Choose your language *

Highdeck konut alanındaki modernizasyonlar: Geleceği olan yaşam alanları yaratıyoruz

Aşağıdaki ön yazı, size gönderilen modernizasyon duyurusunun bir örneğidir. Kişiselleştirilmiş veriler kaldırılmıştır. Örnek mektubu buradan birkaç dile çevirtebilirsiniz. Ancak, kişisel ön yazınızın çevirisi için lütfen bir çevirmenle iletişime geçin.

Sayfa makine çevirisine dönüştürülmüştür.

Yaşam kalitenizi artırıyoruz! Eviniz yenilenecek!

İyi günler,

Önümüzdeki yılın Şubat ayından itibaren, dairenizin bulunduğu konut binasını yenileyeceğiz. Bu, uzun vadede yaşam kalitenizi önemli ölçüde artıracaktır. Aşağıdaki önlemler alınacaktır:

dairenizde:

  • Isıtma işi (3.)
  • Elektrik işleri (4.) Cephe işleri (2.)
  • Borular/Sıhhi tesisatlar (5.)
  • Sıhhi tesisat armatürleri (6.)
  • Alçıpan ve fayans (7.)
  • Havalandırma çalışması (11.)
  • Pencere işçiliği (13.)

Ayrıca konut binasında:

  • Çatı işleri (1.)
  • Cephe çalışması (2.)
  • Koridorlar ve merdiven boşlukları (8.)
  • Asansör (9.)
  • Balkonlar (10.)
  • Yangın koruma önlemleri (12.)
  • Keller (14.)

Tedbirlerin ve planlanan inşaat sürelerinin ayrıntılı açıklaması için lütfen Ek 3'e bakınız.

Başlangıçta planlanan küvet yerine duş teknesi taktırma seçeneğiniz olduğunu önceden bildirmek isteriz. Lütfen bunu belirtmek için Ek 1'deki ilgili kutuyu işaretleyin.

Tadilat çalışmaları sırasında dairenizde kalabilirsiniz. Ancak, bazı geçici aksaklıklar yaşanacaktır. Elbette, inşaat çalışmalarını hızlı ve sorunsuz bir şekilde yürütmek için elimizden gelen her şeyi yapacağız.

Anlayışınız için teşekkür eder, yaşanabilecek olumsuzlukları en aza indirmek için elimizden geleni yapacağımızı bildiririz.

Bu konuda herhangi bir sorunuz var mı?

13 Kasım 2025 tarihinde yapılacak kiracı toplantısına sizleri davet ediyoruz.

Sorularınızı yanıtlamak için, 13 Kasım 2025 Perşembe günü saat 17:00-19:00 arasında (kapılar 16:30'da açılacaktır) Köllnische Heide'deki okul binasında (Hänselstr. 6, 12057 Berlin, ana salonda - ana girişten erişim) bir kiracı toplantısı düzenleyeceğiz. Bu kiracı toplantısı halka açık değildir. Lütfen yanınızda fotoğraflı bir kimlik getirin.

1. Önemli – Lütfen 30 Kasım 2025 tarihine kadar doldurup gönderin:

Lütfen onay beyanını (Ek 1) ve veri koruma beyanını (Ek 2) eksiksiz doldurup en geç 30.11.2025 tarihine kadar kundenzentrum@howoge.de adresine gönderin.

Ayrıca, iskelenin kurulacağı süreyi konut sigorta şirketinize bildirmenizi hatırlatmak isteriz. Bu amaçla ekteki 3 numaralı formu kullanabilirsiniz.

2. İnşaat süresine ilişkin bilgiler

İnşaat çalışmalarının 16 Şubat 2026'da başlayıp 8 Aralık 2026'da sona ermesi bekleniyor .

Tadilat çalışmalarının yapılabilmesi için, tarafımızca görevlendirilen uzman firmaların dairenize girmesi gerekmektedir. Bu muhtemelen [tarih girin] tarihinden itibaren gerekli olacaktır. Alanın inşaat için yeterince açık olduğundan emin olmanızı rica ederiz. Bunun ne kadar gerekli olduğunu dairenizde ayrı bir randevuda açıklayacağız. Bu randevu hakkında sizi ayrıca bilgilendireceğiz. İlk bilgileri Ek 7'deki kat planında da bulabilirsiniz.

Dairenizde inşaat için gerekli alanın oluşturulmasında yardıma ihtiyacınız olması durumunda, yerinde incelemenin ardından hemen bizimle iletişime geçiniz.

Planlanan inşaat tarihlerinin ertelenmesi durumunda (bkz. Ek 3), bunu zamanında duyuracağız. Doğal olarak, belirtilen süreler içinde resmi tatillerde inşaat çalışması yapılmayacaktır.

3. İnşaat sürecinde desteğe ihtiyacınız var mı?

Yaşınız veya fiziksel engeliniz nedeniyle herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin:

4. Yatırım maliyetleri ve modernizasyon vergisi

Toplam fon miktarını inşaat projesine yatırmayı bekliyoruz.

