Choose your language *

Модернизация жилого комплекса Highdeck: мы создаем жилые пространства с будущим

Ниже представлен пример уведомления о модернизации, отправленного вам. Изменённые данные удалены. Вы можете заказать перевод образца письма на несколько языков здесь. Однако для перевода вашего индивидуального сопроводительного письма, пожалуйста, свяжитесь с переводчиком.

Страница была переведена автоматически.

Мы улучшаем качество вашей жизни! Ваш дом будет отремонтирован!

Добрый день,

С февраля следующего года мы начнём модернизацию жилого дома, в котором расположена ваша квартира. Это, прежде всего, улучшит качество вашей жизни в долгосрочной перспективе. Будут реализованы следующие мероприятия:

в вашей квартире:

  • Отопительные работы (3.)
  • Электромонтажные работы (4.) Фасадные работы (2.)
  • Трубы/Сантехника (5.)
  • Сантехника (6.)
  • Гипсокартон и плитка (7.)
  • Вентиляционные работы (11.)
  • Оконные работы (13.)

Дополнительно в жилом доме:

  • Кровельные работы (1.)
  • Фасадные работы (2.)
  • Коридоры и лестничные клетки (8.)
  • Лифт (9.)
  • Балконы (10.)
  • Меры противопожарной защиты (12.)
  • Келлер (14-й)

Подробное описание мер и планируемых сроков строительства см. в Приложении 3.

Заранее сообщаем вам, что вместо изначально запланированной ванны у вас есть возможность установить душевой поддон. Для этого, пожалуйста, отметьте галочкой соответствующий пункт в Приложении 1.

Вы можете оставаться в своей квартире во время ремонта. Однако возможны некоторые временные неудобства. Конечно, мы сделаем всё возможное, чтобы строительные работы прошли быстро и гладко.

Мы благодарим вас за понимание и сделаем все возможное, чтобы свести любые неудобства к минимуму.

У вас есть какие-либо вопросы по этому поводу?

Приглашаем вас на собрание арендаторов 13 ноября 2025 года.

Чтобы ответить на ваши вопросы, мы проведём собрание жильцов в четверг, 13 ноября 2025 года, с 17:00 до 19:00 (двери открываются в 16:30) в здании школы в Кёльнише-Хайде (Hänselstr. 6, 12057 Берлин, главный зал – вход через главный вход). Собрание жильцов не будет открытым для публики. Пожалуйста, возьмите с собой удостоверение личности с фотографией.

1. Важно — пожалуйста, заполните и отправьте до 30 ноября 2025 г.:

Пожалуйста, заполните заявление о согласии (Приложение 1) и заявление о защите данных (Приложение 2) в полном объеме и отправьте их нам не позднее 30.11.2025 по адресу kundenzentrum@howoge.de .

Кроме того, напоминаем вам о необходимости сообщить вашей страховой компании о сроках установки строительных лесов. Для этого воспользуйтесь прилагаемой формой 3.

2. Информация о периоде строительства

Строительные работы начнутся 16 февраля 2026 года и, как ожидается, завершатся 8 декабря 2026 года .

Для проведения ремонтных работ необходимо предоставить доступ в вашу квартиру специализированным компаниям, привлеченным нами. Это, вероятно, потребуется с [вставьте дату] . Просим вас убедиться, что территория достаточно свободна для проведения строительных работ. Мы объясним объем необходимых работ во время отдельной встречи в вашей квартире. Мы сообщим вам о дате встречи отдельно. Предварительную информацию вы также можете найти на плане этажа в Приложении 7.

Если вам потребуется помощь в создании необходимого пространства для строительства в вашей квартире, пожалуйста, свяжитесь с нами сразу после осмотра объекта.

В случае переноса запланированных сроков строительства (см. Приложение 3) мы сообщим об этом заблаговременно. Разумеется, строительные работы в праздничные дни в указанные периоды проводиться не будут.

3. Нужна ли вам поддержка в период строительства?

Если у вас возникли вопросы или вам нужна помощь в связи с вашим возрастом или ограниченными физическими возможностями, пожалуйста, свяжитесь с нами:

4. Инвестиционные затраты и сбор на модернизацию

Мы рассчитываем вложить всю сумму средств в строительный проект.

