Приведенное ниже сопроводительное письмо является примером уведомления о модернизации, отправленного вам. Персонализированные данные удалены. Вы можете заказать перевод образца письма на несколько языков здесь. Однако для перевода вашего индивидуального сопроводительного письма, пожалуйста, свяжитесь с переводчиком.
Мы улучшим качество вашей жизни! Ваш дом будет отремонтирован!
Добрый день,
От имени и с полными полномочиями вашего арендодателя, компании HOWOGE Roedernallee GmbH, мы сообщаем вам, что начиная с июня этого года мы начнем модернизацию жилого дома, в котором находится ваша квартира. Это в первую очередь улучшит качество вашей жизни в долгосрочной перспективе. Будут осуществлены следующие мероприятия:
в вашей квартире:
- Работа по отоплению (1.*)
- Электрический (2.)
- Трубопроводы/санитарные сооружения (3.)
- Сантехническое оборудование (4.)
- Гипсокартон и плитка (5.)
- Двери (6.)
- Работа с окнами (8.)
- Вентиляция (11.)
Кроме того, в жилом доме:
- Подвальные работы (7.)
- Лифтовые работы (9.)
- Противопожарная защита (10.)
- другие (12.)
*Подробное описание мер и запланированных сроков строительства можно найти в Приложении 3.
Хотим заранее сообщить вам, что у вас есть возможность установить душевой поддон вместо изначально запланированной ванны. Пожалуйста, отметьте соответствующее поле в Приложении 1, чтобы указать это.
Благодарим вас за понимание и сделаем все возможное, чтобы свести к минимуму любые неудобства.
У вас есть какие-либо вопросы по этому поводу?
Приглашаем вас на собрание арендаторов 23 марта 2026 года.
Чтобы ответить на ваши вопросы, мы проведем собрание жильцов в четверг, 23 марта 2026 года, с 17:00 до 20:00 в клубном здании спортивного клуба Reinickendorfer Füchse по адресу: Kopenhagener Str. 33, 13407 Berlin или Freiheitsweg 18, 13407 Berlin. Собрание жильцов закрыто для публики. Пожалуйста, возьмите с собой удостоверение личности с фотографией и заявление о согласии.
1. Важно – пожалуйста, заполните и отправьте форму до 17 апреля 2026 года:
Пожалуйста, полностью заполните заявление о согласии (Приложение 1) и заявление о защите данных (Приложение 2) и отправьте их нам не позднее 17 апреля 2026 года по адресу kundenzentrum@howoge.de . В качестве альтернативы, вы можете представить документы на вышеупомянутом собрании арендаторов.
2. Информация о сроках строительства.
Строительные работы начнутся 15 июня 2026 года и, как ожидается, завершатся 10 декабря 2027 года .
Для проведения ремонтных работ специализированным компаниям, привлеченным нами, потребуется доступ в вашу квартиру. Вероятно, это потребуется в период с 13 июля 2026 года по 28 августа 2026 года. Просим вас обеспечить достаточную свободу доступа в вашу квартиру для проведения строительных работ. Необходимый объем доступа будет уточнен во время отдельной встречи в вашей квартире. О дате этой встречи мы сообщим вам отдельно. Предварительная информация также представлена на плане этажа в Приложении 6.
Если вам потребуется помощь в создании необходимого пространства для строительства в вашей квартире, пожалуйста, свяжитесь с нами сразу после осмотра объекта.
В случае переноса запланированных сроков строительства (см. Приложение 3), мы своевременно сообщим об этом. Разумеется, строительные работы в указанные периоды не будут проводиться в государственные праздники.
3. Вам потребуется помощь в период строительства?
Если у вас возникли вопросы или вам требуется помощь в связи с вашим возрастом или физическими ограничениями, пожалуйста, свяжитесь с нами:
- По телефону: 030 / 54 64 30 00
- по электронной почте: kundenzentrum@howoge.de
4. Инвестиционные затраты и сбор на модернизацию
Мы рассчитываем инвестировать в строительный проект общую сумму средств.
Расходы на все ремонтные работы будут покрыты нами, компанией HOWOGE. Мы будем включать расходы на модернизацию в общую сумму вашей арендной платы только в соответствии с законодательными нормами и требованиями Берлинского сената.
Общая стоимость этой меры: 4 223 438,73 евро.
Общая стоимость ремонта: 3 009 033,42 евро.
Общая стоимость модернизации: 1 214 405,31 евро.
Ежемесячный сбор за модернизацию, абсолютная сумма до установления лимита: Сумма
Ежемесячный сбор за модернизацию за м² до установления лимита: Сумма
Максимальное количество на м²: - Количество
Ежемесячный сбор за модернизацию за м²: Сумма
Ориентировочная сумма ежемесячного взноса на модернизацию: Сумма
Обратите внимание, что данная разбивка основана на оценочных затратах. После завершения строительных работ мы сможем сообщить вам о фактических понесенных затратах и вашей ежемесячной плате в рамках выставления счетов за модернизацию. Одновременно мы ожидаем, что запланированные меры позволят снизить ваши расходы на отопление и горячее водоснабжение, при условии, что ваше потребление останется на прежнем уровне.