Tüm bakım çalışmalarının maliyetleri HOWOGE tarafından karşılanacaktır. Modernizasyon çalışmalarının maliyetlerini, yasal düzenlemeler ve Berlin Senatosu gereklilikleri uyarınca, toplam kiranıza yansıtacağız.

Bu önlemin toplam maliyeti: Tutar
toplam onarım maliyetinin: Tutar
bunların modernizasyon payı toplamı: Miktar

Aylık modernizasyon vergisi, tavan öncesi mutlak değer: Tutar
Tavan öncesi m² başına aylık modernizasyon vergisi: Tutar
m² başına düşen tavan miktarı: - Miktar
Metrekare başına aylık modernizasyon vergisi: Tutar

Tahmini aylık modernizasyon verginiz: Tutar

Lütfen bu dökümün tahmini maliyetlere dayandığını unutmayın. İnşaat çalışmaları tamamlandıktan sonra, ortaya çıkan gerçek maliyetleri ve modernizasyon faturalandırmasının bir parçası olarak ortaya çıkan aylık ücreti size bildirebileceğiz. Aynı zamanda, kullanımınızın aynı kalması koşuluyla, planlanan önlemlerin ısıtma ve sıcak su maliyetlerinizi düşürmesini bekliyoruz.

Bu nedenle, modernizasyon tasarısı yayımlanana kadar verginin tam tutarı hakkında soru sormaktan kaçınmanızı rica ediyoruz.

Modernizasyon projesine ilişkin hukuki bilgiler Ek 5’te yer almaktadır.

5. Uygunluk garantisi, zorluk maddesi ve özel fesih hakkı:

"Uygun Kiralar, Yeni Konut İnşaatı ve Sosyal Konut Temini" işbirliği anlaşmasıyla, kiranızın uygun fiyatlı kalmasını garanti ediyoruz. Bu, konut hakkı sertifikası (WBS) gerekliliklerini karşılamanız ve yaşam alanınızın belirtilen sınırlar dahilinde olması koşuluyla, net kiranın (elektrik, su, doğalgaz, su vb. hariç) hane halkı gelirinizin %27'sini geçemeyeceği anlamına gelir (Berlin Konut Yasası'nın 2. Maddesi, 3. Bölümü, 4. Fıkrası). Kiranız daha yüksekse, gelirinizin bu oranında kira indirimi başvurusunda bulunabilirsiniz. Daha fazla bilgi için: http://www.howoge.de/leistbarkeitsversprechen adresini ziyaret edebilir veya kundenzentrum@howoge.de adresine e-posta gönderebilirsiniz.

Bugün sizlere, mevcut modernizasyon duyurusu nedeniyle konut yardımı almaya hak kazanabileceğinizi bildirmek istiyoruz.

Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555d maddesinin 2, 3, 4. paragrafları uyarınca, bu duyuruyu aldıktan sonraki ayın sonuna kadar, modernizasyon çalışmaları nedeniyle sizin için zorluk oluşturan tüm nedenleri yazılı olarak bize bildirmeniz gerektiğini lütfen unutmayın.

Ayrıca, özel bir fesih hakkınız bulunmaktadır: Kira sözleşmesini, bu bildirimin alındığı tarihten itibaren ikinci ayın sonunda feshedebilirsiniz (§ 555e para. 1 BGB). Fesih bildirimi, modernizasyon bildiriminin alındığı tarihten itibaren ayın sonuna kadar verilmelidir.

6. Sizin için daha fazla bilgi:

Tedbirler ve yasal uyarılar hakkında daha detaylı bilgiye şu adresten ulaşabilirsiniz:

  • Ek 3: Ev sigorta şirketine bildirim
  • Ek 4: İnşaat önlemlerinin açıklaması
  • Ek 5: Maliyet bölüşüm ve modernizasyon vergisi
  • Ek 6: Yasal Bildirimler
  • Ek 7: Kat planı

Saygılarımla

HOWOGE konut şirketiniz mbH

Ek 1

Max Mustermann
Michael-Bohnen-Ring 12-16
12057 Berlin

HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Posta Kutusu 10 03 19
57003 Siegen

Duş teknesi talebi ve rıza beyanı

Tüm dairelerde planlanan küvet yerine duş teknesi istediğimizi bildirmek isteriz.

(İstenirse uygun kutuyu işaretleyin)

Duyuru yazısında, işin başlangıç tarihi, süresi, türü ve kapsamı ile öngörülen zaman dilimleri belirtildi.

[Tarih] tarihli yazıda bildirilen evdeki tadilat ve onarım tedbirlerini hoş görüyor ve yukarıda belirtilen tedbirlerin alınması için gerekli olduğu ölçüde daireye ve kiracının bodrum katına erişim hakkı tanıyorum/veriyoruz.

Berlin,

-------------------------------------------------------------------------------------------
Max Mustermann

Ek 2

Kiracı numarası: Kiracı numarası

Max Mustermann
Michael-Bohnen-Ring 12-16
12057 Berlin

HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Posta Kutusu 10 03 19
57003 Siegen

Gizlilik bildirimi ve beyanı – İletişim bilgilerinin paylaşılması

Gerekli onarım, bakım, tadilat, yenileme veya benzeri çalışmalar için HOWOGE genellikle harici hizmet sağlayıcıları (örneğin esnaf) kullanır. Bu durumda, kiracı ile hizmet sağlayıcı arasında bir randevu ayarlanması gerekmektedir. Ayrıca, veriler şu alıcıyla paylaşılmalıdır: Architekturwerk Gesellschaft von Architekten mbH.