Расходы на все работы по техническому обслуживанию мы, HOWOGE, берём на себя. Мы включим расходы на модернизацию в вашу общую арендную плату только в соответствии с законодательством и требованиями Сената Берлина.

Общая стоимость этой меры: Сумма
из которых общие затраты на ремонт: Сумма
из которых доля модернизации всего: Сумма

Ежемесячный сбор за модернизацию, абсолютный до установления лимита: Сумма
Ежемесячный сбор за модернизацию за м² до установления лимита: Сумма
Сумма лимита за м²: - Сумма
Ежемесячный сбор за модернизацию за м²: Сумма

Ваш предполагаемый ежемесячный сбор за модернизацию: Сумма

Обратите внимание, что эта разбивка основана на предполагаемых расходах. После завершения строительных работ мы сможем сообщить вам фактические расходы и размер ежемесячной платы в рамках выставления счета за модернизацию. В то же время мы ожидаем, что запланированные меры позволят снизить ваши расходы на отопление и горячее водоснабжение, если потребление останется на прежнем уровне.

По этой причине мы просим вас воздержаться от вопросов о конкретной сумме сбора до тех пор, пока не будет выдан счет на модернизацию.

Юридическую информацию о проекте модернизации можно найти в Приложении 5.

5. Гарантия доступности, положение о затруднительных обстоятельствах и особое право расторжения договора:

Благодаря соглашению о сотрудничестве «Доступная арендная плата, строительство нового жилья и предоставление социального жилья» мы гарантируем, что ваша арендная плата останется доступной. Это означает, что чистая арендная плата (без учета коммунальных услуг) не может превышать 27% от дохода вашей семьи при условии, что вы соответствуете требованиям для получения свидетельства о праве на жилье (WBS) и жилая площадь находится в установленных пределах (статья 2, раздел 3, абзац 4 Закона о жилье Берлина). Если ваша арендная плата выше, вы можете подать заявление на снижение арендной платы до указанного процента от вашего дохода. Дополнительную информацию можно найти на сайте: http://www.howoge.de/leistbarkeitsversprechen или по адресу kundenzentrum@howoge.de .

Мы хотели бы сообщить вам сегодня, что в связи с настоящим объявлением о модернизации вы можете иметь право на получение жилищного пособия.

Обратите внимание, что в соответствии с § 555d абз. 2, 3, 4 Гражданского уложения Германии (BGB) вы должны сообщить нам в письменной форме обо всех причинах, которые представляют для вас затруднения в связи с работами по модернизации, до конца месяца, следующего за получением настоящего объявления.

Кроме того, у вас есть особое право на расторжение договора: вы можете расторгнуть договор аренды в конце второго месяца после получения данного уведомления (§ 555e, п. 1 Гражданского кодекса Германии). Уведомление о расторжении договора должно быть подано до конца месяца, следующего за получением уведомления о модернизации.

6. Дополнительная информация для вас:

Более подробную информацию о мерах и правовых уведомлениях можно найти здесь:

  • Приложение 3: Уведомление компании по страхованию домохозяйств
  • Приложение 4: Описание строительных мероприятий
  • Приложение 5: Разделение затрат и сбор за модернизацию
  • Приложение 6: Юридические уведомления
  • Приложение 7: План этажа

С наилучшими пожеланиями

Ваша жилищная компания HOWOGE mbH

Приложение 1

Макс Мустерманн
Михаэль-Бонен-Ринг 12-16
12057 Берлин

HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
А/я 10 03 19
57003 Зиген

Запрос на душевой поддон и заявление о согласии

Мы хотели бы сообщить вам, что вместо ванны, запланированной во всех квартирах, мы хотели бы установить душевой поддон.

(При желании отметьте соответствующее поле)

В письме-объявлении были указаны дата начала, предполагаемая продолжительность, тип и объем работ, а также предполагаемые сроки.

Я/мы допускаю/терпим мероприятия по модернизации и ремонту в доме, объявленные в письме от [дата], и предоставляю соответствующий доступ в квартиру и подвал арендатора, поскольку это необходимо для вышеупомянутых мероприятий.

