Choose your language *

High-Deck konut sitesinde modernizasyon çalışmaları: Geleceğe yönelik yaşam alanları yaratıyoruz.

Aşağıdaki ön yazı, size gönderilen modernizasyon duyurusunun bir örneğidir. Kişiselleştirilmiş veriler kaldırılmıştır. Örnek mektubu buradan çeşitli dillere çevirtebilirsiniz. Ancak, size özel ön yazınızın çevirisi için lütfen bir çevirmenle iletişime geçin.

Sayfa makine çevirisine dönüştürülmüştür.

İyi günler,

Bu yılın Mayıs ayından itibaren, dairenizin bulunduğu konut binasında modernizasyon çalışmalarına başlayacağız. Bu, öncelikle uzun vadede yaşam kalitenizi artıracaktır. Aşağıdaki önlemler uygulanacaktır:

Dairenizde: Ayrıca konut binasında:
Isıtma işi (3.) Çatı işleri (1.*)
Elektrik (4.) Cephe çalışması (2.)
Borular/Sıhhi tesisat (5.) Koridorlar ve merdiven boşluğu (8.)
Sıhhi tesisat armatürleri (6.) Asansör (9.)
Alçıpan ve fayanslar (7.) Balkonlar (10.)
Havalandırma işi (11.) Yangından korunma önlemleri (12.)
Pencere işleri (13.) Keller (14.)

*Alınacak önlemlerin ve planlanan inşaat sürelerinin ayrıntılı açıklaması Ek 4'te bulunabilir.

Planlanan küvet yerine duş teknesi takılması seçeneğiniz olduğunu önceden bildirmek isteriz. Bunu belirtmek için lütfen Ek 1'deki ilgili kutuyu işaretleyin.

Tadilat çalışmaları sırasında dairenizde kalabilirsiniz. Ancak, geçici bazı aksaklıklar yaşanabilir. Elbette, inşaat çalışmalarını hızlı ve sorunsuz bir şekilde gerçekleştirmek için elimizden gelen her şeyi yapacağız.

Anlayışınız için teşekkür ederiz ve yaşanabilecek herhangi bir aksaklığı en aza indirmek için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

1. Önemli – lütfen formu doldurup 13.02.2026 tarihine kadar gönderin:

Lütfen hoşgörü beyanını (Ek 1) ve veri koruma beyanını (Ek 2) eksiksiz doldurarak en geç 13.02.2026 tarihine kadar kundenzentrum@howoge.de adresine gönderin.

Bu durum, 22 Ekim 2025 tarihli modernizasyon duyurusunun bir parçası olarak bildiriyi zaten imzalamış olmanızdan bağımsız olarak geçerlidir.

Ayrıca, iskele kurulacağı süre hakkında ev sigorta şirketinizi bilgilendirmenizi hatırlatmak isteriz. Bu amaçla ekteki 3 numaralı formu kullanabilirsiniz.

2. İnşaat süresine ilişkin bilgiler

İnşaat çalışmaları 18 Mayıs 2026'da başlayacak ve 1 Mart 2027'de sona ermesi bekleniyor .

Tadilat çalışmalarının gerçekleştirilebilmesi için, tarafımızca görevlendirilen uzman şirketlerin dairenize girmesi gerekmektedir. Bu işlem muhtemelen "belirlenen tarihten" itibaren gerçekleşecektir. Bu gerekli olabilir. İnşaat için yeterli boşluk bırakmanızı rica ediyoruz. Bu boşluğun kapsamını, dairenizde yapacağımız ayrı bir görüşmede size açıklayacağız. Bu görüşme hakkında sizi ayrıca bilgilendireceğiz. Ayrıca, Ek 7'deki kat planında da ilk bilgilere ulaşabilirsiniz.

Dairenizde inşaat için gerekli alanı oluşturma konusunda yardıma ihtiyacınız olursa, lütfen yerinde incelemeden hemen sonra bizimle iletişime geçin.

Planlanan inşaat tarihleri ertelenirse (Ek 3'e bakınız), bunu zamanında duyuracağız. Doğal olarak, belirtilen süreler içindeki resmi tatillerde hiçbir inşaat çalışması yapılmayacaktır.

3. İnşaat süresi boyunca desteğe ihtiyacınız var mı?

Yaşınız veya fiziksel engelliliğiniz nedeniyle herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız olursa, lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin:

4. Yatırım maliyetleri ve modernizasyon vergisi

İnşaat projesine toplamda 12.356.624,46 € yatırım yapmayı planlıyoruz.

Tüm bakım işlerinin masrafları HOWOGE tarafından karşılanacaktır. Modernizasyon çalışmalarının maliyetlerini ise yasal düzenlemeler ve Berlin Senatosu'nun gereklilikleri doğrultusunda toplam kira bedelinize yansıtacağız.