Kiracı, aşağıdaki iletişim verilerinin harici hizmet sağlayıcılara iletilmesine işbu belgeyle onay vermektedir:

☐ Telefon numarası / Telefon numarası ________________ /__________________

☐ E-posta adresi ____________________________________

Bu veriler yalnızca randevunun hızlı bir şekilde ayarlanabilmesi için harici hizmet sağlayıcısına iletilecektir.

Rıza gönüllü olarak verilmiştir. Bu rızanın her zaman geri alınabileceğinin bilincindeyim/biliyoruz.

Kiracı yukarıda belirtilen veri işleme faaliyetlerine onay vermese bile gerekli önlemler alınacaktır. Bu onay gönüllü olarak verilmiş olup, herhangi bir gerekçe gösterilmeksizin ve geleceğe yönelik olarak her zaman geri alınabilir.

Berlin,

-------------------------------------------------------------------------------------------
İmza Max Mustermann

İstediğiniz zaman https://www.howoge.de/datenschutz.html adresinden inceleyebileceğiniz gizlilik politikamıza göz atmanızı rica ederiz.

Veri koruma görevlisine datenschutz@howoge.de adresinden ulaşabilirsiniz.

Ek 3

(Lütfen sigorta şirketinize gönderin!)

Sigorta şirketinin adresi:

Kiracı bilgileri:
Max Mustermann
Michael-Bohnen-Ring 12-16
12057 Berlin

poliçe sahibi

Ev eşyası sigortacısına bildirim

İyi günler,

16 Mart 2026 ile 17 Kasım 2026 tarihleri arasında, Michael-Bohnen-Ring 12-16, 12057 Berlin adresindeki bina yöneticisi HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH tarafından modernizasyon ve onarım çalışmaları gerçekleştirilecek ve bina bu amaçla iskele ile donatılacaktır.

Saygılarımla

Berlin,

-------------------------------------------------------------------------------------------
İmza Max Mustermann

Ek 4: İnşaat önlemlerinin açıklaması

Ticaret / İnşaat dönemi Başlıyor İnşaat önlemleri ve sonuçları

1. Çatı işleri

Yapım süresi:
9 Mart 2026 - 24 Temmuz 2026

Çatı su yalıtımı büyük ölçüde sızdırıyor ve değiştirilmesi gerekiyor. Bağlantılar ve korkuluk saçakları su yalıtımı çalışmaları nedeniyle hasar görmüş ve değiştirilmesi gerekiyor.

Fotovoltaik (PV) sistemi mevcut değil. Yıldırım koruması kısmen mevcut. Havalandırma üniteleri çatıda yer alıyor.

Yalıtım, poliüretan (PUR) kullanılarak yeniden inşa edilecek. Planlanan malzeme en az %50 oranında biyolojik bazlı maddelerden oluşacak. Yanmaz, yüksek basınç dayanımına sahip olacak ve su emmez. Bu sayede gelecekteki hasarlar önlenecek ve önemli miktarda enerji tasarrufu sağlanacaktır. Parapet kaplaması da değiştirilecektir.
Fotovoltaik (PV) sistemine hazır kurulumlar gerçekleştiriliyor. Yıldırımdan korunma sistemleri, ankrajlar ve kablo sistemi kullanılarak bir güvenlik sisteminin kurulması da dahil olmak üzere yeniden yapılandırılıyor. Havalandırma üniteleri, yeni sistemin teknik gereksinimlerine göre değiştiriliyor.
İnşaat çalışmaları sırasında iskele kurulumu, geçici gürültü ve toz kirliliği, erişim ve ortak alanlara getirilen kısıtlamalar gibi aksaklıklar yaşanması beklenmektedir. Ayrıca, inşaat çalışmaları öncesinde fotovoltaik sistem sökülecektir.
Yenileme, binanın korunması, yapısının korunması ve enerji verimliliğinin sağlanması için gereklidir. Çatı zaten yalıtımlı olduğundan, bu maliyetleri bakım maliyetleri olarak sınıflandıracağız.

2. Cephe çalışmaları

Yapım süresi:
16 Mart 2026 - 17 Kasım 2026

Cephe, sıvalı ahşap yünü ve polistiren yalıtım levhalarından oluşan orijinal bir yalıtım sistemiyle donatılmış olup, önemli sıva hasarları göstermektedir. Yalıtım katmanlarının yalıtım etkisi artık modern standartları karşılamıyor. Yalıtım 4 cm kalınlığında olup, 0,784 W/(m²K) ısı geçirgenliğine sahiptir.

Alt geçitlerin tavanları yalıtımsız ve kısmen kötü durumdadır (su hasarı, delikler, malzeme dökülmesi).

Binanın temeli mavi boyalı çıplak betondan yapılmıştır. Betonda dökülmeler oluşmuş ve bazı yerlerde donatılar açığa çıkmıştır. Bazı bölgelerde ise boya solmuş veya üzeri boyanmıştır.