Берлин,

-------------------------------------------------------------------------------------------
Макс Мустерманн

Приложение 2

Номер арендатора: Номер арендатора

Макс Мустерманн
Михаэль-Бонен-Ринг 12-16
12057 Берлин

HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
А/я 10 03 19
57003 Зиген

Уведомление и заявление о конфиденциальности – Обмен контактными данными

В случае необходимости ремонта, технического обслуживания, реконструкции, реставрации или аналогичных работ HOWOGE обычно привлекает сторонних поставщиков услуг (например, специалистов). В этом случае арендатор должен назначить встречу с поставщиком услуг. Кроме того, данные должны быть предоставлены следующему получателю: Architekturwerk Gesellschaft von Architekten mbH.

Арендатор настоящим дает согласие на передачу следующих коммуникационных данных внешним поставщикам услуг:

☐ Номер телефона / Номер телефона ________________ /__________________

☐ Адрес электронной почты ____________________________________

Эти данные будут переданы внешнему поставщику услуг только для того, чтобы можно было быстро записаться на прием.

Согласие дано добровольно. Я/Мы осведомлены/осознаны, что данное согласие может быть отозвано в любое время.

Даже если арендатор не даёт согласия на вышеуказанную обработку данных, необходимые меры будут приняты. Данное согласие дается добровольно и может быть отозвано в любое время без указания причин, с действием на будущее.

Берлин,

-------------------------------------------------------------------------------------------
Подпись Макса Мустерманна

Мы хотели бы обратить ваше внимание на нашу политику конфиденциальности, с которой вы можете ознакомиться в любое время по адресу https://www.howoge.de/datenschutz.html .

С ответственным за защиту данных можно связаться по адресу datenschutz@howoge.de .

Приложение 3

(Пожалуйста, отправьте в вашу страховую компанию!)

Адрес страховой компании:

Данные арендатора:
Макс Мустерманн
Михаэль-Бонен-Ринг 12-16
12057 Берлин

страхователь

Уведомление страховщика домашнего имущества

Добрый день,

С 16 марта по 17 ноября 2026 года компания HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH, управляющая зданием, по адресу Michael-Bohnen-Ring 12-16, 12057, Берлин, проведет модернизацию и ремонтные работы. Для этого будут установлены строительные леса.

С наилучшими пожеланиями

Берлин,

-------------------------------------------------------------------------------------------
Подпись Макса Мустерманна

Приложение 4: Описание строительных мероприятий

Период торговли/строительства Это включено Строительные мероприятия и последствия

1. Кровельные работы

Период строительства:
с 9 марта 2026 г. по 24 июля 2026 г.

Гидроизоляция крыши сильно протекает и требует замены. Соединения и парапетная планка повреждены и подлежат замене в связи с проведением гидроизоляционных работ.

Отсутствует готовность к установке солнечных батарей. Молниезащита частично обеспечена. Вентиляционные блоки расположены на крыше.

Теплоизоляция будет восстановлена с использованием полиуретана (PUR). Планируемый материал состоит не менее чем на 50% из биоматериалов. Он негорюч, обладает высокой прочностью на сжатие и не впитывает воду. Это предотвратит будущие повреждения и сэкономит значительную часть энергии. Также будет заменено парапетное покрытие.
Ведётся монтаж систем, готовых к установке солнечных батарей. Восстанавливается молниезащита, включая установку системы безопасности с использованием анкеров и тросовой системы. Вентиляционные установки заменяются в соответствии с техническими требованиями новой системы.
Во время строительных работ ожидаются помехи, в том числе возведение лесов, временное шумовое и пылевое загрязнение, а также ограничения доступа и доступа в места общего пользования. Кроме того, перед началом строительных работ будет демонтирована фотоэлектрическая система.
Реновация необходима для сохранения здания, защиты его конструкции и обеспечения энергоэффективности. Поскольку крыша уже была утеплена, мы отнесём эти расходы к расходам на техническое обслуживание.

2. Фасадные работы

Период строительства:
С 16 марта 2026 г. по 17 ноября 2026 г.

Фасад имеет первоначальную систему утепления, состоящую из оштукатуренных плит из древесной ваты и пенополистирольного утеплителя, и имеет значительные повреждения штукатурки. Теплоизоляционные свойства слоёв утеплителя уже не соответствуют современным стандартам. Толщина утеплителя составляет 4 см, а его коэффициент теплопередачи — 0,784 Вт/(м²·К).