Maliyet Miktar
Bu önlemin toplam maliyeti: Miktar
Toplam onarım payının içindeki oran: Miktar
Toplam modernizasyon payı ise şöyledir: Miktar
Üst sınır belirlenmeden önceki aylık modernizasyon vergisi: Miktar
Metrekare başına aylık modernizasyon vergisi (üst sınır uygulanmadan önce): Miktar
Metrekare başına tavan tutarı: -Miktar
Metrekare başına aylık modernizasyon harcı: Miktar
Tahmini aylık modernizasyon katkı payınız: Miktar

Lütfen bu dökümün tahmini maliyetlere dayalı olduğunu unutmayın. İnşaat çalışmaları tamamlandıktan sonra, gerçekleşen gerçek maliyetleri ve modernizasyon faturalandırmasının bir parçası olarak ortaya çıkacak aylık ücreti size bildirebileceğiz. Aynı zamanda, kullanımınız aynı kaldığı takdirde, planlanan önlemlerin ısıtma ve sıcak su maliyetlerinizi düşürmesini bekliyoruz.

Bu nedenle, modernizasyon yasası yayımlanana kadar verginin kesin miktarı hakkında soru sormaktan kaçınmanızı rica ediyoruz.

Modernizasyon projesine ilişkin hukuki bilgiler Ek 6'da yer almaktadır.

5. Ödeme gücü garantisi, zorluk maddesi ve özel fesih hakkı:

"Uygun Fiyatlı Kiralar, Yeni Konut İnşaatı ve Sosyal Konut Sağlama" işbirliği anlaşması ile kiranızın uygun fiyatlı kalmasını garanti ediyoruz. Bu, net kiranızın (elektrik, su, doğalgaz gibi faturalar hariç) hane gelirinizin %27'sini aşamayacağı anlamına gelir; bunun için konut hakkı belgesi (WBS) şartlarını karşılamanız ve yaşam alanınızın belirtilen sınırlar içinde olması gerekir (Berlin Konut Yasası Madde 2, Bölüm 3, Paragraf 4). Kiranız daha yüksekse, gelirinizin bu yüzdesini yansıtacak şekilde kira indirimi için başvurabilirsiniz. Daha fazla bilgi için: www.howoge.de/leistbarkeitsversprechen adresini ziyaret edebilir veya kundenzentrum@howoge.de adresine e-posta gönderebilirsiniz.

Bugün size, mevcut modernizasyon duyurusu nedeniyle konut yardımından yararlanmaya hak kazanabileceğinizi bildirmek isteriz.

Lütfen, Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555d maddesinin 2, 3 ve 4. fıkraları uyarınca, modernizasyon çalışmaları nedeniyle sizin için zorluk teşkil eden tüm nedenleri, bu duyuruyu aldıktan sonraki ayın sonuna kadar yazılı olarak bize bildirmeniz gerektiğini unutmayın.

Ayrıca, özel bir fesih hakkınız bulunmaktadır: Bu bildirimi aldıktan sonraki ikinci ayın sonunda kira sözleşmesini feshedebilirsiniz (§ 555e paragraf 1 BGB). Fesih bildirimi, modernizasyon bildirimini aldıktan sonraki ayın sonuna kadar verilmelidir.

6. Sizin için ek bilgiler:

Tedbirler ve yasal bildirimler hakkında daha ayrıntılı bilgiye şuradan ulaşılabilir:

  • Ek 3: Hane halkı sigorta şirketine bildirim
  • Ek 4: İnşaat önlemlerinin açıklaması
  • Ek 5: Maliyet paylaşımı ve modernizasyon vergisi
  • Ek 6: Yasal Bildirimler
  • Ek 7: Kat planı

Saygılarımla
Sizin HOWOGE konut şirketiniz mbH

Ek 1

Max Mustermann
Michael-Bohnen-Ring 12-16
12057 Berlin

HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Posta Kutusu 10 03 19
57003 Siegen

Duş teknesi talebi ve onay beyanı

Tüm daireler için planlanan küvet yerine duş teknesi tercih ettiğimizi bildirmek isteriz.

(İstenirse uygun kutucuğu işaretleyin)

Duyuru mektubunda başlangıç tarihi, beklenen süre, işin türü ve kapsamı ile beklenen zaman dilimleri belirtilmişti.

[ Tarih] tarihli mektupta duyurulan evdeki modernizasyon ve onarım çalışmalarına müsamaha gösteriyorum/gösteriyoruz ve söz konusu çalışmalar için gerekli olduğu ölçüde daireye ve kiracının bodrumuna erişim izni veriyoruz.

Berlin,

-------------------------------------------------------------------------------------------
Max Mustermann

Ek 2

Kiracı numarası: Kiracı numarası

Max Mustermann
Michael-Bohnen-Ring 12-16
12057 Berlin

HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Posta Kutusu 10 03 19
57003 Siegen

Gizlilik Bildirimi ve Beyanı – İletişim Bilgilerinin Paylaşılması

Gerekli onarım, bakım, tadilat, yenileme veya benzeri işler söz konusu olduğunda, HOWOGE genellikle harici hizmet sağlayıcılardan (örneğin, ustalar) yararlanır. Bu durumda, kiracı ile hizmet sağlayıcı arasında randevu planlanması gerekmektedir. Ayrıca, veriler aşağıdaki alıcıyla paylaşılmalıdır: Architekturwerk Gesellschaft von Architekten mbH.

