Ниже представлен пример уведомления о модернизации, отправленного вам. Изменённые данные удалены. Вы можете заказать перевод образца письма на несколько языков здесь. Однако для перевода вашего индивидуального сопроводительного письма, пожалуйста, свяжитесь с переводчиком.
Мы улучшаем качество вашей жизни! Ваш дом будет отремонтирован!
Добрый день,
С февраля следующего года мы начнём модернизацию жилого дома, в котором расположена ваша квартира. Это, прежде всего, улучшит качество вашей жизни в долгосрочной перспективе. Будут реализованы следующие мероприятия:
в вашей квартире:
- Отопительные работы (3.)
- Электромонтажные работы (4.) Фасадные работы (2.)
- Трубы/Сантехника (5.)
- Сантехника (6.)
- Гипсокартон и плитка (7.)
- Вентиляционные работы (11.)
- Оконные работы (13.)
Дополнительно в жилом доме:
- Кровельные работы (1.)
- Фасадные работы (2.)
- Коридоры и лестничные клетки (8.)
- Лифт (9.)
- Балконы (10.)
- Меры противопожарной защиты (12.)
- Келлер (14-й)
Подробное описание мер и планируемых сроков строительства см. в Приложении 3.
Заранее сообщаем вам, что вместо изначально запланированной ванны у вас есть возможность установить душевой поддон. Для этого, пожалуйста, отметьте галочкой соответствующий пункт в Приложении 1.
Вы можете оставаться в своей квартире во время ремонта. Однако возможны некоторые временные неудобства. Конечно, мы сделаем всё возможное, чтобы строительные работы прошли быстро и гладко.
Мы благодарим вас за понимание и сделаем все возможное, чтобы свести любые неудобства к минимуму.
У вас есть какие-либо вопросы по этому поводу?
Приглашаем вас на собрание арендаторов 13 ноября 2025 года.
Чтобы ответить на ваши вопросы, мы проведём собрание жильцов в четверг, 13 ноября 2025 года, с 17:00 до 19:00 (двери открываются в 16:30) в здании школы в Кёльнише-Хайде (Hänselstr. 6, 12057 Берлин, главный зал – вход через главный вход). Собрание жильцов не будет открытым для публики. Пожалуйста, возьмите с собой удостоверение личности с фотографией.
1. Важно — пожалуйста, заполните и отправьте до 30 ноября 2025 г.:
Пожалуйста, заполните заявление о согласии (Приложение 1) и заявление о защите данных (Приложение 2) в полном объеме и отправьте их нам не позднее 30.11.2025 по адресу kundenzentrum@howoge.de .
Кроме того, напоминаем вам о необходимости сообщить вашей страховой компании о сроках установки строительных лесов. Для этого воспользуйтесь прилагаемой формой 3.
2. Информация о периоде строительства
Строительные работы начнутся 16 февраля 2026 года и, как ожидается, завершатся 8 декабря 2026 года .
Для проведения ремонтных работ необходимо предоставить доступ в вашу квартиру специализированным компаниям, привлеченным нами. Это, вероятно, потребуется с [вставьте дату] . Просим вас убедиться, что территория достаточно свободна для проведения строительных работ. Мы объясним объем необходимых работ во время отдельной встречи в вашей квартире. Мы сообщим вам о дате встречи отдельно. Предварительную информацию вы также можете найти на плане этажа в Приложении 7.
Если вам потребуется помощь в создании необходимого пространства для строительства в вашей квартире, пожалуйста, свяжитесь с нами сразу после осмотра объекта.
В случае переноса запланированных сроков строительства (см. Приложение 3) мы сообщим об этом заблаговременно. Разумеется, строительные работы в праздничные дни в указанные периоды проводиться не будут.
3. Нужна ли вам поддержка в период строительства?
Если у вас возникли вопросы или вам нужна помощь в связи с вашим возрастом или ограниченными физическими возможностями, пожалуйста, свяжитесь с нами:
- по телефону: 030 / 54 64 30 00
- по электронной почте: kundenzentrum@howoge.de
4. Инвестиционные затраты и сбор на модернизацию
Мы рассчитываем вложить всю сумму средств в строительный проект.
