنادًا إلى اتفاقية التعاون المبرمة بين مجلس شيوخ برلين وشركات الإسكان المملوكة للدولة. وبما أن رسوم التحديث المذكورة أعلاه تتجاوز 2.00 يورو/م²، فسيتم تحديد سقف لها . وتُطبق رسوم التحديث المذكورة في الصفحة 2 من هذه الرسالة، تحت البند 3، والتي تبلغ __ يورو شهريًا لشقتك.
الملحق 6: معلومات قانونية بشأن التحديث القادم
عملاً بأحكام المواد 555أ، 555ب، و555د الفقرة 1 من القانون المدني الألماني، فأنتم ملزمون بالموافقة على إجراءات الصيانة والتحديث. لذا نرجو منكم الإقرار بقبولكم لهذه الإجراءات (الملحق 1) والموافقة على نقل بياناتكم الشخصية (الملحق 2).
لا تتردد في استخدام طرق الاتصال الموضحة أعلاه.
كما استنتجتم من توضيحاتنا السابقة، تُصنَّف بعض الإجراءات المُطبَّقة ضمن أعمال التحديث، إذ تُحسِّن العقار المُؤجَّر وتُوفِّر في استهلاك الطاقة والتدفئة والمياه، وذلك وفقًا للمادة 555ب، البنود من 1 إلى 7 من القانون المدني الألماني. وبموجب المواد 559 وما يليها من القانون المدني الألماني، واللوائح الواردة في قانون توفير المساكن في برلين، أو اتفاقية التعاون السارية بين مجلس شيوخ برلين وشركات الإسكان البلدية، يحق لنا توزيع تكاليف التحديث الناتجة على الشقق بشكل فردي بنسبة معقولة.
وفقًا للوائح القانونية، يحق لنا زيادة الإيجار السنوي بنسبة 8% من التكاليف المتكبدة، وفقًا للمادة 559 الفقرة 1 من القانون المدني الألماني. وللحفاظ على عبء الإيجار في أدنى حد ممكن، سنحدد رسوم التحديث بحد أقصى 2.00 يورو/م² من مساحة المعيشة خلال ست سنوات، استنادًا إلى اتفاقية التعاون السارية بين مجلس شيوخ برلين وشركات الإسكان المملوكة للدولة. وسيتم تحديد أساس الحساب الدقيق والزيادة الناتجة في الإيجار عند إصدار الفاتورة.
بما أن هذا تجديد موفر للطاقة، نود أن نشير بأدب إلى أن المشرع قد استبعد الحق في تخفيض الإيجار لمدة ثلاثة أشهر بموجب المادة 536 الفقرة 1أ من القانون المدني الألماني.
الملحق 7: التوكيل العام
تُفوض شركة HOWOGE Roedernallee GmbH، ممثلةً بمديريها السيد أولريش شيلر والسيدة كاتارينا غريس، بموجب هذا
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH,
يمثلها المديرون التنفيذيون
السيد أولريش شيلر والسيدة كاتارينا جريس
ستيفان هيم بلاتز 1، 10367 برلين،
إصدار الإقرارات الملزمة قانونًا التالية للمستأجرين وإبرام الاتفاقيات معهم:
- إعلانات التحديث والإصلاح
- إشعارات زيادة الإيجار وفقًا للمواد 558 وما يليها من القانون المدني الألماني (BGB).
- اتفاقيات التحديث، أو التعديلات الأخرى، أو الاتفاقيات الرامية إلى زيادة صافي الإيجار
- بيانات تكاليف التشغيل والتدفئة
- تحذيرات وتنبيهات
- إنهاء الخدمة
- التعديلات أو الاتفاقيات المتعلقة بتغييرات في العقار المؤجر؛ الاتفاقيات المتعلقة بشراء الأثاث
- تحديد المواعيد النهائية
تكون الوكالة سارية المفعول حتى يتم إلغاؤها، وتشمل الحق في منح وكالات فرعية.
شركة هاووجي روديرنالي المحدودة