Kiracı, aşağıdaki iletişim verilerinin harici hizmet sağlayıcılara iletilmesine işbu belgeyle onay vermektedir:

☐ Telefon numarası / Telefon numarası ________________ /__________________

☐ E-posta adresi ____________________________________

Bu veriler yalnızca randevunun hızlı bir şekilde ayarlanabilmesi için harici hizmet sağlayıcıya iletilecektir.

Onay gönüllü olarak verilmiştir. Bu onayın her an geri çekilebileceğinin farkındayım/farkındayız.

Kiracı söz konusu veri işlemeye onay vermese bile, gerekli önlemler alınacaktır. Bu onay gönüllü olarak verilmiştir ve geleceğe yönelik olarak, herhangi bir gerekçe belirtilmeksizin her zaman geri alınabilir.

Berlin,

-------------------------------------------------------------------------------------------
Max Mustermann imzası

Gizlilik politikamıza göz atmanızı rica ederiz. Bu politikayı dilediğiniz zaman https://www.howoge.de/datenschutz.html adresinden inceleyebilirsiniz.

Veri koruma sorumlusuna datenschutz@howoge.de adresinden ulaşılabilir.

Ek 3

(Lütfen sigorta şirketinize gönderin!)

Sigorta şirketinin adresi:

Kiracının bilgileri:
Max Mustermann
Michael-Bohnen-Ring 12-16
12057 Berlin

___________________
poliçe sahibi

Ev eşyası sigortacısına bildirim

İyi günler,

16 Mart 2026 ile 17 Kasım 2026 tarihleri arasında, binanın yöneticisi olan HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH tarafından Michael-Bohnen-Ring 12-16, 12057 Berlin adresindeki binada modernizasyon ve onarım çalışmaları yapılacaktır. Bu amaçla bina iskele ile desteklenecektir.

Saygılarımla

Berlin,

-------------------------------------------------------------------------------------------
Max Mustermann imzası

Ek 4: İnşaat önlemlerinin açıklaması

Ticaret / İnşaat dönemi Başlıyor İnşaat önlemleri ve sonuçları

1. Çatı işleri

İnşaat süresi:
9 Mart 2026 - 24 Temmuz 2026

Çatı su yalıtımı büyük ölçüde sızdırıyor ve değiştirilmesi gerekiyor. Su yalıtım çalışmaları nedeniyle bağlantı noktaları ve parapet kaplamaları hasar görmüş ve değiştirilmelidir.

Güneş paneli kurulumuna hazır sistem mevcut değil. Yıldırımdan korunma sistemi kısmen kurulmuş durumda. Havalandırma üniteleri çatıda yer alıyor.

Yalıtım, poliüretan (PUR) kullanılarak yeniden yapılacaktır. Planlanan malzeme en az %50 oranında biyolojik bazlı maddelerden oluşmaktadır. Yanmaz, yüksek basınç dayanımına sahiptir ve su emmez. Bu, gelecekteki hasarları önleyecek ve önemli miktarda enerji tasarrufu sağlayacaktır. Korkuluk kaplaması da değiştirilecektir.
Güneş panellerine hazır kurulumlar gerçekleştiriliyor. Yıldırımdan korunma sistemi, ankrajlar ve kablo sistemi kullanılarak bir güvenlik sistemi kurulumu da dahil olmak üzere yeniden kuruluyor. Havalandırma üniteleri, yeni sistemin teknik gereksinimlerine göre değiştiriliyor.
İnşaat çalışmaları sırasında aksaklıklar yaşanması beklenmektedir. Bunlar arasında iskele kurulumu, geçici gürültü ve toz kirliliği ile erişim ve ortak alanlarda kısıtlamalar yer almaktadır. Ayrıca, inşaat çalışmalarından önce fotovoltaik sistem sökülecektir.
Binanın korunması, yapısının muhafaza edilmesi ve enerji verimliliğinin sağlanması için tadilat gereklidir. Çatı zaten yalıtımlı olduğundan, bu maliyetleri bakım giderleri olarak sınıflandıracağız.

2. Cephe çalışmaları

İnşaat süresi:
16 Mart 2026 - 17 Kasım 2026

Cephe, sıvalı ahşap yünü ve polistiren yalıtım levhalarından oluşan orijinal bir yalıtım sistemiyle donatılmıştır ve önemli sıva hasarı göstermektedir. Yalıtım katmanlarının yalıtım etkisi artık modern standartları karşılamamaktadır. Yalıtım 4 cm kalınlığındadır ve 0,784 W/(m²K) ısı geçirgenliğine sahiptir.

Alt geçitlerin tavanları yalıtımlı değil ve kısmen kötü durumda (su hasarı, delikler, malzeme soyulması).

Binanın tabanı maviye boyanmış, açıkta bırakılmış betondan yapılmıştır. Bu betonda bazı yerlerde dökülmeler görülmekte ve donatı açığa çıkmaktadır. Bazı bölgelerde boya solmuş veya üzeri boyanmıştır.

