Choose your language *

Модернизация жилого комплекса High-Deck: мы создаём жилые пространства с учётом будущего.

Приведенное ниже сопроводительное письмо является примером уведомления о модернизации, отправленного вам. Персонализированные данные удалены. Вы можете заказать перевод образца письма на несколько языков здесь. Однако для перевода вашего индивидуального сопроводительного письма, пожалуйста, свяжитесь с переводчиком.

Страница была переведена автоматически.

Добрый день,

Начиная с мая этого года, мы начнем модернизацию жилого дома, в котором находится ваша квартира. Это в первую очередь улучшит качество вашей жизни в долгосрочной перспективе. Будут реализованы следующие мероприятия:

в вашей квартире: Кроме того, в жилом доме:
Отопительные работы (3.) Кровельные работы (1.*)
Электрический (4.) Фасадные работы (2.)
Трубопроводы/санитарные сооружения (5.) Коридоры и лестничные клетки (8.)
Сантехническое оборудование (6.) Лифт (9.)
Гипсокартон и плитка (7.) Балконы (10.)
Вентиляционные работы (11.) Меры противопожарной защиты (12.)
Работа с окнами (13.) Келлер (14-й)

*Подробное описание мер и запланированных сроков строительства можно найти в Приложении 4.

Хотим заранее сообщить вам, что у вас есть возможность установить душевой поддон вместо изначально запланированной ванны. Пожалуйста, отметьте соответствующее поле в Приложении 1, чтобы указать это.

Во время ремонтных работ вы можете оставаться в своей квартире. Однако возможны некоторые временные неудобства. Разумеется, мы сделаем все возможное, чтобы строительные работы были выполнены быстро и бесперебойно.

Благодарим вас за понимание и сделаем все возможное, чтобы свести к минимуму любые неудобства.

1. Важно – пожалуйста, заполните и отправьте форму до 13.02.2026:

Пожалуйста, полностью заполните декларацию о допустимых отклонениях (Приложение 1) и декларацию о защите данных (Приложение 2) и отправьте их нам не позднее 13.02.2026 по адресу kundenzentrum@howoge.de .

Это относится ко всем, независимо от того, подписали ли вы уже декларацию в рамках объявления о модернизации от 22 октября 2025 года.

Кроме того, напоминаем вам о необходимости уведомить вашу страховую компанию о периоде, в течение которого будут установлены строительные леса. Для этого вы можете использовать прилагаемую форму 3.

2. Информация о сроках строительства.

Строительные работы начнутся 18 мая 2026 года и, как ожидается, завершатся 1 марта 2027 года .

Для проведения ремонтных работ необходимо привлечение к работе в вашей квартире специализированных компаний, привлеченных нами. Это , скорее всего, произойдет в «индивидуальную дату». Это может потребоваться. Просим вас обеспечить достаточный зазор для строительства. Мы объясним вам необходимый зазор на отдельной встрече в вашей квартире. О дате этой встречи мы сообщим вам отдельно. Также вы можете найти предварительную информацию на плане этажа в Приложении 7.

Если вам потребуется помощь в создании необходимого пространства для строительства в вашей квартире, пожалуйста, свяжитесь с нами сразу после осмотра объекта.

В случае переноса запланированных сроков строительства (см. Приложение 3), мы своевременно сообщим об этом. Разумеется, строительные работы в указанные периоды не будут проводиться в государственные праздники.

3. Вам потребуется помощь в период строительства?

Если у вас возникли вопросы или вам требуется помощь в связи с вашим возрастом или физическими ограничениями, пожалуйста, свяжитесь с нами:

4. Инвестиционные затраты и сбор на модернизацию

Мы планируем инвестировать в строительный проект в общей сложности 12 356 624,46 евро.

Расходы на все ремонтные работы будут покрыты нами, компанией HOWOGE. Мы будем включать расходы на модернизацию в общую сумму вашей арендной платы только в соответствии с законодательными нормами и требованиями Берлинского сената.