Eski yalıtım, harici ısı yalıtım kompozit sistemi (ETICS) ile değiştiriliyor. Pencere ve balkonlara optimize edilmiş bağlantılar, ısı yalıtımını daha da iyileştiriyor. Yalıtım malzemesi olarak mineral yün kullanılıyor. Yeni U değeri, GEG (Alman Bina Enerji Yasası) gerekliliği olan 0,24 W/(m²K) aralığında olacak. Cephe, tarihi koruma ofisi ile kararlaştırıldığı gibi orijinal renk ve dokuda kaplanacak.
Alt geçitlerin tavanları sökülecek ve yerine dış mekana uygun yeni bir asma alçıpan tavan döşenecek. Aydınlatma LED'e dönüştürülecek ve orijinal armatürlerle uyumlu, vandalizme dayanıklı yeni armatürler eklenecek. Aydınlatma, yeni doluluk sensörleri ve lüksmetrelerle kontrol edilecek.
Beton temel, miras yetkilileriyle istişare edilerek yenileniyor. Hasarlı alanlar onarılıyor, güçlendirmeler korunuyor ve temel yeni bir kat boya ile kaplanıyor.
Cephe çalışması için dairenize erişime gerek yoktur.

Katma değer (öncesi-sonrası karşılaştırması)
Cephe ve alt geçitlerin bu şekilde geliştirilmiş yalıtımı, enerji maliyetlerinde %40'a kadar tasarruf sağlayabilir. Bu tasarruf, yaşam alanlarında 20°C, banyoda ise 24°C oda sıcaklığı esas alınarak yapılan havalandırma ve ısıtma alışkanlıklarına bağlıdır.
Beton kaidenin yenilenmesi, binanın yapısının korunması ve binanın sağlamlığının sağlanması amacına yöneliktir.
Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 1. fıkrası uyarınca, nihai enerji tüketimini sürdürülebilir biçimde azaltan tedbirler modernizasyon olarak kabul edilir.

3. Isıtma

Yapım süresi:
Bireysel tarih

Banyoda küçük, orijinal bir radyatör bulunmaktadır.

Banyonuzdaki fayans işlerinin bir parçası olarak radyatörünüzü havlupan radyatör ile değiştireceğiz.
Kesin yerleşim planı ekteki kat planında görülebilir.

Katma değer (öncesi-sonrası karşılaştırması)
Bu önlem, artan konfor (havluyla kurutma) ve modern tasarım gibi hem işlevsel hem de konforla ilgili iyileştirmeler getirecek.
Bu, genel yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşmeye yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 5. fıkrasına göre bir modernleşme olarak kabul edilir.

4. Elektrik sistemi

Yapım süresi:
Bireysel tarih

Halen çoğu dairede dolapta veya banyo kapısının karşısında bulunan alt dağıtım panosu, güncel güvenlik gerekliliklerini karşılamadığından değiştirilmesi veya yükseltilmesi gerekmektedir.

Koridor dolaplarındaki elektrik sayaçları çoğunlukla binaya özgüdür ve teknik olarak eskidir. Kapı zili sistemi binanın inşa edildiği dönemden kalmadır ve arızalanmaya müsaittir. Multimedya dağıtım noktası yoktur. Binada güneş paneli kurulumu için gerekli donanım yoktur.

Dairelerdeki orijinal elektrik kutularına (tek sıra, sıva altı), elektrik devreleri için kaçak akım koruma şalterleri (RCCB'ler) takılacak ve eski devre kesiciler, mevcut yüke uygun boyuttaki yenileriyle değiştirilecektir. Yeni, çok sıralı sıva üstü kutular güncel teknik standartlara uygun olup, dokunulmadan kalacaktır.
Koridorlardaki elektrik sayaçları, modern ölçüm cihazlarına sahip sayaçlarla değiştiriliyor.
Kapı zili sistemi, otobüs teknolojisi kullanılarak yeniden kablolanıyor. Dairelere yeni telefonlar takılacak. Yenileme çalışmaları sırasında kapı zili sistemi yaklaşık bir hafta boyunca hizmet dışı kalacak.
Dairelere multimedya bağlantıları önceden döşeniyor (oturma alanına giden yeni bir priz ile şafta kablolar döşenerek).

Katma değer (öncesi-sonrası karşılaştırması)
Yeni elektrik sayaçları, daha iyi tüketim genel görünümü sağlıyor ve tedarikçinin bu özellikleri desteklemesi koşuluyla, zamanla değişen tarifelerin gelecekte de kullanılması için temel oluşturuyor. Dairelerdeki yeni alt dağıtım panoları ise güncel güvenlik gerekliliklerini karşılıyor.
Kapı zili sisteminin yeni apartman telefonlarıyla otobüs teknolojisine yükseltilmesi, sistemin daha güvenilir, bakımının daha kolay olmasını ve gelecekte dijital sistemlere bağlanabilirliğini sağlar.
Multimedya için kablo tesisatı, internet, TV ve yayın akışının temelini oluşturur ve daha sonra fiber optiğe kolayca yükseltme seçeneği sunar.
Bu, genel yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşmeye yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 5. fıkrasına göre bir modernleşme olarak kabul edilir.