Eski yalıtım, dış cephe termal yalıtım kompozit sistemi (ETICS) ile değiştiriliyor. Pencere ve balkonlara yapılan optimize edilmiş bağlantılar, ısı yalıtımını daha da iyileştiriyor. Yalıtım malzemesi olarak mineral yünü kullanılıyor. Yeni U değeri, GEG (Alman Bina Enerji Yasası) gerekliliği olan 0,24 W/(m²K) aralığında olacak. Cephe, tarihi koruma ofisiyle kararlaştırıldığı üzere, orijinal renk ve dokuda tamamlanacak.
Alt geçitlerin tavanları sökülerek yerine dış mekan kullanımına uygun yeni bir alçıpan asma tavan yapılacak. Aydınlatma LED'e dönüştürülecek ve orijinal armatürlerle uyumlu, vandalizme dayanıklı yeni armatürler eklenecek. Aydınlatma, yeni hareket sensörleri ve lüks metreler ile kontrol edilecek.
Beton kaide, kültürel miras yetkilileriyle istişare edilerek yenileniyor. Hasarlı bölgeler onarılıyor, donatılar korunuyor ve kaideye yeni bir boya katmanı uygulanıyor.
Cephe çalışmaları için dairenize giriş yapmanız gerekmemektedir.

Katma değer (öncesi ve sonrası karşılaştırması)
Cephe ve alt geçitlerin bu iyileştirilmiş yalıtımı, enerji maliyetlerinde %40'a varan tasarruf sağlayabilir. Bu tasarruf, yaşam alanlarında 20°C ve banyoda 24°C oda sıcaklığına bağlı olarak havalandırma ve ısıtma alışkanlıklarına göre hesaplanır.
Beton tabanın yenilenmesi, bina yapısını korumaya ve binanın stabilitesini sağlamaya hizmet eder.
Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 1. fıkrasına göre, nihai enerji tüketimini sürdürülebilir bir şekilde azaltan önlemler modernizasyon olarak kabul edilir.

3. Isıtma

İnşaat süresi:
Bireysel tarih

Banyoda küçük, orijinal bir radyatör bulunmaktadır.

Banyo fayans döşeme çalışmaları kapsamında, radyatörünüzü havlu askısı ile değiştireceğiz.
Ekli kat planında detaylı yerleşim planını görebilirsiniz.

Katma değer (öncesi ve sonrası karşılaştırması)
Bu önlem, havlu kurutma gibi işlevselliği ve konforu artıran modern tasarım gibi hem işlevsel hem de konforla ilgili iyileştirmeler getirecektir.
Bu durum, genel yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşmeye yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 5. fıkrasına göre modernleşme olarak kabul edilir.

4. Elektrik sistemi

İnşaat süresi:
Bireysel tarih

Çoğu dairede dolapta veya banyo kapısının karşısında hâlâ bulunan dağıtım panosu, güncel güvenlik gereksinimlerini artık karşılamamaktadır ve bu nedenle değiştirilmeli veya modernize edilmelidir.

Koridordaki dolaplarda bulunan elektrik sayaçlarının çoğu binanın orijinal parçaları olup teknik olarak eskidir. Kapı zili sistemi binanın inşa edildiği zamandan kalmadır ve arızalanmaya yatkındır. Multimedya dağıtım noktası bulunmamaktadır. Bina güneş paneli kurulumu için uygun donanıma sahip değildir.

Dairelerdeki orijinal elektrik kutularına (tek sıralı, gömme montajlı) elektrik devreleri için kaçak akım devre kesiciler (RCCB) takılacak ve eski devre kesiciler, mevcut yüke uygun boyutta yeni devre kesicilerle değiştirilecektir. Yeni, çok sıralı yüzeye monte kutular zaten güncel teknik standartlara uygundur ve dokunulmadan kalacaktır.
Koridorlardaki elektrik sayaçları, modern ölçüm cihazlarına sahip sayaçlarla değiştiriliyor.
Kapı zili sistemi, bus teknolojisi kullanılarak yeniden kablolanıyor. Dairelere yeni telefonlar takılacak. Yükseltme işlemi sırasında kapı zili sistemi yaklaşık bir hafta süreyle hizmet dışı kalacaktır.
Dairelere multimedya bağlantıları önceden kuruluyor (oturma alanına yeni bir prizin takıldığı şafta kablolar döşenerek).

Katma değer (öncesi ve sonrası karşılaştırması)
Yeni elektrik sayaçları, tüketim hakkında daha iyi genel bilgiler sağlıyor ve tedarikçinin bu özellikleri desteklemesi koşuluyla, gelecekte zamana bağlı tarifelerin kullanımının temelini oluşturuyor. Dairelerdeki yeni dağıtım panoları ise mevcut güvenlik gereksinimlerini karşılıyor.
Yeni daire telefonlarıyla birlikte kapı zili sistemini bus teknolojisine yükseltmek, sistemi daha güvenilir hale getirir, bakımını kolaylaştırır ve gelecekte dijital sistemlere bağlanmayı mümkün kılar.
Multimedya için kablo tesisatı, internet, TV ve yayın akışı için temel oluşturur ve daha sonra fiber optik sisteme kolayca yükseltme seçeneği sunar.
Bu durum, genel yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşmeye yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 5. fıkrasına göre modernleşme olarak kabul edilir.