Расходы Количество
Общая стоимость данной меры: Количество
из которых общая доля ремонтных работ: Количество
из которых общая доля модернизации составляет: Количество
Ежемесячный сбор на модернизацию взимается без ограничения суммы: Количество
Ежемесячный сбор за модернизацию за м² до установления лимита: Количество
Максимальное количество на м²: -Количество
Ежемесячный сбор за модернизацию за м²: Количество
Ориентировочный ежемесячный сбор на модернизацию: Количество

Обратите внимание, что данная разбивка основана на оценочных затратах. После завершения строительных работ мы сможем сообщить вам о фактических понесенных затратах и вашей ежемесячной плате в рамках выставления счетов за модернизацию. Одновременно мы ожидаем, что запланированные меры позволят снизить ваши расходы на отопление и горячее водоснабжение, при условии, что ваше потребление останется на прежнем уровне.

По этой причине просим вас воздержаться от вопросов о конкретной сумме сбора до принятия законопроекта о модернизации.

Правовая информация, касающаяся проекта модернизации, содержится в Приложении 6.

5. Гарантия платежеспособности, пункт о финансовых трудностях и особое право на расторжение договора:

В рамках соглашения о сотрудничестве «Доступная арендная плата, новое жилищное строительство и предоставление социального жилья» мы гарантируем, что ваша арендная плата останется доступной. Это означает, что чистая арендная плата (без учета коммунальных услуг) не может превышать 27% от вашего семейного дохода при условии, что вы соответствуете требованиям для получения свидетельства о праве на жилье (WBS) и жилая площадь находится в пределах установленных лимитов (статья 2, раздел 3, пункт 4 Берлинского жилищного закона). Если ваша арендная плата выше, вы можете подать заявку на снижение арендной платы на этот процент от вашего дохода. Дополнительную информацию можно найти по адресу: www.howoge.de/leistbarkeitsversprechen или обратившись по электронной почте в kundenzentrum@howoge.de.

Сегодня мы хотели бы сообщить вам, что в связи с объявленной модернизацией вы можете иметь право на жилищное пособие.

Обращаем ваше внимание на то, что в соответствии с § 555d пунктами 2, 3, 4 Гражданского кодекса Германии (BGB) вы обязаны в письменной форме сообщить нам обо всех причинах, которые создают для вас трудности в связи с работами по модернизации, до конца месяца, следующего за месяцем получения данного уведомления.

Кроме того, вы имеете особое право на расторжение договора: вы можете расторгнуть договор аренды по истечении второго месяца, следующего за месяцем получения данного уведомления (§ 555e п. 1 Гражданского кодекса Германии). Уведомление о расторжении должно быть направлено до конца месяца, следующего за месяцем получения уведомления о модернизации.

6. Дополнительная информация для вас:

Более подробная информация о принятых мерах и юридических уведомлениях содержится в:

  • Приложение 3: Уведомление компании по страхованию домохозяйств
  • Приложение 4: Описание строительных работ
  • Приложение 5: Разделение затрат и сбор на модернизацию
  • Приложение 6: Юридические уведомления
  • Приложение 7: План этажа

С наилучшими пожеланиями
Ваша жилищная компания HOWOGE mbH

Приложение 1

Макс Мустерманн
Майкл-Бонен-Ринг 12-16
12057 Берлин

HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Почтовый ящик 10 03 19
57003 Зиген

Запрос на установку душевого поддона и заявление о согласии.

Мы хотели бы сообщить вам, что вместо запланированной во всех квартирах ванны мы хотели бы установить душевой поддон.

(При желании отметьте соответствующий пункт)

В объявлении были указаны дата начала, предполагаемая продолжительность, тип и объем работ, а также предполагаемые сроки выполнения.

Я/мы одобряем работы по модернизации и ремонту дома, о которых сообщается в письме от [ дата] , и предоставляем соответствующий доступ в квартиру и подвал арендатора в той мере, в какой это необходимо для вышеупомянутых работ.

Берлин,

-------------------------------------------------------------------------------------------
Макс Мустерманн

Приложение 2

Номер арендатора: Номер арендатора

Макс Мустерманн
Майкл-Бонен-Ринг 12-16
12057 Берлин

HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Почтовый ящик 10 03 19
57003 Зиген

Уведомление и заявление о конфиденциальности – Предоставление контактных данных

В случае необходимости ремонта, технического обслуживания, реконструкции, обновления или аналогичных работ, HOWOGE обычно привлекает сторонних поставщиков услуг (например, специалистов). В этом случае требуется согласование встречи между арендатором и поставщиком услуг. Кроме того, данные должны быть переданы следующему получателю: Architekturwerk Gesellschaft von Architekten mbH.