Расходы на все работы по техническому обслуживанию мы, HOWOGE, берём на себя. Мы включим расходы на модернизацию в вашу общую арендную плату только в соответствии с законодательством и требованиями Сената Берлина.
Общая стоимость этой меры: Сумма
из которых общие затраты на ремонт: Сумма
из которых доля модернизации всего: Сумма
Ежемесячный сбор за модернизацию, абсолютный до установления лимита: Сумма
Ежемесячный сбор за модернизацию за м² до установления лимита: Сумма
Сумма лимита за м²: - Сумма
Ежемесячный сбор за модернизацию за м²: Сумма
Ваш предполагаемый ежемесячный сбор за модернизацию: Сумма
Обратите внимание, что эта разбивка основана на предполагаемых расходах. После завершения строительных работ мы сможем сообщить вам фактические расходы и размер ежемесячной платы в рамках выставления счета за модернизацию. В то же время мы ожидаем, что запланированные меры позволят снизить ваши расходы на отопление и горячее водоснабжение, если потребление останется на прежнем уровне.
По этой причине мы просим вас воздержаться от вопросов о конкретной сумме сбора до тех пор, пока не будет выдан счет на модернизацию.
Юридическую информацию о проекте модернизации можно найти в Приложении 5.
5. Гарантия доступности, положение о затруднительных обстоятельствах и особое право расторжения договора:
Благодаря соглашению о сотрудничестве «Доступная арендная плата, строительство нового жилья и предоставление социального жилья» мы гарантируем, что ваша арендная плата останется доступной. Это означает, что чистая арендная плата (без учета коммунальных услуг) не может превышать 27% от дохода вашей семьи при условии, что вы соответствуете требованиям для получения свидетельства о праве на жилье (WBS) и жилая площадь находится в установленных пределах (статья 2, раздел 3, абзац 4 Закона о жилье Берлина). Если ваша арендная плата выше, вы можете подать заявление на снижение арендной платы до указанного процента от вашего дохода. Дополнительную информацию можно найти на сайте: http://www.howoge.de/leistbarkeitsversprechen или по адресу kundenzentrum@howoge.de .
Мы хотели бы сообщить вам сегодня, что в связи с настоящим объявлением о модернизации вы можете иметь право на получение жилищного пособия.
Обратите внимание, что в соответствии с § 555d абз. 2, 3, 4 Гражданского уложения Германии (BGB) вы должны сообщить нам в письменной форме обо всех причинах, которые представляют для вас затруднения в связи с работами по модернизации, до конца месяца, следующего за получением настоящего объявления.
Кроме того, у вас есть особое право на расторжение договора: вы можете расторгнуть договор аренды в конце второго месяца после получения данного уведомления (§ 555e, п. 1 Гражданского кодекса Германии). Уведомление о расторжении договора должно быть подано до конца месяца, следующего за получением уведомления о модернизации.
6. Дополнительная информация для вас:
Более подробную информацию о мерах и правовых уведомлениях можно найти здесь:
- Приложение 3: Уведомление компании по страхованию домохозяйств
- Приложение 4: Описание строительных мероприятий
- Приложение 5: Разделение затрат и сбор за модернизацию
- Приложение 6: Юридические уведомления
- Приложение 7: План этажа
С наилучшими пожеланиями
Ваша жилищная компания HOWOGE mbH
Приложение 1
Макс Мустерманн
Михаэль-Бонен-Ринг 12-16
12057 Берлин
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
А/я 10 03 19
57003 Зиген
Запрос на душевой поддон и заявление о согласии
Мы хотели бы сообщить вам, что вместо ванны, запланированной во всех квартирах, мы хотели бы установить душевой поддон.
(При желании отметьте соответствующее поле) ☐
В письме-объявлении были указаны дата начала, предполагаемая продолжительность, тип и объем работ, а также предполагаемые сроки.
Я/мы допускаю/терпим мероприятия по модернизации и ремонту в доме, объявленные в письме от [дата], и предоставляю соответствующий доступ в квартиру и подвал арендатора, поскольку это необходимо для вышеупомянутых мероприятий.