5. Hatlar/Sıhhi Tesisler

Yapım süresi:
Bireysel tarih

Kanalizasyon boruları, kısmen sızdıran asbestli çimento borularından oluşmaktadır. Asbest tehlikeli bir maddedir ve yalnızca sıkı güvenlik yönetmelikleri uyarınca giderilebilir.

Tuvalet rezervuarları ve sıcak-soğuk su sayaçları değiştirilecek. Havalandırma kanalları, atık su ve yağmur suyu iniş boruları yeniden döşenecek. Katlar arası yangın bariyerleri de monte edilecek. Yükseltici yenilemesi, mutfak duvarındaki bir açıklıktan gerçekleştirilecek.
Bunun için banyoya bitişik mutfak ünitesi sökülüp boşaltılmalı ve alan güvenlik şeridiyle çevrilmelidir. Kiracı , inşaat için yeterli alan yaratmaktan sorumludur. Mutfak dolapları boşaltılmalı, şaftın önü temizlenmeli (mutfak sökümü kiracının sorumluluğundadır) ve banyo da boşaltılmalıdır. Mutfağa erişim için 1 metre genişliğinde temizlenmiş bir yol sağlanmalıdır .
Dairenizdeki ilk çalışma haftasında, belirli günlerde tuvaleti kaldırmanız gerekecektir. Bu süre zarfında, avluda kullanımınıza açık duşlu geçici banyo konteynerleri bulunacaktır. Avlu, güvenlik şeridiyle çevrilecek ve yalnızca merdiven boşluklarından erişilebilir olacaktır. Bu, yetkisiz erişimi engelleyecektir. Yeni fayans döşenmesi ve yeterli havalandırmanın sağlanması için banyo kapılarının alt kısmının kısaltılması gerekebilir. Kapı uygunsa, bu kısaltmaya gerek kalmayacaktır.

Katma değer (öncesi-sonrası karşılaştırması)
Yangın bariyerleri yangın güvenliğini önemli ölçüde artırır. Ayrıca, ısı kaybını azaltmak için temiz su boruları Alman Bina Enerji Yasası'na (GEG) göre yalıtılmıştır. Bu sayede sıcak su daha hızlı kullanılabilir ve işletme maliyetleri düşer.
Bu, kiralanan taşınmazın kullanım değerinin artmasına yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 4. fıkrası uyarınca bir modernizasyon olarak kabul edilir.

6. Sıhhi tesisat

Yapım süresi:
Bireysel tarih

Banyolarda genellikle küvet, gömme rezervuarlı duvara asılı klozetler, seramik lavabolar ve tek kumandalı bataryalar bulunur. Birkaç adet de ayaklı klozet mevcuttur.

Bazı durumlarda dairelerdeki mutfak lavabo dolapları hasar görmektedir.

Banyoda küvet, lavabo ve tuvaletler (musluklar, bataryalar vb. dahil) dahil tüm armatürler değiştirilecektir. Mevcut ayaklı tuvaletler duvara monte tuvaletlerle değiştirilecek; henüz mevcut olmayanlara ise tek kollu musluklar takılacaktır. İsteğe bağlı olarak küvet yerine duş teknesi takılabilir.
Sıhhi tesisat düzenlemesi aynı kalıyor.
Boru yenileme çalışmaları kapsamında arızalı mutfak lavaboları yenileriyle değiştiriliyor.

Katma değer (öncesi-sonrası karşılaştırması)
Duvara monte gizli rezervuarlı bir tuvalet, kapsamlı banyo temizliğini kolaylaştırır ve günümüzün yaşam ve mobilya standartlarını karşılar. Ayrıca, modern rezervuarlar ses yalıtımı ve su tasarrufu teknolojisine sahiptir.
Yeni bir mutfak lavabo dolabı daha fazla konfor, daha iyi hijyen ve modern bir görünüm sunar.
Bu, genel yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşmeye yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 5. fıkrasına göre bir modernleşme olarak kabul edilir.

7. Alçıpan ve fayans

Yapım süresi:
Bireysel tarih

Mutfakların fayanslı tezgah arkalıkları, bazıları binanın orijinal parçaları, bazıları ise yenilenmiş. Banyo duvarları ise yaklaşık 2 metre yüksekliğe kadar fayans kaplı.

Bazı yerlerde üzerine bir kat daha kiremit döşenmiş olsa da, büyük çoğunluğunda yapım zamanındaki orijinal kiremitler hala yerinde duruyor.

Mutfakta boru yenileme amaçlı açılan şaft duvarı kapsamında etrafındaki fayans backsplash yenilenecek.
Banyo duvarları ve zeminleri tamamen yeniden döşenecek. Orijinal fayanslar korunacak ve üzerlerine fayans döşenecek. Bu, birkaç gün boyunca banyo kullanımında bazı kısıtlamalara yol açacaktır.
Banyo ve mutfağa yeni fayans döşenmesi, modern ve bakımlı bir görünüm yaratır ve dairenin genel görünümünü önemli ölçüde iyileştirir. Orijinal fayanslar sökülmez ve yeni fayansların temelini oluşturur. Bu, daha az dağınıklık ve gürültünün yanı sıra daha kısa bir inşaat süresi anlamına gelir.
Bu maliyetleri onarım maliyetleri olarak sınıflandıracağız.