Арендатор настоящим дает согласие на передачу следующих коммуникационных данных внешним поставщикам услуг:

☐ Номер телефона / Номер телефона ________________ /__________________

☐ Адрес электронной почты ____________________________________

Эти данные будут переданы внешнему поставщику услуг только для того, чтобы можно было быстро организовать встречу.

Согласие дается добровольно. Я/Мы осведомлены о том, что данное согласие может быть отозвано в любое время.

Даже если арендатор не дает согласия на вышеупомянутую обработку данных, будут приняты необходимые меры. Это согласие дается добровольно и может быть отозвано в любое время без объяснения причин с действием на будущее.

Берлин,

-------------------------------------------------------------------------------------------
Подпись Макса Мустермана

Мы хотели бы обратить ваше внимание на нашу политику конфиденциальности, с которой вы можете ознакомиться в любое время по адресу https://www.howoge.de/datenschutz.html .

Связаться с сотрудником, ответственным за защиту данных, можно по электронной почте datenschutz@howoge.de .

Приложение 3

(Пожалуйста, отправьте это в вашу страховую компанию!)

Адрес страховой компании:

Данные арендатора:
Макс Мустерманн
Майкл-Бонен-Ринг 12-16
12057 Берлин

___________________
страхователь

Уведомление страховой компании, занимающейся страхованием домашнего имущества.

Добрый день,

С 16 марта 2026 года по 17 ноября 2026 года компания HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH, управляющая зданием по адресу Michael-Bohnen-Ring 12-16, 12057 Berlin, будет проводить работы по модернизации и ремонту. Для этих целей здание будет оборудовано строительными лесами.

С наилучшими пожеланиями

Берлин,

-------------------------------------------------------------------------------------------
Подпись Макса Мустермана

Приложение 4: Описание строительных работ

Период торговли/строительства Началось! Строительные работы и их последствия

1. Кровельные работы

Срок строительства:
С 9 марта 2026 г. по 24 июля 2026 г.

Гидроизоляция кровли в значительной степени протекает и нуждается в замене. Соединения и парапетные элементы повреждены и требуют замены в связи с гидроизоляционными работами.

Возможность установки солнечных батарей отсутствует. Молниезащита частично обеспечена. Вентиляционные установки расположены на крыше.

Теплоизоляция будет восстановлена с использованием полиуретана (ПУР). Планируемый материал состоит как минимум на 50% из биоразлагаемых веществ. Он негорюч, обладает высокой прочностью на сжатие и не впитывает воду. Это предотвратит будущие повреждения и позволит значительно сэкономить энергию. Также будет заменено покрытие парапета.
Ведутся работы по подготовке помещений под установку фотоэлектрических систем. Восстанавливается система молниезащиты, включая установку системы безопасности с использованием анкеров и кабельной системы. Вентиляционные установки заменяются в соответствии с техническими требованиями новой системы.
В ходе строительных работ ожидаются перебои в работе. К ним относятся установка строительных лесов, временное шумовое и пылевое загрязнение, а также ограничения доступа и доступа к местам общего пользования. Кроме того, перед началом строительных работ фотоэлектрическая система будет демонтирована.
Ремонт необходим для сохранения здания, защиты его конструкции и обеспечения энергоэффективности. Поскольку крыша уже была утеплена, мы отнесем эти расходы к затратам на техническое обслуживание.

2. Фасадные работы

Срок строительства:
С 16 марта 2026 г. по 17 ноября 2026 г.

Фасад оборудован оригинальной системой теплоизоляции, состоящей из оштукатуренных плит из древесной ваты и пенополистирола, и имеет значительные повреждения штукатурки. Теплоизоляционный эффект слоев изоляции уже не соответствует современным стандартам. Толщина изоляции составляет 4 см, а коэффициент теплопередачи — 0,784 Вт/(м²К).

Потолки подземных переходов не утеплены и частично находятся в плохом состоянии (повреждения от воды, дыры, отслоение материала).

Основание здания выполнено из окрашенного в синий цвет открытого бетона. В некоторых местах наблюдаются отслоения краски, обнажающие арматуру. В некоторых местах краска выцвела или была закрашена.