Потолки подземных переходов не утеплены и частично находятся в плохом состоянии (повреждения водой, дыры, отслоение материала).

Фундамент здания выполнен из неоштукатуренного бетона, окрашенного синей краской. На нём имеются сколы, местами обнажающие арматуру. В некоторых местах краска выцвела или была закрашена.

Старая изоляция заменяется наружной композитной системой теплоизоляции (ETICS). Оптимизированные соединения с окнами и балконами дополнительно улучшают теплоизоляцию. В качестве утеплителя используется минеральная вата. Новый коэффициент теплопередачи будет соответствовать требованиям GEG (Закона об энергоэффективности зданий Германии) и составит 0,24 Вт/(м²·К). Фасад будет отделан в оригинальном цвете и текстуре по согласованию с Управлением по охране исторических памятников.
Потолки в подземных переходах будут демонтированы и заменены новым подвесным потолком из гипсокартона, подходящим для использования вне помещений. Освещение будет заменено на светодиодное, а также будут установлены новые вандалозащищенные светильники, соответствующие старым. Освещение будет контролироваться новыми датчиками присутствия и люксметрами.
Бетонное основание восстанавливается по согласованию с органами охраны памятников архитектуры. Повреждённые участки ремонтируются, арматура защищается, а основание покрывается новым слоем краски.
Для проведения фасадных работ доступ в вашу квартиру не требуется.

Добавленная стоимость (сравнение до и после)
Улучшенная изоляция фасада и подземных переходов позволяет сэкономить до 40% энергии. Это зависит от особенностей вентиляции и отопления, исходя из температуры воздуха в жилых помещениях 20°C и 24°C в ванной комнате.
Реновация бетонного основания позволяет сохранить конструкцию здания и обеспечить его устойчивость.
Меры, которые устойчиво сокращают конечное потребление энергии, считаются модернизацией в соответствии с § 555b, пунктом 1 Гражданского уложения Германии (BGB).

3. Отопление

Период строительства:
Индивидуальная дата

В ванной комнате имеется небольшой оригинальный радиатор.

В рамках работ по укладке плитки в ванной комнате мы заменим ваш радиатор на полотенцесушитель.
Точную планировку можно увидеть на прилагаемом плане этажа.

Добавленная стоимость (сравнение до и после)
Эта мера принесет как функциональные, так и комфортные улучшения, такие как повышенный комфорт (сушка полотенец) и современный дизайн.
Это приводит к долгосрочному улучшению общих условий жизни и, согласно § 555b, пункту 5 Гражданского уложения Германии (BGB), считается модернизацией.

4. Электрическая система

Период строительства:
Индивидуальная дата

Вторичный распределительный щит, который в большинстве квартир все еще находится в шкафу или напротив двери в ванную комнату, больше не отвечает современным требованиям безопасности и поэтому должен быть заменен или модернизирован.

Счётчики электроэнергии в шкафах в коридоре в основном оригинальные и технически устарели. Система дверного звонка установлена ещё в период постройки здания и подвержена сбоям. Розетки для распределения мультимедийного оборудования отсутствуют. В здании не предусмотрено место для установки солнечных панелей.

В первоначальных электрощитах квартир (однорядных, скрытого монтажа) будут установлены устройства защитного отключения (УЗО) для электрических цепей, а старые автоматические выключатели будут заменены новыми, соответствующими токовой нагрузке. Новые многорядные накладные электрощиты уже соответствуют современным техническим стандартам и останутся без изменений.
Электросчетчики в подъездах заменяются на счетчики с современными измерительными приборами.
Система дверных звонков переоборудуется с использованием шинной технологии. В квартирах будут установлены новые телефоны. В период модернизации система дверных звонков будет отключена примерно на неделю.
В квартирах ведется предварительная установка мультимедийных подключений (путем прокладки кабелей в шахте с выводом новой розетки в жилую зону).

Добавленная стоимость (сравнение до и после)
Новые электросчетчики позволяют лучше контролировать потребление и закладывают основу для будущего использования тарифов, изменяющихся по времени, при условии поддержки этих функций поставщиком. Новые распределительные щиты в квартирах соответствуют современным требованиям безопасности.
Модернизация системы дверных звонков до шинной технологии с новыми квартирными телефонами делает систему более надежной, простой в обслуживании и обеспечивает возможность будущего подключения к цифровым системам.
Прокладка кабеля для мультимедиа обеспечивает основу для Интернета, телевидения и потокового вещания с возможностью последующего легкого перехода на оптоволокно.
Это приводит к долгосрочному улучшению общих условий жизни и, согласно § 555b, пункту 5 Гражданского уложения Германии (BGB), считается модернизацией.