По этой причине просим вас воздержаться от вопросов о конкретной сумме сбора до принятия законопроекта о модернизации.
Правовая информация, касающаяся проекта модернизации, содержится в Приложении 5.
5. Гарантия платежеспособности, пункт о финансовых трудностях и особое право на расторжение договора:
В рамках соглашения о сотрудничестве «Доступная арендная плата, новое жилищное строительство и предоставление социального жилья» мы гарантируем, что ваша арендная плата останется доступной. Это означает, что чистая арендная плата (без учета коммунальных услуг) не может превышать 27% от вашего семейного дохода при условии, что вы соответствуете требованиям для получения свидетельства о праве на жилье (WBS) и жилая площадь находится в пределах установленных лимитов (статья 2, раздел 3, пункт 4 Берлинского жилищного закона). Если ваша арендная плата выше, вы можете подать заявку на снижение арендной платы на этот процент от вашего дохода. Дополнительную информацию можно найти по адресу: http://www.howoge.de/leistbarkeitsversprechen или обратившись по электронной почте в kundenzentrum@howoge.de .
Сегодня мы хотели бы сообщить вам, что в связи с объявленной модернизацией вы можете иметь право на жилищное пособие.
Обращаем ваше внимание на то, что в соответствии с § 555d пунктами 2, 3, 4 Гражданского кодекса Германии (BGB) вы обязаны в письменной форме сообщить нам обо всех причинах, которые создают для вас трудности в связи с работами по модернизации, до конца месяца, следующего за месяцем получения данного уведомления.
Кроме того, вы имеете особое право на расторжение договора: вы можете расторгнуть договор аренды по истечении второго месяца, следующего за месяцем получения данного уведомления (§ 555e п. 1 Гражданского кодекса Германии). Уведомление о расторжении должно быть направлено до конца месяца, следующего за месяцем получения уведомления о модернизации.
6. Дополнительная информация для вас:
Более подробная информация о принятых мерах и юридических уведомлениях содержится в:
- Приложение 3: Описание строительных работ
- Приложение 4: Разделение затрат и сбор на модернизацию
- Приложение 5: Юридические уведомления
- Приложение 6: План этажа
- Приложение 7: Генеральная доверенность
С наилучшими пожеланиями
Ваша жилищная компания HOWOGE mbH
Приложение 1:
имя
Адрес
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Почтовый ящик 10 03 19
57003 Зиген
Декларация о терпимости
В уведомлении от 12 марта 2026 года были указаны дата начала, предполагаемая продолжительность, тип и объем работ, а также ожидаемые сроки.
Я/мы будем терпеть работы по модернизации и ремонту дома, о которых говорится в письме от 12 марта 2026 года, и предоставим соответствующий доступ в квартиру и подвал арендатора в той мере, в какой это необходимо для вышеупомянутых работ.
Берлин,
-------------------------------------------------------------------------------------------
Имя подписи
Приложение 2: Номер арендатора: Договор
имя
Адрес
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Почтовый ящик 10 03 19
57003 Зиген
Уведомление и заявление о конфиденциальности – Предоставление контактных данных
В случае необходимости ремонта, технического обслуживания, реконструкции, обновления или аналогичных работ, HOWOGE обычно привлекает сторонних поставщиков услуг (например, специалистов). В этом случае требуется согласование встречи между арендатором и поставщиком услуг. Кроме того, данные должны быть переданы следующему получателю: Studio Duktus Buser Architekten PartGmbB.
Арендатор настоящим дает согласие на передачу следующих коммуникационных данных внешним поставщикам услуг:
☐ Номер телефона / Номер телефона ________________ /__________________
☐ Адрес электронной почты ____________________________________
Эти данные будут переданы внешнему поставщику услуг только для того, чтобы можно было быстро организовать встречу.
Согласие дается добровольно. Я/Мы осведомлены о том, что данное согласие может быть отозвано в любое время.
Даже если арендатор не дает согласия на вышеупомянутую обработку данных, будут приняты необходимые меры. Это согласие дается добровольно и может быть отозвано в любое время без объяснения причин с действием на будущее.
___________________________________________________________________
Место, дата, подпись арендатора
Мы хотели бы обратить ваше внимание на нашу политику конфиденциальности, с которой вы можете ознакомиться в любое время по адресу https://www.howoge.de/datenschutz.html .
Связаться с сотрудником, ответственным за защиту данных, можно по электронной почте datenschutz@howoge.de.
Приложение 3: Описание строительных работ
Отопительные работы, период строительства: сроки
Началось!