Старая теплоизоляция заменяется наружной теплоизоляционной композитной системой (ETICS). Оптимизированные соединения с окнами и балконами дополнительно улучшают теплоизоляцию. В качестве теплоизоляционного материала используется минеральная вата. Новый коэффициент теплопередачи (U-значение) будет соответствовать требованиям GEG (Закон Германии об энергоэффективности зданий) в 0,24 Вт/(м²К). Фасад будет отделан в оригинальном цвете и текстуре, как согласовано с управлением по охране исторических памятников.
Потолки подземных переходов будут демонтированы и заменены новым подвесным гипсокартонным потолком, пригодным для наружного применения. Освещение будет переведено на светодиодное, и будут установлены новые антивандальные светильники, соответствующие оригинальным. Управление освещением будет осуществляться с помощью новых датчиков присутствия и люксметров.
Бетонное основание ремонтируется в консультации с органами охраны памятников архитектуры. Поврежденные участки восстанавливаются, арматура защищается, а основание покрывается новым слоем краски.
Для проведения фасадных работ доступ в вашу квартиру не требуется.

Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Улучшенная теплоизоляция фасада и подземных переходов позволяет сэкономить до 40% на энергозатратах. Это зависит от режима вентиляции и отопления, исходя из комнатной температуры 20°C в жилых помещениях и 24°C в ванной комнате.
Реконструкция бетонного основания служит для сохранения конструкции здания и обеспечения его устойчивости.
Меры, обеспечивающие устойчивое снижение конечного потребления энергии, считаются модернизацией в соответствии с § 555b пунктом 1 Гражданского кодекса Германии (BGB).

3. Отопление

Срок строительства:
Индивидуальная дата

В ванной комнате находится небольшой оригинальный радиатор.

В рамках работ по укладке плитки в ванной комнате мы заменим ваш радиатор на полотенцесушитель.
Точную планировку можно увидеть на прилагаемом плане этажа.

Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Эта мера обеспечит как функциональные улучшения, так и повышение комфорта, например, улучшение удобства сушки полотенец и современный дизайн.
Это приводит к устойчивому улучшению общих условий жизни и, согласно § 555b пункту 5 Гражданского кодекса Германии (BGB), считается модернизацией.

4. Электрическая система

Срок строительства:
Индивидуальная дата

Распределительный щит, который в большинстве квартир до сих пор находится в шкафу или напротив двери ванной комнаты, больше не соответствует современным требованиям безопасности и поэтому должен быть заменен или модернизирован.

Электросчетчики в шкафах в коридоре в основном оригинальные и технически устарели. Система дверного звонка относится к тому же периоду, что и при постройке здания, и подвержена поломкам. В здании отсутствуют точки распределения мультимедийной информации. Здание не оборудовано для установки солнечных батарей.

В старых электромонтажных коробках в квартирах (однорядные, утопленные) будут установлены дифференциальные автоматические выключатели (ДУВ) для электрических цепей, а старые выключатели будут заменены новыми, соответствующими текущей нагрузке. Новые многорядные коробки для поверхностного монтажа уже соответствуют современным техническим стандартам и останутся без изменений.
Электросчетчики в коридорах заменяются на счетчики с современными измерительными приборами.
В настоящее время проводится модернизация системы дверных звонков с использованием шинной технологии. В квартирах установят новые телефоны. На время модернизации система дверных звонков будет недоступна примерно неделю.
В квартирах производится предварительная установка мультимедийных коммуникаций (путем прокладки кабелей в шахте с новой розеткой, ведущей в гостиную).

Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Новые электросчетчики позволяют лучше отслеживать потребление и закладывают основу для будущего использования тарифов с переменной стоимостью электроэнергии, при условии, что поставщик поддерживает эти функции. Новые распределительные щиты в квартирах соответствуют действующим требованиям безопасности.
Модернизация системы дверных звонков с использованием шинной технологии и новых квартирных телефонов делает систему более надежной, упрощает ее обслуживание и обеспечивает возможность подключения к цифровым системам в будущем.
Кабельная разводка для мультимедийных устройств обеспечивает основу для интернета, телевидения и потокового вещания, с возможностью легкого перехода на оптоволоконное соединение в будущем.
Это приводит к устойчивому улучшению общих условий жизни и, согласно § 555b пункту 5 Гражданского кодекса Германии (BGB), считается модернизацией.