5. Линии/Санитарные объекты

Период строительства:
Индивидуальная дата

Канализационные трубы частично прохудились благодаря асбестоцементным трубам. Асбест является опасным веществом и может быть удален только с соблюдением строгих правил безопасности.

Будут заменены сливные бачки унитаза и счётчики горячей и холодной воды. Будут переложены вентиляционные каналы, трубы канализации и дождевой воды. Также будут установлены противопожарные перегородки между этажами. Ремонт стояка будет осуществляться через отверстие в стене кухни.
Для этого необходимо демонтировать и очистить кухонный гарнитур, прилегающий к ванной комнате, а также огородить территорию. Арендатор обязан обеспечить достаточное пространство для строительства . Кухонные шкафы должны быть освобождены, пространство перед шахтой должно быть очищено (демонтаж кухни является обязанностью арендатора), а ванная комната также должна быть освобождена. Для доступа к кухне должен быть предусмотрен расчищенный проход шириной 1 метр .
В течение первой недели работ в вашей квартире в определённые дни потребуется демонтировать унитаз. В это время во дворе будут установлены временные контейнеры для туалетов с душевыми кабинами. Двор будет огорожен, и доступ туда будет возможен только с лестничных клеток. Это предотвратит несанкционированный доступ. Возможно, потребуется укоротить нижнюю часть дверей в ванную комнату, чтобы уложить новую плитку и обеспечить надлежащую вентиляцию. Если дверь подходит, укорачивать её не потребуется.

Добавленная стоимость (сравнение до и после)
Противопожарные барьеры значительно повышают пожарную безопасность. Кроме того, водопроводные трубы изолированы в соответствии с немецким Законом об энергоэффективности зданий (GEG) для снижения теплопотерь. Это ускоряет подачу горячей воды и снижает эксплуатационные расходы.
Это приводит к повышению полезной стоимости арендуемого имущества и считается модернизацией согласно § 555b, пункту 4 Гражданского уложения Германии (BGB).

6. Сантехника

Период строительства:
Индивидуальная дата

Ванные комнаты, как правило, оборудованы ваннами, подвесными унитазами со скрытым бачком, керамическими раковинами и однорычажными смесителями. Встречаются и напольные унитазы.

В некоторых случаях в квартирах повреждаются тумбы под кухонной мойкой.

В ванной комнате будет заменена вся сантехника, включая ванны, раковины и унитазы (включая смесители, краны и т.д.). Напольные унитазы (там, где они есть) будут заменены подвесными; там, где их ещё нет, будут установлены однорычажные смесители. При желании ванну можно заменить душевым поддоном.
Расположение сантехники осталось без изменений.
В ходе ремонта трубопровода неисправные кухонные мойки заменяются новыми.

Добавленная стоимость (сравнение до и после)
Установка подвесного унитаза со скрытым бачком упрощает тщательную уборку ванной комнаты и отвечает современным стандартам жилья и интерьера. Кроме того, современные бачки оснащены звукоизоляцией и водосберегающими технологиями.
Новая тумба под кухонную мойку обеспечивает больше комфорта, лучшую гигиену и современный вид.
Это приводит к долгосрочному улучшению общих условий жизни и, согласно § 555b, пункту 5 Гражданского уложения Германии (BGB), считается модернизацией.

7. Гипсокартон и плитка

Период строительства:
Индивидуальная дата

На кухнях фартуки облицованы плиткой, некоторые из которых сохранились до наших дней, а некоторые были заменены. Стены ванной комнаты облицованы плиткой по всему периметру на высоту около 2 метров.

В некоторых местах поверх нее уже уложен еще один слой плитки, но по большей части оригинальная плитка со времен строительства все еще на месте.