8. Koridorlar ve merdiven boşlukları

Yapım süresi:
8 Haziran 2026 - 27 Kasım 2026

Koridorlardaki tavanlar mineral yün panellerle kaplanmış ve orijinal lineer aydınlatma armatürleriyle donatılmıştır. Paneller kirli ve kısmen hasarlıdır ve değiştirilecektir. Eski mineral yünden yapıldıkları için tamamen sökülüp uygun şekilde atılacaktır.

Gömme aydınlatmalar enerji tasarruflu LED'lerle donatılmıştır. Değiştirme sırasında floresan tüpler ve balastlar çıkarılır veya devre dışı bırakılır. Kablolama doğrudan 230 V'a dönüştürülür ve ardından uygun tabanlı LED tüpler takılır.
Merdiven boşluklarında ise bireysel tavan aydınlatmalarının ışık kaynakları da LED'lerle değiştiriliyor.
Tavan kaplaması yenileniyor. Ev tescilli bir yapı olduğu için tasarım ve renkler orijinal haliyle kalacak.

Katma değer (öncesi-sonrası karşılaştırması)
LED'lerin takılması işletme maliyetlerini azaltır ve koridorlardaki aydınlatma durumunu iyileştirerek işletme maliyetlerinden tasarruf sağlar.
Bu, kiralanan taşınmazın kullanım değerinde sürdürülebilir bir artışa yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 4. fıkrasına göre bir modernizasyon olarak kabul edilir.

9. asansör

Yapım süresi:
Bireysel tarih

14 ve 16 numaralı asansörlerdeki mevcut asansörler teknik olarak eski ve güvenilmezdir. Bu durum uzun bekleme sürelerine ve hizmet kesintilerine yol açmaktadır. Aşınmış bileşenler, işlevlerini ve kullanım kolaylığını olumsuz etkilemektedir. Kontrol teknolojisi artık son teknoloji değildir ve mekanik odadaki fren bileşenleri asbest içermektedir.

Bu proje kapsamında, tahrik sistemi, kontroller ve kabin kapıları (gelişmiş ve enerji tasarruflu teknoloji kullanılarak) tamamen yenilenecek. Asansör kabinleri yeni paslanmaz çelik iç duvarlarla kaplanacak. Şaft kapıları, tarihi eser koruma ofisiyle görüşülerek değiştirilecek. Mekanik odadaki asbest içeren fren pabuçları profesyonelce sökülüp atılacak.
Asansör çalışma süresince hizmet dışı olacaktır. Kiracılara kesin zaman dilimleri önceden bildirilecektir.

Katma değer (öncesi-sonrası karşılaştırması)
Bu önlem, operasyonel güvenilirliği artırıyor, aksama süresini azaltıyor, konforu, görünümü ve erişilebilirliği iyileştiriyor.
Bu, genel yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşmeye yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 5. fıkrasına göre bir modernleşme olarak kabul edilir.

10. Balkonlar

Yapım süresi:
16 Mart 2026 - 13 Kasım 2026

Balkonlardaki şaplar yer yer ciddi şekilde hasar görmüş durumda; çatlaklar, kırıklar ve tortular mevcut. Mevcut balkon saksıları da tehlikeli maddeler (asbest) içeriyor ve değiştirilmesi gerekiyor.

Balkonun alt kısmı temizlendi.

Bu proje kapsamında balkon yüzeyleri tamamen yenilenecek, cilalanacak ve kaymaz bir kaplama uygulanacaktır. Korkuluklar yenilenecek ve boyanacaktır. Kirlenmiş balkon saksıları profesyonelce sökülüp yenileriyle değiştirilecektir.
Çalışma, balkonların tamamen temizlenmesini gerektiriyor; buna bitkiler, mobilyalar ve tavan veya duvara monte edilmiş tüm armatürler dahildir. Kesin zaman dilimini zamanı gelince size bildireceğiz.
Tavanlar (balkonun alt kısmı) ince bir yalıtım tabakasıyla kaplanır ve ardından sıvanır. Bu, yükselen yapı elemanına geçişte ısı kaybını azaltır.

Katma değer (öncesi-sonrası karşılaştırması)
Balkonlar görsel olarak güzelleştirilecek, kapatılacak ve kalıcı olarak onarılacak. Yeni balkon saksıları, olası kirletici maddelerin bulaşmasını önleyecek.
Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 1. fıkrası uyarınca, nihai enerji tüketimini sürdürülebilir biçimde azaltan tedbirler modernizasyon olarak kabul edilir.

11. Havalandırma

Yapım süresi:
Bireysel tarih

Banyo ve mutfaktaki mevcut havalandırma teknik olarak güncelliğini yitirmiş, kısmen arızalı olup, günümüzün hava kalitesi, nem koruması ve yangın güvenliği gereksinimlerini artık karşılamıyor.