Система отопления представляет собой двухтрубную систему. Изоляция коллекторных труб в подвале была обновлена и находится в исправном состоянии. Запорные вентили также были обновлены и находятся в свободном доступе, за исключением тех, которые расположены в подвалах арендаторов.
В ванных комнатах установлены панельные радиаторы и полотенцесушители. Горячая вода подается электрическими водонагревателями.
В некоторых кухнях установлены панельные радиаторы.
Строительные работы и их последствия
В рамках модернизации, направленной на повышение энергоэффективности, планируется полная замена отопительных стояков, соединительных труб и радиаторов. Новые радиаторы будут большего размера, чтобы обеспечить работу в будущем с пониженными температурами теплоносителя. Существующие старые отопительные контуры останутся в здании и будут выведены из эксплуатации.
Радиаторы рассчитаны на температуру потока 55 °C, что позволяет в будущем использовать возобновляемые источники энергии для отопления. Указан тип трубчатого радиатора «Arbonia».
Стояки будут полностью изолированы, а затем конструктивно закрыты с использованием гипсокартона или профилей для стояков. Кроме того, существующие противопожарные перегородки будут дополнены или заменены для обеспечения конструктивной противопожарной защиты. Также планируется установка электронно-управляемых балансировочных клапанов для оптимизации гидравлической балансировки.
Полотенцесушители будут установлены в ванных комнатах, где они еще не установлены. Их расположение можно найти на плане этажа – Приложение 7.
На кухнях, в гостиных и коридорах производится замена отопительных стояков, соединительных труб и радиаторов, в том числе с учетом возможности последующей эксплуатации при низких температурах, при этом старые, выведенные из эксплуатации отопительные кольца остаются на своих местах.
Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Снижение температуры нагнетаемого и обратного воздуха, а также изоляция отопительных труб приводят к значительному повышению энергоэффективности после ремонта. Оптимизированные температуры уменьшают теплопотери по всей системе, а улучшенная изоляция обеспечивает гораздо более эффективную передачу генерируемого тепла в здание. Это заметно снижает энергопотребление – очевидное преимущество в виде снижения затрат на отопление и более экологичной работы системы.
Меры, обеспечивающие устойчивое снижение конечного потребления энергии, считаются модернизацией в соответствии с § 555b пунктом 1 Гражданского кодекса Германии (BGB).
Оставшуюся часть расходов мы рассматриваем как ремонт.
Электромонтажные работы, сроки строительства: временные рамки
Началось!
На каждом подземном уровне имеется вводное устройство от поставщика энергии номинальным током 250 А. После ввода в эксплуатацию по адресу Thyssenstrasse 6, подводится главный распределительный щит, который обеспечивает электропитанием лестничные клетки квартир, а также общие инженерные системы здания, такие как лифты, освещение здания, наружное освещение и, возможно, прачечные.
По всей видимости, электроснабжение индивидуальных входов в квартиры осуществляется непосредственно после основного электроснабжения. Трехфазные электросчетчики для квартир расположены на распределительных щитах внутри каждой квартиры. Счетчики для коммунальной системы и отопления находятся в главном электрощитовом помещении по адресу Thyssenstraße, 6.
Общие зоны здания, включая инженерные коммуникации, системы учета и общее освещение, сохранились с момента постройки. Освещение лестничных клеток управляется обычными кнопочными выключателями. В подвале используются однополюсные выключатели. И в подвале, и на лестничных клетках используются обычные лампы накаливания мощностью 40 Вт.
В подвальных помещениях на всех лестничных клетках установлены распределительные коробки Telekom. Кабельная сеть широкополосного доступа (сеть BK), по всей видимости, была проложена компанией Vodafone Kabeldeutschland.
Трубопроводная сеть имеет форму звезды и соединяет точки стояков, откуда затем продолжается в квартиры.
Распределительные щиты в основном расположены в коридоре квартиры за входной дверью. Трехфазные электросчетчики для квартир находятся внутри соответствующих квартир на панелях учета.
В ванных комнатах и на кухнях установлены электрические водонагреватели.
Строительные работы и их последствия
В рамках запланированных ремонтных работ в первую очередь будут заменены инженерные коммуникации здания, а также полностью модернизированы электросистемы в местах общего пользования. Одновременно будет произведена централизация счетчиков в соответствии со стандартом DIN VDE AR N 4100 в подвалах каждого лестничного пролета. В подвалах существующие установки, включая выключатели и розетки, будут полностью заменены на накладную проводку.
В лестничных клетках коммуникации будут обновлены и скрыты под штукатуркой. Стояки для подачи электроэнергии в квартиры будут установлены на поверхности внутри квартир. Шахты стояков будут облицованы гипсокартоном, как и распределительные щиты и мультимедийные распределительные щиты, также облицованные гипсокартоном.