В связи с вскрытием стены шахты на кухне для ремонта трубы будет обновлена плитка на фартуке вокруг нее.
Стены и полы в ванной комнате будут полностью заменены плиткой. Оригинальная плитка будет сохранена и облицована новой. Это приведет к некоторым ограничениям на пользование ванной комнатой в течение нескольких дней.
Установка новой плитки в ванной комнате и на кухне создаёт современный, ухоженный вид и значительно улучшает общий вид квартиры. Старая плитка не снимается и служит основой для новой. Это означает меньше беспорядка и шума, а также сокращение сроков строительства.
Мы классифицируем эти расходы как ремонт.

8. Коридоры и лестничные клетки

Период строительства:
с 8 июня 2026 г. по 27 ноября 2026 г.

Потолки в коридорах облицованы панелями из минерального волокна и оснащены оригинальными линейными светильниками. Панели загрязнены и частично повреждены и будут заменены. Поскольку они состоят из старой минеральной ваты, они будут полностью демонтированы и утилизированы надлежащим образом.

Встраиваемые светильники оснащены энергосберегающими светодиодами. При замене люминесцентные лампы и балласт демонтируются или шунтируются. Проводка переводится напрямую на 230 В, после чего устанавливаются светодиодные лампы с подходящим цоколем.
На лестничных клетках источники света отдельных потолочных светильников также заменяются светодиодами.
Обшивка потолка будет обновлена. Дизайн и цветовая гамма останутся первоначальными, поскольку дом является памятником архитектуры.

Добавленная стоимость (сравнение до и после)
Установка светодиодов снижает эксплуатационные расходы и улучшает освещенность в коридорах, тем самым экономя эксплуатационные расходы.
Это приводит к устойчивому повышению полезной стоимости арендуемого имущества и, согласно § 555b, пункту 4 Гражданского уложения Германии (BGB), считается модернизацией.

9-й лифт

Период строительства:
Индивидуальная дата

Существующие лифты на этажах 14 и 16 технически устарели и ненадёжны. Это приводит к длительному ожиданию и перебоям в обслуживании. Изношенные компоненты снижают их функциональность и удобство использования. Технологии управления устарели, а тормозные компоненты в машинном отделении содержат асбест.

В рамках этого проекта будут полностью обновлены приводная система, органы управления и двери кабин (с использованием усовершенствованных и энергосберегающих технологий). Внутренние перегородки кабин лифтов будут заменены из нержавеющей стали. Двери шахты будут заменены по согласованию с Управлением по охране исторических памятников. Тормозные колодки, содержащие асбест, в машинном отделении будут профессионально удалены и утилизированы.
Лифт не будет работать во время работ. Точные сроки работ будут сообщены арендаторам заранее.

Добавленная стоимость (сравнение до и после)
Эта мера повышает эксплуатационную надежность, сокращает время простоя, улучшает комфорт, внешний вид и доступность.
Это приводит к долгосрочному улучшению общих условий жизни и, согласно § 555b, пункту 5 Гражданского уложения Германии (BGB), считается модернизацией.

10. Балконы

Период строительства:
С 16 марта 2026 г. по 13 ноября 2026 г.

Стяжка на балконах местами серьёзно повреждена – имеются трещины, сколы и отложения. Имеющиеся балконные кашпо также содержат опасные материалы (асбест) и подлежат замене.

Была произведена уборка нижней части балкона.

В рамках этого проекта балконные поверхности будут полностью отремонтированы, герметизированы и покрыты противоскользящим покрытием. Перила будут отремонтированы и перекрашены. Загрязнённые балконные кашпо будут профессионально демонтированы и заменены новыми.
Работы предполагают полную очистку балконов, включая растения, мебель и любые потолочные и настенные светильники. Точные сроки будут сообщены дополнительно.
Потолки (нижняя часть балкона) утепляются тонким слоем, который затем оштукатуривается. Это снижает потери тепла при переходе к возвышающимся элементам конструкции.

Добавленная стоимость (сравнение до и после)
Балконы будут визуально улучшены, герметизированы и капитально отремонтированы. Новые балконные клумбы предотвратят любое потенциальное загрязнение.
Меры, которые устойчиво сокращают конечное потребление энергии, считаются модернизацией в соответствии с § 555b, пунктом 1 Гражданского уложения Германии (BGB).

11. Вентиляция

Период строительства:
Индивидуальная дата

Существующая вентиляция в ванной комнате и на кухне технически устарела, частично неисправна и уже не отвечает современным требованиям по качеству воздуха, влагозащите и пожарной безопасности.