5. Трубопроводы/санитарные сооружения

Срок строительства:
Индивидуальная дата

Канализационные трубы представляют собой частично протекающие асбестоцементные трубы. Асбест является опасным веществом и может быть удален только при строгом соблюдении правил техники безопасности.

Будут заменены бачки унитазов и счетчики горячей и холодной воды. Будут заново проложены вентиляционные каналы, канализационные и водосточные трубы. Также будут установлены противопожарные перегородки между этажами. Ремонт стояка будет выполнен через отверстие в стене кухни.
Для этого необходимо демонтировать и убрать кухонный гарнитур, примыкающий к ванной комнате, а также оградить территорию. Арендатор несет ответственность за создание достаточного пространства для строительства . Необходимо освободить кухонные шкафы, убрать пространство перед шахтой (демонтаж кухни – обязанность арендатора), а также освободить ванную комнату. Для доступа к кухне необходимо обеспечить расчищенную дорожку шириной 1 метр .
В течение первой недели работ в вашей квартире в определенные дни потребуется демонтировать унитаз. В это время во дворе будут установлены временные душевые кабины с душевыми лейками. Двор будет огорожен и доступен только с лестничных клеток. Это предотвратит несанкционированный доступ. Возможно, потребуется укоротить нижнюю часть дверей ванных комнат для укладки новой плитки и обеспечения надлежащей вентиляции. Если дверь подходит по размеру, укорачивание не потребуется.

Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Противопожарные перегородки значительно повышают пожарную безопасность. Кроме того, трубы подачи чистой воды изолированы в соответствии с немецким Законом об энергоэффективности зданий (GEG) для уменьшения теплопотерь. Это позволяет быстрее получать горячую воду и снижает эксплуатационные расходы.
Это приводит к увеличению полезной стоимости сдаваемого в аренду имущества и считается модернизацией в соответствии с § 555b пунктом 4 Гражданского кодекса Германии (BGB).

6. Сантехника

Срок строительства:
Индивидуальная дата

В ванных комнатах, как правило, установлены ванны, подвесные унитазы со скрытыми бачками, керамические раковины и однорычажные смесители. Есть также несколько напольных унитазов.

В некоторых случаях кухонные шкафы под раковинами в квартирах повреждаются.

В ванной комнате будет заменена вся сантехника, включая ванны, раковины и унитазы (включая смесители, краны и т. д.). Там, где установлены напольные унитазы, они будут заменены подвесными; там, где их еще нет, будут установлены однорычажные смесители. При желании ванну можно заменить душевым поддоном.
Расположение сантехнических приборов остается неизменным.
В рамках ремонта трубопровода неисправные кухонные мойки заменяются новыми.

Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Установка подвесного унитаза со скрытым бачком упрощает тщательную уборку ванной комнаты и соответствует современным стандартам комфорта и обустройства. Кроме того, современные бачки оснащены звукоизоляцией и водосберегающими технологиями.
Новый кухонный шкаф под мойку обеспечивает больший комфорт, лучшую гигиену и современный внешний вид.
Это приводит к устойчивому улучшению общих условий жизни и, согласно § 555b пункту 5 Гражданского кодекса Германии (BGB), считается модернизацией.

7. Гипсокартон и плитка

Срок строительства:
Индивидуальная дата

Кухни отделаны плиткой, часть которой сохранилась с момента постройки здания, а часть была заменена. Стены ванных комнат облицованы плиткой по всему периметру до высоты примерно 2 метров.

В некоторых местах поверх старого покрытия уже уложен другой слой плитки, но по большей части оригинальная плитка времен постройки сохранилась на своих местах.

В рамках работ по вскрытию шахтной стены на кухне для ремонта трубопровода будет обновлена облицовка стен плиткой вокруг нее.
Стены и пол ванной комнаты будут полностью облицованы новой плиткой. Оригинальная плитка будет сохранена, а поверх неё будет уложена новая. Это повлечёт за собой некоторые ограничения на использование ванной комнаты в течение нескольких дней.
Укладка новой плитки в ванной и на кухне создает современный, ухоженный вид и значительно улучшает общий облик квартиры. Оригинальная плитка не демонтируется и служит основанием для новой. Это означает меньше грязи и шума, а также сокращение времени строительства.
Мы отнесем эти расходы к категории ремонтных работ.