5. Hatlar/Sıhhi Tesisat

İnşaat süresi:
Bireysel tarih

Kanalizasyon boruları kısmen sızdıran asbestli çimento borulardan oluşmaktadır. Asbest tehlikeli bir maddedir ve yalnızca sıkı güvenlik düzenlemeleri altında çıkarılabilir.

Tuvalet rezervuarları ve sıcak-soğuk su sayaçları değiştirilecek. Havalandırma kanalları, atık su ve yağmur suyu iniş boruları yeniden döşenecek. Katlar arasına yangın bariyerleri de monte edilecek. Mutfak duvarındaki bir açıklıktan dikey boru yenilemesi yapılacak.
Bunun gerçekleşmesi için, banyoya bitişik mutfak ünitesinin sökülüp boşaltılması ve alanın kordon altına alınması gerekmektedir. İnşaat için yeterli alanın oluşturulması kiracının sorumluluğundadır. Mutfak dolapları boşaltılmalı, şaftın önündeki alan temizlenmeli (mutfak sökümü kiracının sorumluluğundadır) ve banyo da boşaltılmalıdır. Mutfağa erişim için 1 metre genişliğinde temizlenmiş bir yol sağlanmalıdır .
Dairenizdeki çalışmaların ilk haftasında, bazı günlerde tuvaletin sökülmesi gerekecektir. Bu süre zarfında, avluda kullanımınız için duşlu geçici banyo konteynerleri bulunacaktır. Avlu, yetkisiz erişimi önlemek amacıyla kordon altına alınacak ve sadece merdiven boşluklarından erişilebilecektir. Yeni fayansların döşenmesi ve uygun havalandırmanın sağlanması için banyo kapılarının alt kısımlarının kısaltılması gerekebilir. Kapı uygunsa, bu kısaltma gerekli olmayacaktır.

Katma değer (öncesi ve sonrası karşılaştırması)
Yangın bariyerleri yangın güvenliğini önemli ölçüde artırır. Ayrıca, ısı kaybını azaltmak için temiz su boruları Alman Bina Enerji Yasası'na (GEG) göre yalıtılmıştır. Bu sayede sıcak suya daha hızlı erişim sağlanır ve işletme maliyetleri düşer.
Bu durum, kiralanan mülkün kullanım değerinde artışa yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 4. fıkrasına göre modernizasyon olarak kabul edilir.

6. Sıhhi tesisat malzemeleri

İnşaat süresi:
Bireysel tarih

Banyolar genellikle küvet, gizli rezervuarlı duvara monte klozetler, seramik lavabolar ve tek kollu musluklarla donatılmıştır. Birkaç tane de yere monte klozet bulunmaktadır.

Bazı durumlarda, apartman dairelerindeki mutfak lavabo dolapları hasar görmüştür.

Banyoda, küvet, lavabo ve tuvalet (musluklar, bataryalar vb. dahil) dahil olmak üzere tüm armatürler değiştirilecektir. Mevcut, yere monte edilen tuvaletler duvara monte tuvaletlerle değiştirilecek; henüz mevcut olmayanlara tek kollu musluklar takılacaktır. İsteğe bağlı olarak, küvet yerine duş teknesi de konulabilir.
Sıhhi tesisat armatürlerinin düzeni değişmeden kalmıştır.
Tesisat yenileme çalışmaları kapsamında arızalı mutfak evyeleri yenileriyle değiştiriliyor.

Katma değer (öncesi ve sonrası karşılaştırması)
Gizli rezervuarlı duvara monte klozet takmak, banyo temizliğini kolaylaştırır ve günümüzün yaşam ve mobilya standartlarını karşılar. Ayrıca, modern rezervuarlar ses yalıtımı ve su tasarrufu teknolojisini de bünyesinde barındırır.
Yeni bir mutfak lavabo dolabı daha fazla konfor, daha iyi hijyen ve modern bir görünüm sunar.
Bu durum, genel yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşmeye yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 5. fıkrasına göre modernleşme olarak kabul edilir.

7. Alçıpan ve fayans

İnşaat süresi:
Bireysel tarih

Mutfaklarda, bir kısmı binanın orijinaline ait, bir kısmı da sonradan değiştirilmiş fayans duvar kaplamaları bulunmaktadır. Banyo duvarları ise yaklaşık 2 metre yüksekliğe kadar tamamen fayansla kaplıdır.

Bazı yerlerde üzerine bir kat daha karo döşenmiş olsa da, büyük ölçüde, yapım zamanından kalma orijinal karolar hala yerinde duruyor.

Mutfaktaki boru yenileme çalışmaları kapsamında şaft duvarının açılmasıyla birlikte, çevresindeki fayans kaplamalar da yenilenecektir.
Banyo duvarları ve zemini tamamen yeniden fayanslanacaktır. Orijinal fayanslar korunacak ve üzerleri yeniden fayansla kaplanacaktır. Bu durum, birkaç gün boyunca banyo kullanımında bazı kısıtlamalara yol açacaktır.
Banyo ve mutfağa yeni fayans döşenmesi, modern ve bakımlı bir görünüm yaratır ve dairenin genel görünümünü önemli ölçüde iyileştirir. Orijinal fayanslar sökülmez ve yeni fayanslar için temel görevi görür. Bu da daha az kirlilik ve gürültü, ayrıca daha kısa bir inşaat süresi anlamına gelir.
Bu masrafları onarım gideri olarak sınıflandıracağız.