Освещение лестничных клеток будет полностью обновлено. Для освещения лестничных клеток будут установлены светодиодные накладные светильники со встроенными высокочастотными датчиками. Освещение в подсобных помещениях будет обеспечиваться влагозащищенными светодиодными линейными светильниками. Все остальные помещения будут обеспечены соответствующим функциональным освещением. Существующая кабельная сеть останется на месте. Будет обновлена медная сеть Telekom, а также оптоволоконная кабельная сеть здания (NE4) и оптоволоконная распределительная коробка здания (Gf-GV) в служебном помещении/электрощитке здания, т.е. будет предусмотрено место для точек подключения оптоволокна (Gf-AP). Кроме того, в квартирах внутри мультимедийной распределительной коробки будет установлена оптоволоконная абонентская коробка (Gf-TA).
В квартирах, которые еще не были отремонтированы, электросистемы будут приведены в соответствие с минимальными требованиями DIN 18015-2. В квартирах, где существующие электроустановки не могут быть использованы в дальнейшем из-за необходимости метрологических испытаний, будет произведена полная замена проводки. В квартирах, где установка соответствует метрологическим требованиям, будет продолжено использование существующей системы. В этих квартирах также будет проведена отдельная цепь для стиральной машины. Проводка в коридорах и на тонких перегородках толщиной до 8 см будет проложена горизонтально в накладных кабельных лотках. В ванных комнатах электропроводка будет полностью заменена скрытой проводкой. Будут установлены новые распределительные щиты со стальными дверцами: четырехрядные для однокомнатных квартир и пятирядные для многокомнатных квартир.
Наконец, электропроводка в ванных комнатах и на кухнях будет полностью обновлена и расширена по мере необходимости, чтобы обеспечить безопасное и современное использование кухонной техники.
Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Модернизация устаревшей электросистемы позволяет привести всю установку в соответствие с современными техническими стандартами, что делает её значительно безопаснее и эффективнее. Если предыдущая установка, из-за своего возраста, предлагала лишь ограниченные средства безопасности и в некоторых случаях уже не соответствовала современным стандартам, то обновлённые и расширенные компоненты, обеспечивающие безопасность, теперь гарантируют надёжную защиту от электрических опасностей, таких как перегрузки, короткие замыкания и токи короткого замыкания. Модернизация также приводит к более стабильному электроснабжению, обеспечивает безопасную работу современных бытовых приборов и одновременно снижает общую уязвимость системы к сбоям. В целом, модернизация создаёт значительную добавленную стоимость: электроинфраструктура становится не только безопаснее и эффективнее, но и повышает комфорт проживания и жизнеспособность здания в будущем.
Это приводит к устойчивому улучшению общих условий жизни и, согласно статье 555b, пункту 5 Гражданского кодекса Германии (BGB), квалифицируется как модернизация. Мы включим затраты за вычетом ремонтных работ в стоимость модернизации.
Трубопроводы/санитарные сооружения, Период строительства: Период
Началось!
Водопроводные соединения по адресам Thyssenstrasse 8 и 12, подающие воду к соответствующим входам в здания, имеют признаки сильной коррозии. Распределительные и стояковые трубы изготовлены из оцинкованной стали и относятся к периоду первоначального строительства. В зданиях имеется только холодное водоснабжение; горячая вода подается децентрализованно с помощью электрических проточных водонагревателей, некоторые из которых уже заменены.
Сточные и дождевые воды отводятся по коллекторным трубам, расположенным в подвале, к бытовым водопроводным сетям в зданиях по адресам Thyssenstraße 6, 8 и 12. Трубы преимущественно изготовлены из фиброцемента и были отремонтированы на месте.
В ванных комнатах отдельные канализационные трубы и трубы для холодной воды. Кухни, если они отделены от ванных комнат, иногда имеют собственную водопроводную сеть. В большинстве квартир установлены встроенные кухни.
Строительные работы и их последствия
Строительные работы включают в себя обновление канализационного подключения и полную замену стояков и распределительных труб питьевой воды, включая изоляцию и противопожарные перегородки. В санитарных помещениях будут установлены новые элементы облицовки стен; децентрализованная система горячего водоснабжения останется, хотя электрические проточные водонагреватели будут проверены и в основном заменены. Сантехника в квартирах будет обновлена в соответствии с действующими санитарными нормами, дополнена автоматическими фильтрами для питьевой воды с обратной промывкой на водозаборах здания. Для здания по адресу Thyssenstraße 8 требуется проверка подключения из-за недостаточного давления воды. Кроме того, водосточные трубы и коллекторы для сточных и дождевых вод будут полностью заменены на звукоизолированные системы, а основные канализационные трубы будут проверены и, при необходимости, отремонтированы. Ванные комнаты и кухни будут полностью отремонтированы и оборудованы новой сантехникой и канализационными трубами.
Затраты на эту меру рассматриваются исключительно как ремонтные работы.
Сантехническое оборудование, период строительства: сроки.
Началось!