Modernizasyon kapsamında yeni, otomatik bir havalandırma sistemi kuruluyor. Eski havalandırma kanalları tamamen değiştiriliyor. Yeni üniteler neme ve doluluğa tepki veriyor, sessiz çalışıyor ve enerji tasarruflu. Egzoz havası sistemi, pencere menfezleriyle birlikte çalışıyor. Bu sayede, havalandırma yapılmadığı zamanlarda bile dairede minimum hava değişimi sağlanıyor. Havalandırma kanalları, yangın güvenliği yönetmeliklerine uygun olarak binadan geçiriliyor. Çatıdaki havalandırma üniteleri ısı ve ses yalıtımlı olup en son teknolojiyi temsil ediyor.

Katma değer (öncesi-sonrası karşılaştırması)
Bu önlemler hava kalitesini iyileştirir ve nem ve küf oluşumuna karşı koruma sağlar. Fanlar daha sessiz ve güvenilir bir şekilde çalışacaktır.
Bu, genel yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşmeye yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 5. fıkrası uyarınca bir modernizasyon olarak kabul edilir.

12. Yangın koruma önlemleri

Yapım süresi:
Bireysel tarih

Mevcut durumda, katlar arasındaki boru geçişlerinde etkili bir yangın bariyeri bulunmamaktadır. Koridorlardaki dağıtım kutuları, ahşap kapılarla kapatılmış duvar nişlerine yerleştirilmiştir.

Modernizasyon kapsamında, yangın durumunda tesisat bacalarından yangın ve dumanın yayılmasını önlemek amacıyla yangın koruma bariyerleri yeniden donatılıyor.
Modernizasyon kapsamında koridorlardaki dağıtım kutularına güncel ihtiyaçlara uygun yangına dayanıklı dolaplar takılacak.

Katma değer (öncesi-sonrası karşılaştırması)
Söz konusu tedbir, güvenliği artırmaya yönelik olup, günümüz teknolojisine uygun yapısal bir iyileştirmeyi temsil etmektedir.
Bu, kiralanan taşınmazın kullanım değerinde sürdürülebilir bir artışa yol açar ve Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 4. fıkrasına göre bir modernizasyon olarak kabul edilir.

13. Pencere işçiliği

Yapım süresi:
Bireysel tarih

Ahşap pencereler sızdırıyor ve daireye nem ve hava akımı girmesine neden oluyor. Bu orijinal ahşap pencereler çift camlı (mevcut pencerelerin U değeri: yaklaşık 3,5 W/m²K) ve genellikle çok kötü durumda. Bu durum, yaşam konforunu önemli ölçüde azaltıyor, ısı kaybını artırıyor ve nemden kaynaklanan uzun vadeli yapısal hasara yol açabiliyor. Bu nedenle, enerji tasarrufu yapmak, dairenin değerini artırmak ve hasarı önlemek için pencerelerin değiştirilmesi gerekiyor. (Değiştirilen pencerelerin U değeri: 1,2 W/m²K)

Bazı dairelerde halihazırda plastik pencereler mevcuttur. Bunlar değiştirilmeyecektir.

Miras Koruma Ofisi'nin şartnamelerine uygun olarak, mevcut ahşap pencereler, modern ısı yalıtımlı camlara sahip yeni ahşap pencerelerle değiştirilecektir. Bu süreçte, cephe ve balkona olan duvar bağlantıları, miras koruma yönetmeliklerinin ve mevcut yapının izin verdiği ölçüde iyileştirilecektir.
İç pencere pervazlarında duvar kağıdı ve boya çalışmaları yapılacaktır. Dairelerde küf ve aşırı nemi önlemek için kontrollü hava akışı sağlayan yeni ahşap pencerelere pencere havalandırma delikleri entegre edilecektir. Plastik pencereler etkilenmeyecektir.
Dairenizdeki pencere çalışmalarının 2-3 gün sürmesi bekleniyor. İnşaat şirketi kesin tarihi size zamanı gelince bildirecektir.

Katma değer (öncesi-sonrası karşılaştırması)
Pencerelerin değiştirilmesi yaşam konforunu artırır ve ısıtma maliyetlerini düşürür. Rakamlar çoğu pencere tipi için geçerlidir ve pencereye bağlı olarak küçük farklılıklar gösterebilir. Enerji tasarrufunun yaklaşık %42 olması beklenmektedir.
Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 1. fıkrası uyarınca, nihai enerji tüketimini sürdürülebilir biçimde azaltan tedbirler modernizasyon olarak kabul edilir.

14. Kiler

Yapım süresi:
Bireysel tarih

Kiracıların bodrum katındaki depolama alanlarından çeşitli mesleklere ait toplu hatlar geçmektedir.

Kanalizasyon boruları asbestli çimentodan yapılmıştır. Bazıları sızdırıyor ve kullanım ömürlerinin sonuna gelmiş durumda. İçme suyu borularının çoğu yalıtımsızdır.

Tavanlar yalıtımsızdır.