8. Koridorlar ve merdiven boşluğu

İnşaat süresi:
8 Haziran 2026 - 27 Kasım 2026

Koridorlardaki tavanlar mineral elyaf panellerle kaplıdır ve orijinal doğrusal aydınlatma armatürleriyle donatılmıştır. Paneller kirli ve kısmen hasarlıdır ve değiştirilecektir. Eski mineral yününden yapıldıkları için tamamen sökülüp uygun şekilde imha edilecektir.

Gömme lambalar enerji tasarruflu LED'lerle donatılmıştır. Değiştirme sırasında floresan lambalar ve balast çıkarılır veya devre dışı bırakılır. Kablolama doğrudan 230 V'a dönüştürülür ve ardından uygun bir duyya sahip LED lambalar takılır.
Merdiven boşluklarında, tavandaki tek tek aydınlatmaların ışık kaynakları da LED'lerle değiştiriliyor.
Tavan kaplaması yenileniyor. Ev tescilli bir yapı olduğu için tasarım ve renkler orijinal haliyle kalacak.

Katma değer (öncesi ve sonrası karşılaştırması)
LED aydınlatma sistemlerinin kurulumu, işletme maliyetlerini düşürür ve koridorlardaki aydınlatma durumunu iyileştirerek işletme giderlerinden tasarruf sağlar.
Bu durum, kiralanan mülkün kullanım değerinde sürdürülebilir bir artışa yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 4. fıkrasına göre modernizasyon olarak kabul edilir.

9. asansör

İnşaat süresi:
Bireysel tarih

14 ve 16 numaralı asansörler teknik olarak eski ve güvenilmezdir. Bu durum uzun bekleme sürelerine ve hizmet aksamalarına yol açmaktadır. Aşınmış parçalar işlevlerini ve kullanım kolaylığını olumsuz etkilemektedir. Kontrol teknolojisi artık en son teknolojiye sahip değildir ve mekanik odadaki fren bileşenlerinde asbest bulunmaktadır.

Bu proje kapsamında, tahrik sistemi, kumanda sistemleri ve kabin kapıları (geliştirilmiş ve enerji tasarruflu teknoloji kullanılarak) tamamen yenilenecektir. Asansör kabinlerine yeni paslanmaz çelik iç duvarlar takılacaktır. Asansör boşluğu kapıları, tarihi koruma ofisiyle istişare edilerek değiştirilecektir. Mekanik odadaki asbest içeren fren balataları profesyonelce sökülüp imha edilecektir.
Çalışmalar sırasında asansör hizmet dışı olacaktır. Kiracılara kesin zaman dilimleri önceden bildirilecektir.

Katma değer (öncesi ve sonrası karşılaştırması)
Bu önlem, operasyonel güvenilirliği artırır, arıza sürelerini azaltır ve konforu, görünümü ve erişilebilirliği iyileştirir.
Bu durum, genel yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşmeye yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 5. fıkrasına göre modernleşme olarak kabul edilir.

10. Balkonlar

İnşaat süresi:
16 Mart 2026 - 13 Kasım 2026

Balkonlardaki şap bazı yerlerde ciddi şekilde hasar görmüş durumda; çatlaklar, kırıklar ve birikintiler mevcut. Mevcut balkon saksıları da tehlikeli maddeler (asbest) içeriyor ve değiştirilmeleri gerekiyor.

Balkonun alt kısmı temizlendi.

Bu proje kapsamında, balkon yüzeyleri tamamen yenilenecek, yalıtılacak ve kaymaz bir kaplama uygulanacaktır. Korkuluklar onarılacak ve yeniden boyanacaktır. Kirlenmiş balkon saksıları profesyonelce sökülerek yenileriyle değiştirilecektir.
Yapılacak iş, balkonların tamamen boşaltılmasını gerektiriyor; buna bitkiler, mobilyalar ve tavana veya duvara monte edilmiş her türlü eşya dahildir. Tam zaman çizelgesini size en kısa sürede bildireceğiz.
Balkonun alt yüzeyine ince bir yalıtım tabakası uygulanır ve ardından sıva ile kaplanır. Bu, yükselen yapısal elemana geçiş noktasındaki ısı kaybını azaltır.

Katma değer (öncesi ve sonrası karşılaştırması)
Balkonlar görsel olarak güzelleştirilecek, yalıtılacak ve kalıcı olarak onarılacaktır. Yeni balkon saksıları, olası kirletici madde bulaşmasını ortadan kaldıracaktır.
Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 1. fıkrasına göre, nihai enerji tüketimini sürdürülebilir bir şekilde azaltan önlemler modernizasyon olarak kabul edilir.

11. Havalandırma

İnşaat süresi:
Bireysel tarih

Banyo ve mutfaktaki mevcut havalandırma sistemi teknik olarak eski, kısmen arızalı ve günümüzün hava kalitesi, nem koruması ve yangın güvenliği gereksinimlerini artık karşılamamaktadır.