Берлин,
-------------------------------------------------------------------------------------------
Макс Мустерманн
Приложение 2
Номер арендатора: Номер арендатора
Макс Мустерманн
Михаэль-Бонен-Ринг 12-16
12057 Берлин
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
А/я 10 03 19
57003 Зиген
Уведомление и заявление о конфиденциальности – Обмен контактными данными
В случае необходимости ремонта, технического обслуживания, реконструкции, реставрации или аналогичных работ HOWOGE обычно привлекает сторонних поставщиков услуг (например, специалистов). В этом случае арендатор должен назначить встречу с поставщиком услуг. Кроме того, данные должны быть предоставлены следующему получателю: Architekturwerk Gesellschaft von Architekten mbH.
Арендатор настоящим дает согласие на передачу следующих коммуникационных данных внешним поставщикам услуг:
☐ Номер телефона / Номер телефона ________________ /__________________
☐ Адрес электронной почты ____________________________________
Эти данные будут переданы внешнему поставщику услуг только для того, чтобы можно было быстро записаться на прием.
Согласие дано добровольно. Я/Мы осведомлены/осознаны, что данное согласие может быть отозвано в любое время.
Даже если арендатор не даёт согласия на вышеуказанную обработку данных, необходимые меры будут приняты. Данное согласие дается добровольно и может быть отозвано в любое время без указания причин, с действием на будущее.
Берлин,
-------------------------------------------------------------------------------------------
Подпись Макса Мустерманна
Мы хотели бы обратить ваше внимание на нашу политику конфиденциальности, с которой вы можете ознакомиться в любое время по адресу https://www.howoge.de/datenschutz.html .
С ответственным за защиту данных можно связаться по адресу datenschutz@howoge.de .
Приложение 3
(Пожалуйста, отправьте в вашу страховую компанию!)
Адрес страховой компании:
Данные арендатора:
Макс Мустерманн
Михаэль-Бонен-Ринг 12-16
12057 Берлин
страхователь
Уведомление страховщика домашнего имущества
Добрый день,
С 16 марта по 17 ноября 2026 года компания HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH, управляющая зданием, по адресу Michael-Bohnen-Ring 12-16, 12057, Берлин, проведет модернизацию и ремонтные работы. Для этого будут установлены строительные леса.
С наилучшими пожеланиями
Берлин,
-------------------------------------------------------------------------------------------
Подпись Макса Мустерманна
Приложение 4: Описание строительных мероприятий
| Период торговли/строительства | Это включено | Строительные мероприятия и последствия |
|---|---|---|
1. Кровельные работы Период строительства: | Гидроизоляция крыши сильно протекает и требует замены. Соединения и парапетная планка повреждены и подлежат замене в связи с проведением гидроизоляционных работ. Отсутствует готовность к установке солнечных батарей. Молниезащита частично обеспечена. Вентиляционные блоки расположены на крыше. | Теплоизоляция будет восстановлена с использованием полиуретана (PUR). Планируемый материал состоит не менее чем на 50% из биоматериалов. Он негорюч, обладает высокой прочностью на сжатие и не впитывает воду. Это предотвратит будущие повреждения и сэкономит значительную часть энергии. Также будет заменено парапетное покрытие. Ведётся монтаж систем, готовых к установке солнечных батарей. Восстанавливается молниезащита, включая установку системы безопасности с использованием анкеров и тросовой системы. Вентиляционные установки заменяются в соответствии с техническими требованиями новой системы. Во время строительных работ ожидаются помехи, в том числе возведение лесов, временное шумовое и пылевое загрязнение, а также ограничения доступа и доступа в места общего пользования. Кроме того, перед началом строительных работ будет демонтирована фотоэлектрическая система. Реновация необходима для сохранения здания, защиты его конструкции и обеспечения энергоэффективности. Поскольку крыша уже была утеплена, мы отнесём эти расходы к расходам на техническое обслуживание. |