В рамках модернизации устанавливается новая автоматическая система вентиляции. Старые вентиляционные каналы полностью заменяются. Новые устройства реагируют на влажность и присутствие людей, работают бесшумно и энергоэффективно. Вытяжная система работает совместно с оконными проветривателями. Это обеспечивает минимальный воздухообмен в квартире даже при отсутствии вентиляции. Вентиляционные каналы проложены по всему зданию в соответствии с требованиями пожарной безопасности. Вентиляционные блоки на крыше имеют тепло- и звукоизоляцию и соответствуют новейшим технологиям.

Добавленная стоимость (сравнение до и после)
Эти меры улучшают качество воздуха и защищают от влаги и плесени. Вентиляторы будут работать тише и надёжнее.
Это приводит к долгосрочному улучшению общих условий жизни и, согласно § 555b, пункту 5 Гражданского уложения Германии (BGB), считается модернизацией.

12. Меры противопожарной защиты

Период строительства:
Индивидуальная дата

В настоящее время эффективные противопожарные преграды на межэтажных проходах труб отсутствуют. Распределительные коробки в коридорах установлены в нишах стен, закрытых деревянными дверцами.

В рамках модернизации модернизируются противопожарные барьеры, чтобы предотвратить распространение огня и дыма по монтажным шахтам в случае пожара.
В рамках модернизации распределительные щиты в коридорах будут оснащены огнестойкими шкафами, отвечающими современным требованиям.

Добавленная стоимость (сравнение до и после)
Данная мера направлена на повышение безопасности и представляет собой структурное усовершенствование, соответствующее современному уровню техники.
Это приводит к устойчивому повышению полезной стоимости арендуемого имущества и, согласно § 555b, пункту 4 Гражданского уложения Германии (BGB), считается модернизацией.

13. Оконные работы

Период строительства:
Индивидуальная дата

Деревянные окна негерметичны, пропуская влагу и сквозняки в квартиру. Эти старые деревянные окна оснащены двойными стеклопакетами (коэффициент теплопередачи существующих окон: около 3,5 Вт/м²К) и часто находятся в очень плохом состоянии. Это значительно снижает комфорт проживания, приводит к увеличению теплопотерь и может привести к долгосрочным структурным повреждениям из-за влаги. Поэтому замена окон необходима для экономии энергии, повышения стоимости квартиры и предотвращения повреждений. (Коэффициент теплопередачи новых окон: 1,2 Вт/м²К)

В некоторых квартирах уже установлены пластиковые окна. Их замена не планируется.

В соответствии с требованиями Управления по охране памятников архитектуры существующие деревянные окна будут заменены новыми деревянными окнами с современными теплоизоляционными стеклопакетами. В рамках этого процесса будут улучшены соединения стен с фасадом и балконом в объеме, разрешенном правилами охраны памятников архитектуры и существующей конструкцией.
Внутренние оконные откосы будут оклеены обоями и покрашены. В новые деревянные окна будут встроены проветриватели для обеспечения регулируемой циркуляции воздуха, предотвращая появление плесени и повышенной влажности в квартирах. Пластиковые окна не будут затронуты.
Ожидается, что работы по установке окон в вашей квартире займут 2–3 дня. Точную дату строительная компания сообщит вам дополнительно.

Добавленная стоимость (сравнение до и после)
Замена окон повышает комфорт проживания и снижает расходы на отопление. Эти показатели применимы к большинству типов окон и могут незначительно отличаться в зависимости от конкретного окна. Ожидаемая экономия энергии составит около 42%.
Меры, которые устойчиво сокращают конечное потребление энергии, считаются модернизацией в соответствии с § 555b, пунктом 1 Гражданского уложения Германии (BGB).

14. Подвал

Период строительства:
Индивидуальная дата

Коллективные линии для различных профессий проходят через подвальные складские помещения арендаторов.

Канализационные трубы сделаны из асбестоцемента. Некоторые из них протекают и выработали свой срок службы. Большинство труб питьевой воды не имеют изоляции.

Потолки не утеплены.