Modernizasyon çalışmaları kapsamında yeni, otomatik bir havalandırma sistemi kuruluyor. Eski havalandırma kanalları tamamen değiştiriliyor. Yeni üniteler nem ve doluluk oranına tepki veriyor, sessiz çalışıyor ve enerji tasarruflu. Egzoz hava sistemi, pencere havalandırmalarıyla birlikte çalışıyor. Bu sayede, havalandırma yapılmadığı zamanlarda bile dairede minimum hava değişimi sağlanıyor. Havalandırma kanalları, yangın güvenliği yönetmeliklerine uygun olarak bina içinde döşeniyor. Çatıdaki havalandırma üniteleri ısı ve ses yalıtımlı olup en son teknolojiyi temsil ediyor.

Katma değer (öncesi ve sonrası karşılaştırması)
Bu önlemler hava kalitesini iyileştirir ve nem ile küfe karşı koruma sağlar. Fanlar daha sessiz ve güvenilir bir şekilde çalışacaktır.
Bu durum, genel yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşmeye yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 5. fıkrasına göre modernleşme olarak kabul edilir.

12. Yangından korunma önlemleri

İnşaat süresi:
Bireysel tarih

Mevcut durumda, katlar arasındaki boru geçiş noktalarında etkili yangın bariyerleri bulunmamaktadır. Koridorlardaki dağıtım kutuları şu anda ahşap kapılarla kapatılmış duvar nişlerine monte edilmiştir.

Modernizasyon çalışmaları kapsamında, yangın anında tesisat şaftlarından yangın ve dumanın yayılmasını önlemek amacıyla bu yangın koruma bariyerleri sonradan takılmaktadır.
Modernizasyon çalışmaları kapsamında, koridorlardaki dağıtım kutularına güncel standartlara uygun, yangına dayanıklı dolaplar yerleştirilecektir.

Katma değer (öncesi ve sonrası karşılaştırması)
Bu önlem, güvenliği artırmayı amaçlamakta ve mevcut teknolojiye uygun yapısal bir iyileştirmeyi temsil etmektedir.
Bu durum, kiralanan mülkün kullanım değerinde sürdürülebilir bir artışa yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 4. fıkrasına göre modernizasyon olarak kabul edilir.

13. Pencere işleri

İnşaat süresi:
Bireysel tarih

Ahşap pencereler su geçiriyor ve daireye nem ve hava akımı giriyor. Bu orijinal ahşap pencereler çift camlıdır (mevcut pencerelerin U değeri: yaklaşık 3,5 W/m²K) ve genellikle çok kötü durumdadır. Bu durum yaşam konforunu önemli ölçüde azaltır, ısı kaybını artırır ve nemden kaynaklanan uzun vadeli yapısal hasara yol açabilir. Bu nedenle, enerji tasarrufu sağlamak, dairenin değerini artırmak ve hasarı önlemek için pencerelerin değiştirilmesi gereklidir. (Yeni pencerelerin U değeri: 1,2 W/m²K)

Dairelerin bazılarında halihazırda plastik pencereler takılı. Bunlar değiştirilmeyecek.

Tarihi eser koruma ofisinin şartnamelerine uygun olarak, mevcut ahşap pencereler, modern ısı yalıtımlı camlara sahip yeni ahşap pencerelerle değiştirilecektir. Bu süreç kapsamında, tarihi eser koruma yönetmeliklerinin ve mevcut yapının izin verdiği ölçüde, cephe ve balkona olan duvar bağlantıları iyileştirilecektir.
İç pencere pervazlarında duvar kağıdı ve boya işleri yapılacaktır. Dairelerde küf ve aşırı nem oluşumunu önlemek için, yeni ahşap pencerelere kontrollü hava akışı sağlayacak pencere havalandırma sistemleri entegre edilecektir. Plastik pencereler bu işlemlerden etkilenmeyecektir.
Dairenizdeki pencere montajının 2-3 gün sürmesi bekleniyor. İnşaat firması size kesin tarihi en kısa sürede bildirecektir.

Katma değer (öncesi ve sonrası karşılaştırması)
Pencerelerin değiştirilmesi yaşam konforunu artırır ve ısıtma maliyetlerini düşürür. Rakamlar çoğu pencere türü için geçerlidir ve belirli pencereye bağlı olarak biraz farklılık gösterebilir. Enerji tasarrufunun yaklaşık %42 olması beklenmektedir.
Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 1. fıkrasına göre, nihai enerji tüketimini sürdürülebilir bir şekilde azaltan önlemler modernizasyon olarak kabul edilir.

14. Mahzen

İnşaat süresi:
Bireysel tarih

Çeşitli meslek grupları için kullanılan ortak hatlar, kiracıların bodrum katındaki depolama alanlarından geçmektedir.

Kanalizasyon boruları asbestli çimentodan yapılmıştır. Bazıları sızdırıyor ve kullanım ömrlerinin sonuna ulaşmış durumda. İçme suyu borularının çoğu yalıtımsızdır.

Tavanlar yalıtımsızdır.