2. Фасадные работы Период строительства: | Фасад имеет первоначальную систему утепления, состоящую из оштукатуренных плит из древесной ваты и пенополистирольного утеплителя, и имеет значительные повреждения штукатурки. Теплоизоляционные свойства слоёв утеплителя уже не соответствуют современным стандартам. Толщина утеплителя составляет 4 см, а его коэффициент теплопередачи — 0,784 Вт/(м²·К). Потолки подземных переходов не утеплены и частично находятся в плохом состоянии (повреждения водой, дыры, отслоение материала). Фундамент здания выполнен из неоштукатуренного бетона, окрашенного синей краской. На нём имеются сколы, местами обнажающие арматуру. В некоторых местах краска выцвела или была закрашена. | Старая изоляция заменяется наружной композитной системой теплоизоляции (ETICS). Оптимизированные соединения с окнами и балконами дополнительно улучшают теплоизоляцию. В качестве утеплителя используется минеральная вата. Новый коэффициент теплопередачи будет соответствовать требованиям GEG (Закона об энергоэффективности зданий Германии) и составит 0,24 Вт/(м²·К). Фасад будет отделан в оригинальном цвете и текстуре по согласованию с Управлением по охране исторических памятников. Добавленная стоимость (сравнение до и после) |
3. Отопление Период строительства: | В ванной комнате имеется небольшой оригинальный радиатор. | В рамках работ по укладке плитки в ванной комнате мы заменим ваш радиатор на полотенцесушитель. Добавленная стоимость (сравнение до и после) |
4. Электрическая система Период строительства: | Вторичный распределительный щит, который в большинстве квартир все еще находится в шкафу или напротив двери в ванную комнату, больше не отвечает современным требованиям безопасности и поэтому должен быть заменен или модернизирован. Счётчики электроэнергии в шкафах в коридоре в основном оригинальные и технически устарели. Система дверного звонка установлена ещё в период постройки здания и подвержена сбоям. Розетки для распределения мультимедийного оборудования отсутствуют. В здании не предусмотрено место для установки солнечных панелей. | В первоначальных электрощитах квартир (однорядных, скрытого монтажа) будут установлены устройства защитного отключения (УЗО) для электрических цепей, а старые автоматические выключатели будут заменены новыми, соответствующими токовой нагрузке. Новые многорядные накладные электрощиты уже соответствуют современным техническим стандартам и останутся без изменений. Добавленная стоимость (сравнение до и после) |
5. Линии/Санитарные объекты Период строительства: | Канализационные трубы частично прохудились благодаря асбестоцементным трубам. Асбест является опасным веществом и может быть удален только с соблюдением строгих правил безопасности. | Будут заменены сливные бачки унитаза и счётчики горячей и холодной воды. Будут переложены вентиляционные каналы, трубы канализации и дождевой воды. Также будут установлены противопожарные перегородки между этажами. Ремонт стояка будет осуществляться через отверстие в стене кухни. Добавленная стоимость (сравнение до и после) |
6. Сантехника Период строительства: | Ванные комнаты, как правило, оборудованы ваннами, подвесными унитазами со скрытым бачком, керамическими раковинами и однорычажными смесителями. Встречаются и напольные унитазы. В некоторых случаях в квартирах повреждаются тумбы под кухонной мойкой. | В ванной комнате будет заменена вся сантехника, включая ванны, раковины и унитазы (включая смесители, краны и т.д.). Напольные унитазы (там, где они есть) будут заменены подвесными; там, где их ещё нет, будут установлены однорычажные смесители. При желании ванну можно заменить душевым поддоном. Добавленная стоимость (сравнение до и после) |
7. Гипсокартон и плитка Период строительства: | На кухнях фартуки облицованы плиткой, некоторые из которых сохранились до наших дней, а некоторые были заменены. Стены ванной комнаты облицованы плиткой по всему периметру на высоту около 2 метров. В некоторых местах поверх нее уже уложен еще один слой плитки, но по большей части оригинальная плитка со времен строительства все еще на месте. | В связи с вскрытием стены шахты на кухне для ремонта трубы будет обновлена плитка на фартуке вокруг нее. Стены и полы в ванной комнате будут полностью заменены плиткой. Оригинальная плитка будет сохранена и облицована новой. Это приведет к некоторым ограничениям на пользование ванной комнатой в течение нескольких дней. Установка новой плитки в ванной комнате и на кухне создаёт современный, ухоженный вид и значительно улучшает общий вид квартиры. Старая плитка не снимается и служит основой для новой. Это означает меньше беспорядка и шума, а также сокращение сроков строительства. Мы классифицируем эти расходы как ремонт. |