В ванных комнатах установлены умывальник, ванна или душевая кабина, а также напольный унитаз с бачком, установленным на поверхности. Всего имеется четыре душевые комнаты. На каждой кухне есть подключение для раковины.
Строительные работы и их последствия
Поскольку имеющаяся сантехника и арматура изношены, технически устарели и больше не соответствуют современным стандартам, мы полностью отремонтируем ванные комнаты.
В частности, мы установим подвесной унитаз со скрытым бачком и кнопкой экономии энергии в предварительно смонтированный элемент.
После модернизации вы получите современные, функциональные и визуально привлекательные сантехнические приборы, которые значительно улучшат комфорт, гигиену и дизайн. На кухне существующие сантехнические приборы будут сохранены, но к ним будут подключены новые соединения. Ранее сантехника могла быть установлена неоптимально или не соответствовать современным стандартам. После модернизации новые соединения обеспечат надежное водоснабжение и безопасное, соответствующее нормам использование существующих приборов без необходимости полной реконструкции.
Дополнительная ценность (сравнение «до» и «после»)
Установка подвесного унитаза со скрытым бачком и кнопкой двойного смыва улучшает качество сдаваемого в аренду жилья и позволяет экономить воду по сравнению с существующим напольным унитазом с открытым бачком. Соответственно, мы классифицируем эти затраты как модернизацию в соответствии с пунктами 1 и 5 статьи 555b Гражданского кодекса Германии (BGB).
Оставшуюся часть расходов мы рассматриваем как ремонт.
Монтаж гипсокартона и облицовка плиткой, сроки строительства: установленный период.
Началось!
В ванных комнатах стены облицованы плиткой до уровня двери, а верхние поверхности стен и потолки оштукатурены, оклеены обоями с древесной стружкой и покрашены. Полы облицованы плиткой и оборудованы сливом. На кухнях стены в зоне с сантехникой облицованы плиткой, а верхние поверхности стен отделаны штукатуркой, обоями с древесной стружкой, краской или другими настенными покрытиями. Потолки оштукатурены, оклеены обоями с древесной стружкой и покрашены.
Строительные работы и их последствия
Мы заменим настенную плитку в ванной комнате (плитка поверх плитки; 30 x 60 см; матовый белый). Стены, подверженные воздействию брызг воды, будут облицованы плиткой на высоту примерно 2,10 м в зоне ванны и душа. В зоне туалета и раковины плитка будет облицована на высоту 1,20 м.
Оставшаяся плитка и другие поверхности стен заделываются и окрашиваются.
Кроме того, мы обновим напольную плитку (плитка на плитку; 30 x 60 см; цвет серый или светло-бежевый, на выбор).
Для этих целей будет создано строительное бюро.
Верхние поверхности стен и потолка будут отремонтированы с использованием покрасочных технологий и заполнены белым слоем краски.
На кухне мы покроем шахту для технического обслуживания износостойким покрытием. Кафельная облицовка кухни будет заменена.
В связи с заменой электропроводки и установкой нового распределительного щита будет произведена замена облицовки шахты гипсокартоном.
Мы отнесем эти расходы исключительно к ремонтным работам.
Двери, период постройки:
Началось!
Двери в ванной комнате сделаны из дерева, не имеют стеклянных панелей и оснащены вентиляционными решетками. Двери на кухне также сделаны из дерева и не имеют стеклянных панелей.
Строительные работы и их последствия
В рамках ремонтных работ, включая столярные и покрасочные работы, деревянные двери в ванных комнатах реставрируются с целью сохранения их функциональности и улучшения внешнего вида. Деревянные кухонные двери без стеклянных вставок укорачиваются по мере необходимости для реализации концепции вентиляции; это обеспечивает достаточную циркуляцию воздуха без ущерба для визуального дизайна дверей.
Мы отнесем затраты на эту меру к ремонтным работам.
Подвальные работы, период строительства: сроки
Началось!
В настоящее время подвальное помещение здания имеет железобетонный потолок с коэффициентом теплопередачи U = 1,04 Вт/(м²К), что не соответствует требуемым минимальным стандартам теплоизоляции. Наружные стены выполнены из песчано-известкового кирпича толщиной 30 см, а перегородки между подвальными помещениями – из кирпичной кладки толщиной 11,5 см или железобетона толщиной 24 см. Перегородки кладовых для арендаторов выполнены из деревянных реек. Полы – из стяжки. В подвальных помещениях расположены помещения для хранения велосипедов и комнаты для хобби с высотой потолка, как правило, 2,20 м. В целом, текущее состояние не соответствует ни требованиям энергоэффективности, ни современным строительным стандартам.
Строительные работы и их последствия
В рамках строительного проекта потолок подвала будет модернизирован с использованием теплоизоляции толщиной 14 см, соответствующей группе теплопроводности 035 по стандарту BEG EM, для улучшения теплоизоляции и снижения потерь энергии. Кроме того, в соответствии с требованиями электротехнического проектирования будут построены новые помещения для размещения централизованной системы учета электроэнергии. Во время работ возможны временные перебои в работе подвальных помещений, строительный шум и пыль. После завершения работ жильцы получат выгоду от повышения энергоэффективности, соответствия здания стандартам, а также функционального и безопасного размещения измерительного оборудования.
Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
В настоящее время подвальное помещение здания имеет неизолированный железобетонный потолок, что приводит к недостаточной теплоизоляции и значительным потерям энергии. Установка 14-сантиметрового слоя изоляции с теплопроводностью 0,35 Вт/(м·К) в соответствии со стандартами BEG EM значительно улучшит коэффициент теплопередачи (U-значение), заметно снизит энергопотребление и приведет теплоизоляцию в соответствие с действующими стандартами. Кроме того, будут созданы новые помещения для размещения централизованной системы учета, как это предусмотрено в проекте электропроводки, что обеспечит соответствие инженерных систем здания требованиям и их функциональность. После завершения этих мер жильцы смогут пользоваться энергоэффективными, комфортными и гигиеничными подвальными помещениями.
Меры, обеспечивающие устойчивое снижение конечного потребления энергии, считаются модернизацией в соответствии с § 555b пунктом 1 Гражданского кодекса Германии (BGB).
Оставшуюся часть расходов мы рассматриваем как ремонт.
Работы по установке окон, период строительства: сроки.
Началось!
В квартирах существующего здания преимущественно установлены композитные окна в деревянных рамах. Окна лоджии и террасы открываются наружу, а окна ванных комнат имеют декоративное остекление. В некоторых квартирах на первом этаже установлены рольставни. Коэффициент теплопередачи окон составляет 2,70 Вт/(м²К), а рольставней — 3,60 Вт/(м²К), что означает, что требуемый минимальный уровень теплоизоляции не соблюдается. Небольшое количество существующих окон уже заменено на пластиковые окна с двойным остеклением, хотя дата изготовления большинства из них неизвестна. Лестничные клетки оборудованы деревянными окнами с одинарным остеклением и коэффициентом теплопередачи 5,00 Вт/(м²К), что также не соответствует минимальным требованиям к теплоизоляции. В целом, существующие окна не соответствуют действующим стандартам энергоэффективности.
Строительные работы и их последствия
В рамках строительного проекта окна в квартирах и на лестничных клетках будут заменены на современные пластиковые окна, соответствующие стандартам BEG EM, с коэффициентом теплопередачи U ≤ 0,95 Вт/(м²К). Также будут заменены короба для рольставней, обеспечивающие коэффициент теплопередачи U ≤ 0,70 Вт/(м²К). Французские двери будут открываться внутрь для повышения комфорта проживания. Кроме того, будут установлены вентиляционные решетки на окнах, а вертикальные и горизонтальные откосы будут окрашены красками на минеральной основе для обеспечения надлежащей вентиляции и предотвращения образования плесени. Во время строительства жильцы должны быть готовы к временным неудобствам, шуму и пыли. По завершении проекта жильцы получат выгоду от значительно улучшенной теплоизоляции, повышения энергоэффективности, гигиенически чистых интерьеров и повышения комфорта проживания.
Работы по установке окон в вашей квартире, как ожидается, займут 3 дня. Точная дата будет объявлена строительной компанией позднее.
Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Замена окон повышает комфорт проживания и снижает расходы на отопление. Приведенная информация применима к большинству типов окон и может незначительно отличаться в зависимости от конкретной модели.
Меры, обеспечивающие устойчивое снижение конечного потребления энергии, считаются модернизацией в соответствии с § 555b пунктом 1 Гражданского кодекса Германии (BGB).
Оставшуюся часть расходов мы рассматриваем как ремонт.
Лифтовые работы, период строительства: сроки
Началось!
Лифты в основном находятся в своем первоначальном, неиспользованном состоянии. Из-за их возраста (более 50 лет) и износа существующих компонентов, бесперебойная и надежная работа больше не может быть гарантирована. Поставка запасных частей больше не гарантирована, а это означает, что в случае неисправностей или ремонта следует ожидать очень длительных простоев. В целом, системы больше не соответствуют современным требованиям к эксплуатационной безопасности и доступности.
Лифты были установлены в 1972 году, имеют грузоподъемность 300 кг и размеры кабины 1000 × 810 мм. Машинное отделение находится отдельно. Со временем были проведены незначительные модернизации, включая установку устройства аварийного вызова, ограничителя скорости и замену шахтных и кабинных дверей на двухсекционные раздвижные двери с боковым открыванием и шириной 800 мм.