8. Коридоры и лестничные клетки

Срок строительства:
С 8 июня 2026 г. по 27 ноября 2026 г.

Потолки в коридорах облицованы панелями из минерального волокна и оснащены оригинальными линейными светильниками. Панели грязные и частично повреждены, их заменят. Поскольку они состоят из старой минеральной ваты, их полностью демонтируют и утилизируют надлежащим образом.

Встраиваемые светильники оснащаются энергосберегающими светодиодами. В процессе замены люминесцентные лампы и балласт демонтируются или отключаются. Проводка напрямую переводится на напряжение 230 В, после чего устанавливаются светодиодные лампы с подходящим цоколем.
В лестничных клетках источники света индивидуальных потолочных светильников также заменяются светодиодами.
Обновляется потолочная облицовка. Дизайн и цветовая гамма останутся прежними, поскольку дом является памятником архитектуры.

Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Установка светодиодов снижает эксплуатационные расходы и улучшает освещение в коридорах, что позволяет сэкономить на затратах на содержание дома.
Это приводит к устойчивому увеличению полезной стоимости сдаваемого в аренду имущества и, согласно § 555b пункту 4 Гражданского кодекса Германии (BGB), считается модернизацией.

9-й лифт

Срок строительства:
Индивидуальная дата

Существующие лифты под номерами 14 и 16 технически устарели и ненадежны. Это приводит к длительному времени ожидания и перебоям в работе. Изношенные компоненты ухудшают их функциональность и удобство использования. Технология управления уже не соответствует современным требованиям, а тормозные компоненты в механическом помещении содержат асбест.

В рамках этого проекта будет полностью обновлена система привода, управления и двери кабин (с использованием усовершенствованных и энергосберегающих технологий). Кабины лифтов получат новые внутренние стены из нержавеющей стали. Двери шахт будут заменены – по согласованию с управлением по охране исторических памятников. Тормозные колодки, содержащие асбест, в механическом помещении будут профессионально удалены и утилизированы.
На время проведения работ лифт будет недоступен. Арендаторы будут заранее проинформированы о точном времени проведения работ.

Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Данная мера повышает эксплуатационную надежность, сокращает время простоя, а также улучшает комфорт, внешний вид и доступность.
Это приводит к устойчивому улучшению общих условий жизни и, согласно § 555b пункту 5 Гражданского кодекса Германии (BGB), считается модернизацией.

10. Балконы

Срок строительства:
С 16 марта 2026 г. по 13 ноября 2026 г.

Стяжка на балконах местами сильно повреждена – имеются трещины, сколы и отложения. Существующие балконные клумбы также содержат опасные материалы (асбест) и нуждаются в замене.

Нижняя сторона балкона очищена.

В рамках этого проекта поверхности балконов будут полностью отремонтированы, герметизированы и покрыты противоскользящим покрытием. Перила будут отреставрированы и перекрашены. Загрязненные балконные клумбы будут профессионально демонтированы и заменены новыми.
Для выполнения работ необходимо полностью освободить балконы – это включает в себя растения, мебель и любые потолочные или настенные светильники. Точные сроки будут сообщены вам в установленное время.
Потолки (нижняя сторона балкона) покрываются тонким слоем теплоизоляции, который затем штукатурится. Это уменьшает теплопотери в месте перехода к выступающему конструктивному элементу.

Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Балконы будут визуально улучшены, герметизированы и отремонтированы на постоянной основе. Новые балконные клумбы предотвратят любое потенциальное загрязнение окружающей среды.
Меры, обеспечивающие устойчивое снижение конечного потребления энергии, считаются модернизацией в соответствии с § 555b пунктом 1 Гражданского кодекса Германии (BGB).

11. Вентиляция

Срок строительства:
Индивидуальная дата

Существующая вентиляция в ванной и на кухне технически устарела, частично неисправна и больше не соответствует современным требованиям к качеству воздуха, защите от влаги и пожарной безопасности.