8. Коридоры и лестничные клетки Период строительства: | Потолки в коридорах облицованы панелями из минерального волокна и оснащены оригинальными линейными светильниками. Панели загрязнены и частично повреждены и будут заменены. Поскольку они состоят из старой минеральной ваты, они будут полностью демонтированы и утилизированы надлежащим образом. | Встраиваемые светильники оснащены энергосберегающими светодиодами. При замене люминесцентные лампы и балласт демонтируются или шунтируются. Проводка переводится напрямую на 230 В, после чего устанавливаются светодиодные лампы с подходящим цоколем. Добавленная стоимость (сравнение до и после) |
9-й лифт Период строительства: | Существующие лифты на этажах 14 и 16 технически устарели и ненадёжны. Это приводит к длительному ожиданию и перебоям в обслуживании. Изношенные компоненты снижают их функциональность и удобство использования. Технологии управления устарели, а тормозные компоненты в машинном отделении содержат асбест. | В рамках этого проекта будут полностью обновлены приводная система, органы управления и двери кабин (с использованием усовершенствованных и энергосберегающих технологий). Внутренние перегородки кабин лифтов будут заменены из нержавеющей стали. Двери шахты будут заменены по согласованию с Управлением по охране исторических памятников. Тормозные колодки, содержащие асбест, в машинном отделении будут профессионально удалены и утилизированы. Добавленная стоимость (сравнение до и после) |
10. Балконы Период строительства: | Стяжка на балконах местами серьёзно повреждена – имеются трещины, сколы и отложения. Имеющиеся балконные кашпо также содержат опасные материалы (асбест) и подлежат замене. Была произведена уборка нижней части балкона. | В рамках этого проекта балконные поверхности будут полностью отремонтированы, герметизированы и покрыты противоскользящим покрытием. Перила будут отремонтированы и перекрашены. Загрязнённые балконные кашпо будут профессионально демонтированы и заменены новыми. Добавленная стоимость (сравнение до и после) |
11. Вентиляция Период строительства: | Существующая вентиляция в ванной комнате и на кухне технически устарела, частично неисправна и уже не отвечает современным требованиям по качеству воздуха, влагозащите и пожарной безопасности. | В рамках модернизации устанавливается новая автоматическая система вентиляции. Старые вентиляционные каналы полностью заменяются. Новые устройства реагируют на влажность и присутствие людей, работают бесшумно и энергоэффективно. Вытяжная система работает совместно с оконными проветривателями. Это обеспечивает минимальный воздухообмен в квартире даже при отсутствии вентиляции. Вентиляционные каналы проложены по всему зданию в соответствии с требованиями пожарной безопасности. Вентиляционные блоки на крыше имеют тепло- и звукоизоляцию и соответствуют новейшим технологиям. Добавленная стоимость (сравнение до и после) |
12. Меры противопожарной защиты Период строительства: | В настоящее время эффективные противопожарные преграды на межэтажных проходах труб отсутствуют. Распределительные коробки в коридорах установлены в нишах стен, закрытых деревянными дверцами. | В рамках модернизации модернизируются противопожарные барьеры, чтобы предотвратить распространение огня и дыма по монтажным шахтам в случае пожара. Добавленная стоимость (сравнение до и после) |
13. Оконные работы Период строительства: | Деревянные окна негерметичны, пропуская влагу и сквозняки в квартиру. Эти старые деревянные окна оснащены двойными стеклопакетами (коэффициент теплопередачи существующих окон: около 3,5 Вт/м²К) и часто находятся в очень плохом состоянии. Это значительно снижает комфорт проживания, приводит к увеличению теплопотерь и может привести к долгосрочным структурным повреждениям из-за влаги. Поэтому замена окон необходима для экономии энергии, повышения стоимости квартиры и предотвращения повреждений. (Коэффициент теплопередачи новых окон: 1,2 Вт/м²К) В некоторых квартирах уже установлены пластиковые окна. Их замена не планируется. | В соответствии с требованиями Управления по охране памятников архитектуры существующие деревянные окна будут заменены новыми деревянными окнами с современными теплоизоляционными стеклопакетами. В рамках этого процесса будут улучшены соединения стен с фасадом и балконом в объеме, разрешенном правилами охраны памятников архитектуры и существующей конструкцией. Добавленная стоимость (сравнение до и после) |