Строительные работы и их последствия
Лифтовая система полностью модернизируется и заменяется на современный, не требующий машинного отделения блок. Все компоненты новые, размеры кабины увеличены до 1000 x 1000 мм, а грузоподъемность — до 500 кг. Интегрированы комплект GEG (немецкий стандарт энергоэффективности зданий) и ручная кнопка пожарной сигнализации. Использование блочной рамы вместо настенной рамы оптимизирует использование ограниченного пространства. Эта модернизация повышает безопасность эксплуатации, увеличивает пассажировместимость и обеспечивает надежную работу при соблюдении требований пожарной безопасности.
Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Существующие лифты в основном находились в своем первоначальном состоянии 1972 года, имели признаки износа, связанного с возрастом, и были склонны к поломкам. Запасные части больше не доступны, что означало длительные простои в случае неисправностей, что негативно сказывалось на удовлетворенности арендаторов.
После полной модернизации лифты будут установлены как современные системы, не требующие машинного отделения. Они будут иметь более просторные кабины с грузоподъемностью 500 кг, все компоненты будут новыми, а системы — более прочными и устойчивыми к вандализму. Установка комплекта GEG и новых технических компонентов позволит сэкономить энергию, снизить затраты на техническое обслуживание и значительно повысить надежность работы.
В целом, модернизация значительно улучшает функциональность, надежность и энергоэффективность лифтов, что приводит к повышению удовлетворенности арендаторов и снижению эксплуатационных расходов в долгосрочной перспективе.
Это приводит к устойчивому улучшению общих условий жизни и, согласно § 555b пункту 5 Гражданского кодекса Германии (BGB), считается модернизацией.
Оставшуюся часть расходов мы рассматриваем как ремонт.
Противопожарная защита, период строительства: сроки.
Началось!
Вертикальные трубы, проходящие через потолки между квартирами, недостаточно герметизированы. Это может привести к шумовому загрязнению, ускоренному распространению огня и повреждениям от влаги.
Строительные работы и их последствия
Для прокладки новых труб планируется установка противопожарных перегородок. Герметизация мест прохождения труб улучшает как звукоизоляцию, так и противопожарную защиту между квартирами.
Мы отнесем затраты на эту меру к ремонтным работам.
Вентиляция, период строительства: сроки.
Началось!
В здании одиннадцать внутренних ванных комнат, которые уже не соответствуют современным технологическим стандартам.
Строительные работы и их последствия
Мы проведем реконструкцию системы вентиляции в одиннадцати внутренних ванных комнатах в соответствии с действующими нормами.
Дополнительная ценность (сравнение «до и после»)
Эти меры улучшают качество воздуха и защищают от влаги и плесени. Вентиляторы будут работать тише и надежнее.
Это приводит к устойчивому улучшению общих условий жизни и, согласно § 555b пункту 5 Гражданского кодекса Германии (BGB), считается модернизацией.
Оставшуюся часть расходов мы рассматриваем как ремонт.
Другое, период строительства: период
Началось!
В ходе предварительного обследования зданий были зафиксированы следующие результаты:
Содержит асбест: напольная плитка Floorflex, канализационные трубы [трубы AZ], оконная замазка, подвальные окна.
Минеральная вата: Изоляция труб (отопление/водоснабжение): Минеральная вата с волокнами, сертифицированными ВОЗ (Ki < 30).
Содержит свинец: краски, окна, двери, перила.
Экологически чистые материалы: герметик для труб [проходы через стены], оконная замазка для квартир и лестничных клеток, клей для плитки, герметик для кровли: битум, штукатурка/шпаклевка, краска для стен.
Строительные работы и их последствия
Демонтаж и утилизация: панели Floorflex в 5 пустующих квартирах, панели Floorflex, содержащие асбест (где они еще присутствуют), в небольших помещениях во время ремонта стояков на кухнях [замена двутавровых шахт] и в коридорах [установка электропроводки в стояке].
Прокладка канализационных труб [трубы AZ] в рамках ремонта стояков, покраска окон и дверей квартир в рамках обновления компонентов, учет соответствующих норм при обработке/ремонте межкомнатных дверей во время столярных и малярных работ.
В соответствии с официальными правилами, демонтаж и утилизация опасных материалов осуществляется профессиональными компаниями, имеющими соответствующее разрешение, на небольших участках с низкой глубиной проникновения и степенью риска, с соблюдением максимальной осторожности.
В период проведения ремонтных работ в ванных комнатах и кухнях для жильцов будут установлены душевые кабины, умывальники и туалеты, а также контейнеры для хранения инвентаря в подвале.
В начале строительных работ будет установлен контейнер для крупногабаритных отходов, в который арендаторы смогут выбрасывать свои отходы.
В ходе работ по рекультивации загрязняющие вещества удаляются в максимально возможной степени.
Мы отнесем затраты на эту меру к ремонтным работам.