Atık su şebekesi değiştiriliyor. Kısa süreli su kesintileri olacak. İçme suyu boruları yalıtılıyor.
Ayrıca ısıtılan yaşam alanlarının altındaki bitişik odalara tavan izolasyonu yapılacak.
Boru yenileme ve yalıtım çalışmaları sırasında, kiracıların bodrum katlarındaki depolama üniteleri inşaat atıklarından temizlenmelidir. Etkilenen bodrum katlarındaki kiracılara zamanında bilgi verilecek ve inşaat çalışmaları süresince bodrum katlarını boşaltmaları gerekecektir.

Katma değer (öncesi-sonrası karşılaştırması)
Atık su hatlarında alınan önlemler binanın işlevselliğini ve korunmasını sağlamak için gereklidir.
Yalıtım tedbirleri enerji tasarrufunun artmasına katkı sağlıyor.
Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 1. fıkrası uyarınca, nihai enerji tüketimini sürdürülebilir biçimde azaltan tedbirler modernizasyon olarak kabul edilir.

Ek 5: Maliyet bölüşüm ve modernizasyon vergisi

Hesaplama esası:

  • Toplam yaşam alanı: m² cinsinden değer
  • Yaşam alanınız: m² cinsinden değer
  • Konut birimleri: W sayısı
ticaret € cinsinden yardımcı inşaat maliyetleri dahil toplam maliyetler Bakım maliyetleri € cinsinden Modernizasyon maliyetleri € cinsinden Modernizasyon ek ücreti €/m² cinsinden
1. Çatı işleri Miktar Miktar Miktar Miktar
2. Cephe çalışmaları Miktar Miktar Miktar Miktar
3. Isıtma Miktar Miktar Miktar Miktar
4. Elektrik sistemi Miktar Miktar Miktar Miktar
5. Hatlar/Sıhhi Tesisler Miktar Miktar Miktar Miktar
6. Sıhhi tesisat Miktar Miktar Miktar Miktar
7. Alçıpan ve fayans Miktar Miktar Miktar Miktar
8. Koridorlar ve merdiven boşlukları Miktar Miktar Miktar Miktar
9. asansör Miktar Miktar Miktar Miktar
10. Balkonlar Miktar Miktar Miktar Miktar
11. Havalandırma Miktar Miktar Miktar Miktar
12. Yangın koruma önlemleri Miktar Miktar Miktar Miktar
13. Pencere işçiliği Miktar Miktar Miktar Miktar
14. Kiler Miktar Miktar Miktar Miktar
toplam Miktar Miktar Miktar Miktar

Kira yükünüzü mümkün olduğunca düşük tutmak için, Berlin Senatosu ve kamu konut şirketleri arasındaki geçerli iş birliği anlaşmasına dayanarak, altı yıl içinde yaşam alanı başına en fazla 2,00 €/m² modernizasyon ek ücretini sınırlayacağız. Söz konusu modernizasyon ek ücreti 2,00 €/m²'den yüksek olduğundan, bir üst sınır uygulanacaktır. Bu mektubun 2. sayfasının 3. maddesinde belirtilen modernizasyon ek ücreti geçerlidir: Bu tutar, daireniz için aylık olarak hesaplanacaktır.

Ek 6: Yaklaşan modernizasyona ilişkin yasal bilgiler

Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555a, 555b ve 555d Maddeleri 1. Fıkrası uyarınca, bakım ve modernizasyon tedbirlerine riayet etmekle yükümlüsünüz. Bu nedenle, açıklanan tedbirleri (Ek 1) kabul ettiğinizi beyan etmenizi ve kişisel verilerinizin aktarımına (Ek 2) onay vermenizi rica ederiz.

Lütfen yukarıda anlatılan iletişim yöntemlerini kullanmaktan çekinmeyin.

Önceki açıklamalarımızdan da anlayacağınız üzere, uygulanan bazı önlemler, Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 555b maddesinin 1 ila 7. paragrafları uyarınca, kiralık mülkü iyileştirdiği ve ısıtma enerjisi ve su tasarrufu sağladığı için modernizasyon olarak nitelendirilmektedir. Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 559 ve devamı maddeleri ve Berlin Konut Tedarik Yasası'ndaki (WoVG Bln) düzenlemeler veya Berlin Senatosu ile belediye konut şirketleri arasındaki geçerli iş birliği anlaşması uyarınca, ortaya çıkan modernizasyon maliyetlerini makul bir oranda daireler arasında dağıtma hakkına sahibiz.

Yasal düzenlemelere göre, Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 559. maddesinin 1. fıkrası uyarınca, yıllık kira bedelini oluşan maliyetlerin %8'i oranında artırabiliriz. Kira yükünüzü mümkün olduğunca düşük tutmak için, Berlin Senatosu ile kamu konut şirketleri arasında yürürlükte olan iş birliği anlaşmasına dayanarak, altı yıl içinde yenileme ek ücretini metrekare başına en fazla 2,00 € ile sınırlayacağız. Kesin hesaplama esası ve ortaya çıkan kira artışı, faturalandırma sırasında dikkate alınacaktır.

Bu bir enerji verimliliği yenilemesi olduğundan, kanun koyucunun BGB § 536 (paragraf 1a) ile üç aylık bir süre için kira indirimi hakkını hariç tuttuğunu nazikçe belirtmek isteriz.

Ek 7: Kat planı