Ведётся замена канализационных сетей. Возможны кратковременные отключения воды. Ведётся изоляция труб питьевой воды.
Кроме того, будет выполнена установка потолочной изоляции в смежных комнатах под отапливаемыми жилыми помещениями.
Во время ремонта трубопроводов и работ по изоляции подвальные помещения арендаторов должны быть очищены от строительного мусора. Мы своевременно свяжемся с арендаторами затронутых подвалов и обязуемся освободить свои подвалы на время строительных работ.

Добавленная стоимость (сравнение до и после)
Меры, принимаемые на линиях канализации, необходимы для обеспечения функциональности и сохранности здания.
Меры по изоляции способствуют повышению экономии энергии.
Меры, которые устойчиво сокращают конечное потребление энергии, считаются модернизацией в соответствии с § 555b, пунктом 1 Гражданского уложения Германии (BGB).

Приложение 5: Разделение затрат и сбор за модернизацию

Основа расчета:

  • Общая жилая площадь: стоимость в м²
  • Ваша жилая площадь: стоимость в м²
  • Жилые дома: Номер W
торговля Общая стоимость, включая дополнительные строительные расходы в евро Расходы на техническое обслуживание в € Стоимость модернизации в € Доплата за модернизацию в €/м²
1. Кровельные работы Количество Количество Количество Количество
2. Фасадные работы Количество Количество Количество Количество
3. Отопление Количество Количество Количество Количество
4. Электрическая система Количество Количество Количество Количество
5. Линии/Санитарные объекты Количество Количество Количество Количество
6. Сантехника Количество Количество Количество Количество
7. Гипсокартон и плитка Количество Количество Количество Количество
8. Коридоры и лестничные клетки Количество Количество Количество Количество
9-й лифт Количество Количество Количество Количество
10. Балконы Количество Количество Количество Количество
11. Вентиляция Количество Количество Количество Количество
12. Меры противопожарной защиты Количество Количество Количество Количество
13. Оконные работы Количество Количество Количество Количество
14. Подвал Количество Количество Количество Количество
сумма Количество Количество Количество Количество

Чтобы максимально снизить вашу арендную плату, мы ограничим размер доплаты за модернизацию до 2 евро/м² жилой площади в течение шести лет в соответствии с действующим соглашением о сотрудничестве между Сенатом Берлина и государственными жилищными компаниями. Поскольку указанная выше доплата за модернизацию превышает 2 евро/м², она будет ограничена. Действует доплата за модернизацию, указанная на странице 2 настоящего письма, пункт 3: Эта сумма будет рассчитываться ежемесячно для вашей квартиры.

Приложение 6: Правовая информация о предстоящей модернизации

В соответствии с §§ 555a, 555b и § 555d, абзацем 1 Гражданского уложения Германии (BGB), вы обязаны мириться с мероприятиями по техническому обслуживанию и модернизации. В связи с этим просим вас заявить о своем согласии с объявленными мероприятиями (Приложение 1) и дать согласие на передачу персональных данных (Приложение 2).

Пожалуйста, не стесняйтесь использовать способы связи, описанные выше.

Как вы поняли из наших предыдущих объяснений, некоторые из реализованных мер можно отнести к модернизации, поскольку они улучшают качество арендной недвижимости и экономят энергию и воду – в соответствии с § 555b, пунктами 1–7 Гражданского уложения Германии (BGB). Согласно § 559 и последующим § 559 Гражданского уложения Германии (BGB) и положениям Закона о жилищном обеспечении Берлина (WoVG Bln) или соответствующего соглашения о сотрудничестве между Сенатом Берлина и муниципальными жилищными компаниями, мы имеем право распределить расходы на модернизацию между отдельными квартирами в разумной пропорции.

Согласно законодательству, мы можем увеличить годовую арендную плату на 8% от понесенных расходов (§ 559, п. 1 Гражданского уложения Германии). Чтобы максимально снизить вашу арендную плату, мы ограничим размер надбавки за модернизацию максимум 2 евро/м² жилой площади в течение шести лет в соответствии с действующим соглашением о сотрудничестве между Сенатом Берлина и государственными жилищными компаниями. Точная основа для расчета и соответствующее повышение арендной платы будут учтены при выставлении счета.

Поскольку речь идет о энергоэффективной реконструкции, мы хотели бы вежливо отметить, что законодатель исключил право на снижение арендной платы на период в три месяца в соответствии с § 536 (пункт 1а) BGB.

Приложение 7: План этажа