Приложение 4: Разделение затрат и сбор на модернизацию
Основа для расчета:
Общая жилая площадь: 4 760,81 м²
Ваше жилое пространство: м²
Жилые единицы: МЫ
| торговля | Общая стоимость, включая сопутствующие строительные расходы, в евро. | Расходы на техническое обслуживание в евро | Стоимость модернизации в евро | Надбавка за модернизацию в евро/м² |
| 1. Отопительные работы | 595 706,23 евро | 481 001,54 евро | - | - |
| 2. Электрооборудование | 704 420,20 евро | 294 188,17 евро | - | - |
| 3. Трубопроводы/санитарные сооружения | 422 675,60 евро | 422 675,60 евро | - | - |
| 4. Сантехника | 283 671,59 евро | 238 950,14 евро | - | - |
| 5. Гипсокартон и плитка | 951 527,75 евро | 951 527,75 евро | - | - |
| 6. Двери | 73 837,09 евро | 73 837,09 евро | - | - |
| 7. Работы в подвале | 70 078,00 евро | 5 645,00 евро | - | - |
| 8. Работы по установке окон | 703 641,49 евро | 245 321,63 евро | - | - |
| 9-й лифт | 293 853,36 евро | 176 530,36 евро | - | - |
| 10. Противопожарная защита | 50 579,40 евро | 50 579,40 евро | - | - |
| 11. Вентиляция | 10 170,24 евро | 5 498,96 евро | - | - |
| 12. другие | 137 114,87 евро | 137 114,87 евро | - | - |
| сумма | 4 223 438,73 евро | 3 009 033,42 евро | - | - |
Чтобы свести к минимуму вашу арендную нагрузку, мы ограничим надбавку за модернизацию максимум 2,00 евро/м² жилой площади в течение шести лет, исходя из действующего соглашения о сотрудничестве между Сенатом Берлина и государственными жилищными компаниями. Поскольку указанная выше надбавка за модернизацию превышает 2,00 евро/м², она будет ограничена . Применяется надбавка за модернизацию, указанная на странице 2 настоящего письма, в пункте 3; она составляет __ евро в месяц за вашу квартиру.
Приложение 6: Правовая информация, касающаяся предстоящей модернизации.
В соответствии с пунктами 1 статьи 555a, 555b и 555d Гражданского кодекса Германии (BGB) вы обязаны принять меры по техническому обслуживанию и модернизации. В связи с этим мы просим вас подтвердить свое согласие с объявленными мерами (Приложение 1) и дать согласие на передачу персональных данных (Приложение 2).
Пожалуйста, не стесняйтесь использовать указанные выше способы связи.
Как вы уже поняли из наших предыдущих пояснений, некоторые из реализованных мер квалифицируются как модернизация, поскольку они улучшают состояние сдаваемого в аренду жилья и позволяют экономить на отоплении и воде – в соответствии со статьей 555b, пунктами 1–7 Гражданского кодекса Германии (BGB). В соответствии со статьями 559 и последующими статьями Гражданского кодекса Германии (BGB) и положениями Закона о жилищном обеспечении Берлина (WoVG Bln) или действующим соглашением о сотрудничестве между Сенатом Берлина и муниципальными жилищными компаниями, мы имеем право распределить затраты на модернизацию между отдельными квартирами в разумной пропорции.
В соответствии с законодательными нормами, мы можем увеличить годовую арендную плату на 8% от понесенных расходов (§ 559, п. 1 Гражданского кодекса Германии). Чтобы свести к минимуму вашу арендную нагрузку, мы ограничим надбавку за модернизацию максимум 2,00 евро/м² жилой площади в течение шести лет, исходя из действующего соглашения о сотрудничестве между Сенатом Берлина и государственными жилищными компаниями. Точная основа расчета и результирующее увеличение арендной платы будут учтены при выставлении счета.
Поскольку речь идет об энергоэффективной реконструкции, мы хотели бы вежливо отметить, что законодатель исключил право на снижение арендной платы на период трех месяцев в соответствии с § 536 п. 1а Гражданского кодекса Германии.
Приложение 7: Генеральная доверенность
Компания HOWOGE Roedernallee GmbH в лице своих управляющих директоров г-на Ульриха Шиллера и г-жи Катарины Грейс настоящим уполномочивает
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH,
представленные управляющими директорами
Г-н Ульрих Шиллер и г-жа Катарина Грайс
Штефан-Хейм-Плац 1, 10367 Берлин,
Выдать арендаторам следующие юридически обязательные заявления и заключить с ними договоры:
- Объявления о модернизации и ремонте
- Уведомления о повышении арендной платы в соответствии со статьями 558 и последующими статьями Гражданского кодекса Германии (BGB).
- Соглашения о модернизации, другие поправки или соглашения об увеличении чистой арендной платы
- Отчеты об эксплуатационных расходах и расходах на отопление
- Предупреждения, предостережения
- Прекращения
- Поправки или соглашения, касающиеся изменений в арендуемом имуществе; соглашения, касающиеся покупки мебели.
- Установление сроков
Доверенность действительна до момента её отзыва и включает в себя право на предоставление дополнительных доверенностей.
HOWOGE Roedernallee GmbH