Atık su şebekesi değiştiriliyor. Kısa süreliğine su kesintileri yaşanacak. İçme suyu boruları yalıtılıyor.
Ayrıca, ısıtmalı yaşam alanlarının altındaki bitişik odalara tavan yalıtımı da yapılacaktır.
Boru yenileme ve izolasyon çalışmaları sırasında, kiracıların bodrum katlarındaki depolama alanları inşaat atıklarından temizlenmelidir. Etkilenen bodrum katlarının kiracıları tarafımızca zamanında bilgilendirilecek ve inşaat çalışmaları süresince bodrum katlarını boşaltmaları gerekecektir.

Katma değer (öncesi ve sonrası karşılaştırması)
Atıksu hatlarına ilişkin alınan önlemler, binanın işlevselliğini ve korunmasını sağlamak için gereklidir.
Yalıtım önlemleri, enerji tasarrufunun artmasına katkıda bulunur.
Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 1. fıkrasına göre, nihai enerji tüketimini sürdürülebilir bir şekilde azaltan önlemler modernizasyon olarak kabul edilir.

Ek 5: Maliyet paylaşımı ve modernizasyon vergisi

Hesaplama esasları:

  • Toplam yaşam alanı: m² cinsinden değer
  • Yaşam alanınız: m² cinsinden değer
  • Konut birimleri: W numarası
ticaret Yardımcı inşaat maliyetleri dahil toplam maliyetler (€ cinsinden) Bakım maliyetleri (€) Modernizasyon maliyetleri (€ cinsinden) Modernizasyon ek ücreti (€/m²)
1. Çatı işleri Miktar Miktar Miktar Miktar
2. Cephe çalışmaları Miktar Miktar Miktar Miktar
3. Isıtma Miktar Miktar Miktar Miktar
4. Elektrik sistemi Miktar Miktar Miktar Miktar
5. Hatlar/Sıhhi Tesisat Miktar Miktar Miktar Miktar
6. Sıhhi tesisat malzemeleri Miktar Miktar Miktar Miktar
7. Alçıpan ve fayans Miktar Miktar Miktar Miktar
8. Koridorlar ve merdiven boşluğu Miktar Miktar Miktar Miktar
9. asansör Miktar Miktar Miktar Miktar
10. Balkonlar Miktar Miktar Miktar Miktar
11. Havalandırma Miktar Miktar Miktar Miktar
12. Yangından korunma önlemleri Miktar Miktar Miktar Miktar
13. Pencere işleri Miktar Miktar Miktar Miktar
14. Mahzen Miktar Miktar Miktar Miktar
toplam Miktar Miktar Miktar Miktar

Kira yükünüzü mümkün olduğunca düşük tutmak için, Berlin Senatosu ile devlet konut şirketleri arasındaki geçerli iş birliği anlaşmasına dayanarak, altı yıl içinde yaşam alanının metrekare başına tadilat ek ücretini en fazla 2,00 € ile sınırlayacağız. Söz konusu tadilat ek ücreti metrekare başına 2,00 €'dan yüksek olduğu için, bu tutar sınırlandırılacaktır. Bu mektubun 2. sayfasında, 3. maddede belirtilen tadilat ek ücreti geçerlidir: Bu tutar daireniz için aylık olarak hesaplanacaktır.

Ek 6: Yaklaşan modernizasyona ilişkin hukuki bilgiler

Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555a, 555b ve 555d maddelerinin 1. fıkrası uyarınca, bakım ve modernizasyon önlemlerine katlanmakla yükümlüsünüz. Bu nedenle, duyurulan önlemleri kabul ettiğinizi beyan etmenizi (Ek 1) ve kişisel verilerin aktarılmasına onay vermenizi (Ek 2) rica ediyoruz.

Yukarıda açıklanan iletişim yöntemlerini kullanmaktan çekinmeyin.

Önceki açıklamalarımızdan da anladığınız gibi, uygulanan önlemlerin bazıları, Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 1 ila 7. bentleri uyarınca, kiralık mülkü iyileştirdikleri ve ısıtma enerjisi ile su tasarrufu sağladıkları için modernizasyon olarak nitelendirilmektedir. Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 559 ve devamı maddeleri ile Berlin Konut Arzı Yasası (WoVG Bln) yönetmelikleri veya Berlin Senatosu ile belediye konut şirketleri arasındaki geçerli işbirliği anlaşması uyarınca, ortaya çıkan modernizasyon maliyetlerini bireysel daireler arasında makul bir oranda dağıtma hakkına sahibiz.

Yasal düzenlemelere göre, Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 559. maddesinin 1. fıkrası uyarınca, oluşan masrafların %8'i oranında yıllık kirayı artırabiliriz. Kira yükünüzü mümkün olduğunca düşük tutmak için, Berlin Senatosu ile devlet konut şirketleri arasındaki geçerli işbirliği anlaşmasına dayanarak, altı yıl içinde modernizasyon ek ücretini yaşam alanının metrekare başına en fazla 2,00 € ile sınırlayacağız. Kesin hesaplama esasları ve ortaya çıkan kira artışı, faturalandırma sırasında dikkate alınacaktır.

Bu, enerji verimliliği odaklı bir tadilat olduğundan, yasa koyucunun § 536 (para. 1a) BGB maddesiyle üç aylık bir süre için kira indirimi hakkını hariç tuttuğunu nezaketle belirtmek isteriz.

Ek 7: Kat planı