14. Подвал Период строительства: | Коллективные линии для различных профессий проходят через подвальные складские помещения арендаторов. Канализационные трубы сделаны из асбестоцемента. Некоторые из них протекают и выработали свой срок службы. Большинство труб питьевой воды не имеют изоляции. Потолки не утеплены. | Ведётся замена канализационных сетей. Возможны кратковременные отключения воды. Ведётся изоляция труб питьевой воды. Добавленная стоимость (сравнение до и после) |
Приложение 5: Разделение затрат и сбор за модернизацию
Основа расчета:
- Общая жилая площадь: стоимость в м²
- Ваша жилая площадь: стоимость в м²
- Жилые дома: Номер W
| торговля | Общая стоимость, включая дополнительные строительные расходы в евро | Расходы на техническое обслуживание в € | Стоимость модернизации в € | Доплата за модернизацию в €/м² |
|---|---|---|---|---|
| 1. Кровельные работы | Количество | Количество | Количество | Количество |
| 2. Фасадные работы | Количество | Количество | Количество | Количество |
| 3. Отопление | Количество | Количество | Количество | Количество |
| 4. Электрическая система | Количество | Количество | Количество | Количество |
| 5. Линии/Санитарные объекты | Количество | Количество | Количество | Количество |
| 6. Сантехника | Количество | Количество | Количество | Количество |
| 7. Гипсокартон и плитка | Количество | Количество | Количество | Количество |
| 8. Коридоры и лестничные клетки | Количество | Количество | Количество | Количество |
| 9-й лифт | Количество | Количество | Количество | Количество |
| 10. Балконы | Количество | Количество | Количество | Количество |
| 11. Вентиляция | Количество | Количество | Количество | Количество |
| 12. Меры противопожарной защиты | Количество | Количество | Количество | Количество |
| 13. Оконные работы | Количество | Количество | Количество | Количество |
| 14. Подвал | Количество | Количество | Количество | Количество |
| сумма | Количество | Количество | Количество | Количество |
Чтобы максимально снизить вашу арендную плату, мы ограничим размер доплаты за модернизацию до 2 евро/м² жилой площади в течение шести лет в соответствии с действующим соглашением о сотрудничестве между Сенатом Берлина и государственными жилищными компаниями. Поскольку указанная выше доплата за модернизацию превышает 2 евро/м², она будет ограничена. Действует доплата за модернизацию, указанная на странице 2 настоящего письма, пункт 3: Эта сумма будет рассчитываться ежемесячно для вашей квартиры.
Приложение 6: Правовая информация о предстоящей модернизации
В соответствии с §§ 555a, 555b и § 555d, абзацем 1 Гражданского уложения Германии (BGB), вы обязаны мириться с мероприятиями по техническому обслуживанию и модернизации. В связи с этим просим вас заявить о своем согласии с объявленными мероприятиями (Приложение 1) и дать согласие на передачу персональных данных (Приложение 2).
Пожалуйста, не стесняйтесь использовать способы связи, описанные выше.
Как вы поняли из наших предыдущих объяснений, некоторые из реализованных мер можно отнести к модернизации, поскольку они улучшают качество арендной недвижимости и экономят энергию и воду – в соответствии с § 555b, пунктами 1–7 Гражданского уложения Германии (BGB). Согласно § 559 и последующим § 559 Гражданского уложения Германии (BGB) и положениям Закона о жилищном обеспечении Берлина (WoVG Bln) или соответствующего соглашения о сотрудничестве между Сенатом Берлина и муниципальными жилищными компаниями, мы имеем право распределить расходы на модернизацию между отдельными квартирами в разумной пропорции.
Согласно законодательству, мы можем увеличить годовую арендную плату на 8% от понесенных расходов (§ 559, п. 1 Гражданского уложения Германии). Чтобы максимально снизить вашу арендную плату, мы ограничим размер надбавки за модернизацию максимум 2 евро/м² жилой площади в течение шести лет в соответствии с действующим соглашением о сотрудничестве между Сенатом Берлина и государственными жилищными компаниями. Точная основа для расчета и соответствующее повышение арендной платы будут учтены при выставлении счета.
Поскольку речь идет о энергоэффективной реконструкции, мы хотели бы вежливо отметить, что законодатель исключил право на снижение арендной платы на период в три месяца в соответствии с § 536 (пункт 1а) BGB.