В рамках модернизации устанавливается новая автоматическая система вентиляции. Старые вентиляционные каналы полностью заменяются. Новые блоки реагируют на влажность и присутствие людей, работают бесшумно и энергоэффективны. Система вытяжной вентиляции работает совместно с оконными вентиляционными отверстиями. Это обеспечивает постоянный минимальный воздухообмен в квартире, даже когда вентиляция не осуществляется. Вентиляционные каналы проложены по зданию в соответствии с правилами пожарной безопасности. Вентиляционные блоки на крыше имеют тепло- и звукоизоляцию и представляют собой новейшие технологии.

Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Эти меры улучшают качество воздуха и защищают от влаги и плесени. Вентиляторы будут работать тише и надежнее.
Это приводит к устойчивому улучшению общих условий жизни и, согласно § 555b пункту 5 Гражданского кодекса Германии (BGB), считается модернизацией.

12. Меры противопожарной защиты

Срок строительства:
Индивидуальная дата

В нынешнем состоянии отсутствуют эффективные противопожарные перегородки в местах прохождения труб между этажами. Распределительные коробки в коридорах в настоящее время установлены в нишах в стенах, закрытых деревянными дверями.

В рамках модернизации эти противопожарные перегородки модернизируются, чтобы предотвратить распространение огня и дыма через шахты в случае пожара.
В рамках модернизации распределительные коробки в коридорах будут оснащены огнестойкими шкафами, соответствующими современным требованиям.

Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Данная мера направлена на повышение безопасности и представляет собой структурное усовершенствование в соответствии с современным уровнем развития технологий.
Это приводит к устойчивому увеличению полезной стоимости сдаваемого в аренду имущества и, согласно § 555b пункту 4 Гражданского кодекса Германии (BGB), считается модернизацией.

13. Работа с окнами

Срок строительства:
Индивидуальная дата

Деревянные окна протекают, пропуская влагу и сквозняки в квартиру. Эти оригинальные деревянные окна имеют двойное остекление (коэффициент теплопередачи существующих окон: около 3,5 Вт/м²К) и часто находятся в очень плохом состоянии. Это значительно снижает комфорт проживания, приводит к увеличению теплопотерь и может вызвать долговременные структурные повреждения из-за влаги. Поэтому замена окон необходима для экономии энергии, повышения стоимости квартиры и предотвращения повреждений. (Коэффициент теплопередачи новых окон: 1,2 Вт/м²К)

В некоторых квартирах уже установлены пластиковые окна. Заменять их не будут.

В соответствии с требованиями управления по охране памятников архитектуры, существующие деревянные окна будут заменены новыми деревянными окнами с современным теплоизоляционным остеклением. В рамках этого процесса, в той мере, в какой это допускается нормами охраны памятников архитектуры и существующей конструкцией, будут улучшены соединения стен с фасадом и балконом.
Работы по оклейке обоями и покраске будут проводиться на внутренних оконных откосах. В новые деревянные окна будут встроены вентиляционные отверстия в оконных проемах для обеспечения контролируемого притока воздуха, что предотвратит образование плесени и избыточной влажности в квартирах. Пластиковые окна останутся без изменений.
Работы по установке окон в вашей квартире займут 2-3 дня. Строительная компания сообщит вам точную дату в установленном порядке.

Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Замена окон повышает комфорт проживания и снижает расходы на отопление. Приведенные цифры относятся к большинству типов окон и могут незначительно отличаться в зависимости от конкретной модели. Ожидается, что экономия энергии составит приблизительно 42%.
Меры, обеспечивающие устойчивое снижение конечного потребления энергии, считаются модернизацией в соответствии с § 555b пунктом 1 Гражданского кодекса Германии (BGB).

14. Подвал

Срок строительства:
Индивидуальная дата

Через подвальные складские помещения арендаторов проходят соединительные линии для различных видов работ.

Канализационные трубы изготовлены из асбестоцемента. Некоторые из них протекают и исчерпали свой срок службы. Большинство труб для питьевой воды не имеют теплоизоляции.

Потолки не утеплены.

Проводится замена канализационных магистралей. Будут кратковременные отключения водоснабжения. Трубы для питьевой воды изолируются.
Кроме того, в смежных помещениях под отапливаемыми жилыми зонами будет установлена теплоизоляция потолка.
В период проведения работ по ремонту трубопроводов и утеплению необходимо очистить подвальные помещения арендаторов от строительного мусора. Мы своевременно свяжемся с арендаторами затронутых подвалов и попросим их освободить подвалы на время проведения строительных работ.

Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Меры, принимаемые в отношении канализационных линий, необходимы для обеспечения функциональности и сохранности здания.
Меры по утеплению способствуют повышению энергосбережения.
Меры, обеспечивающие устойчивое снижение конечного потребления энергии, считаются модернизацией в соответствии с § 555b пунктом 1 Гражданского кодекса Германии (BGB).

Приложение 5: Разделение затрат и сбор на модернизацию

Основа для расчета:

  • Общая жилая площадь: значение в м²
  • Ваше жилое пространство: стоимость в м²
  • Жилые единицы: номер W
торговля Общая стоимость, включая сопутствующие строительные расходы, в евро. Расходы на техническое обслуживание в евро Стоимость модернизации в евро Надбавка за модернизацию в евро/м²
1. Кровельные работы Количество Количество Количество Количество
2. Фасадные работы Количество Количество Количество Количество
3. Отопление Количество Количество Количество Количество
4. Электрическая система Количество Количество Количество Количество
5. Трубопроводы/санитарные сооружения Количество Количество Количество Количество
6. Сантехника Количество Количество Количество Количество
7. Гипсокартон и плитка Количество Количество Количество Количество
8. Коридоры и лестничные клетки Количество Количество Количество Количество
9-й лифт Количество Количество Количество Количество
10. Балконы Количество Количество Количество Количество
11. Вентиляция Количество Количество Количество Количество
12. Меры противопожарной защиты Количество Количество Количество Количество
13. Работа с окнами Количество Количество Количество Количество
14. Подвал Количество Количество Количество Количество
сумма Количество Количество Количество Количество

Чтобы свести к минимуму вашу арендную нагрузку, мы ограничим надбавку за модернизацию суммой не более 2,00 евро/м² жилой площади в течение шести лет, исходя из действующего соглашения о сотрудничестве между Сенатом Берлина и государственными жилищными компаниями. Поскольку указанная выше надбавка за модернизацию превышает 2,00 евро/м², она будет ограничена. Применяется надбавка за модернизацию, указанная на странице 2 настоящего письма, пункт 3: Эта сумма будет рассчитываться ежемесячно для вашей квартиры.

Приложение 6: Правовая информация, касающаяся предстоящей модернизации.

В соответствии с пунктами 1 статьи 555a, 555b и 555d Гражданского кодекса Германии (BGB) вы обязаны принять меры по техническому обслуживанию и модернизации. В связи с этим мы просим вас подтвердить свое согласие с объявленными мерами (Приложение 1) и дать согласие на передачу персональных данных (Приложение 2).

Пожалуйста, не стесняйтесь использовать указанные выше способы связи.

Как вы уже поняли из наших предыдущих пояснений, некоторые из реализованных мер квалифицируются как модернизация, поскольку они улучшают состояние сдаваемого в аренду жилья и позволяют экономить на отоплении и воде – в соответствии со статьей 555b, пунктами 1–7 Гражданского кодекса Германии (BGB). В соответствии со статьями 559 и последующими статьями Гражданского кодекса Германии (BGB) и положениями Закона о жилищном обеспечении Берлина (WoVG Bln) или действующим соглашением о сотрудничестве между Сенатом Берлина и муниципальными жилищными компаниями, мы имеем право распределить затраты на модернизацию между отдельными квартирами в разумной пропорции.

В соответствии с законодательными нормами, мы можем увеличить годовую арендную плату на 8% от понесенных расходов (§ 559, п. 1 Гражданского кодекса Германии). Чтобы свести к минимуму вашу арендную нагрузку, мы ограничим надбавку за модернизацию максимум 2,00 евро/м² жилой площади в течение шести лет, исходя из действующего соглашения о сотрудничестве между Сенатом Берлина и государственными жилищными компаниями. Точная основа расчета и результирующее увеличение арендной платы будут учтены при выставлении счета.

Поскольку речь идет об энергоэффективной реконструкции, мы хотели бы вежливо отметить, что законодатель исключил право на снижение арендной платы на период трех месяцев в соответствии с § 536 (пункт 1а) Гражданского кодекса Германии.

Приложение 7: План этажа